একচল্লিশতম অধ্যায়: নিজের পরিকল্পনা (দ্বিতীয় অংশ)

পরদিন সকালেও আবহাওয়া চমৎকার ও রৌদ্রোজ্জ্বল রইল।

সমাত্র প্রাতরাশ শেষ হয়েছে, এমন সময় হুয়াইচুন প্রাঙ্গণ থেকে খবর এল যে চেন ইয়াং নিয়াং অন্নজল ত্যাগ করেছেন।

"চেন ইয়াং নিয়াং খাবার খাচ্ছেন না?" ছুজিয়েন সবেমাত্র সুলেখক চর্চা করার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন। লিং ইয়ুর মুখে এই খবর শুনে তিনি কিছুটা অবাক হলেন।

"শুনেছি কাল থেকে এক ফোঁটা জলও মুখে তোলেননি, সারারাত নিজেকে ঘরের মধ্যে বন্ধ করে কেঁদেছেন।" লিং ইয়ু ছুজিয়েনের সাজসজ্জা ঠিক করে দিতে দিতে চোরা চাহনিতে একবার তাকাতে লাগলেন দ্বিতীয় ইয়াংনিয়ার জন্য কালি ঘষছেন যিনি, সেই চিজয়াওয়ের দিকে। এই চিজয়াও সবসময় চুপচাপ থাকেন, কারোর সঙ্গেই যেন তাঁর কোনো কথা নেই। বাইরে থেকে তাঁকে কোনো সাধারণ বাঁদি বলে মনে হয় না, অথচ তিনি দ্বিতীয় ইয়াংনিয়ার সেবা খুব সুন্দরভাবে করেন। তবে যাই হোক, চিজয়াওয়ের প্রতি তাঁর ধারণা বেশ ভালোই; কম কথা বললেও তাঁর সঙ্গে মানিয়ে চলা কঠিন নয়।

"ওহ? মা কি এই খবরটা পেয়েছেন?" ছুজিয়েন শান্ত গলায় জিজ্ঞেস করলেন।

"夫人-জি (夫人) ইতিমধ্যেই বিষয়টি জানেন, তবে তিনি হুয়াইচুন প্রাঙ্গণে দেখতে যাননি, শুধু ছোট রান্নাঘরের লোকজনকে নিয়মমতো খাবার পাঠিয়ে দিতে বলেছেন," লিং ইয়ু কথা চালিয়ে গেলেন।

তা শুনে ছুজিয়েন মৃদু হেসে বললেন, "তাহলে নুয়ান প্রাঙ্গণে ইউ শুয়েলিংয়ের কী অবস্থা?"

লিং ইয়ু একটু থমকে গিয়ে বললেন, "সে বিষয়ে এই বাঁদি কিছু শুনিনি।"

ছুজিয়েনের চোখ দুটো সামান্য উজ্জ্বল হয়ে উঠল। তিনি হাতের তুলি নামিয়ে রেখে বললেন, "চিজয়াও, লিং ইয়ু, চলো, আমরা বাইরে একটু ঘুরে আসি।"

লিং ইয়ু এবং চিজয়াও একে অপরের মুখের দিকে তাকাচ্ছিলেন। হঠাৎ করে দ্বিতীয় ইয়াংনিয়ার এমন শখ হলো কেন? একটু আগেই তো হেটে ফিরলেন!

"আমরা বাইরে যাব, আজকের আবহাওয়া এত সুন্দর, ঘোরার জন্য একদম উপযুক্ত!" অনেকদিন বাইরে যাওয়া হয় না। যে কথা বলে নিজের প্রতিপক্ষকে চেনা যায়, এই কদিন মা তাঁকে যে স্বাধীনতা দিয়েছেন, তাতে তার বাজার জরিপ করা উচিত এবং তার ছোট্ট স্বপ্নের জন্য পরিকল্পনা তৈরি করা দরকার।

"বাইরে যেতে হবে? এই বাঁদি এখনই গিয়ে গাড়ির ব্যবস্থা করছি।" বাইরে যাওয়ার কথা শুনতেই লিং ইয়ুর চোখ চকচক করে উঠল। প্রাচীনকাল হোক বা আধুনিক যুগ, নারীদের কেনাকাটা বা ঘোরাঘুরির প্রতি দুর্বলতা কখনো বদলায় না।

"লিং ইয়ু, একটা দু-চাকার এক অক্ষবিশিষ্ট গাড়ির ব্যবস্থা করলেই হবে, পেছনের দরজায় আমাদের জন্য অপেক্ষা করো।" ছুজিয়েন একটু ভেবে নিচু গলায় নির্দেশ দিলেন।

লিং ইয়ু একটু অবাক হলেও মাথা নিচু করে তা মেনে নিলেন এবং জিনিসপত্র গুছিয়ে বাইরে চলে গেলেন।

ছুজিয়েন ঘরের ভেতরে গিয়ে অপেক্ষাকৃত সহজ ও সাধারণ একটি পোশাক পরে নিলেন এবং চিজয়াওকেও ভেতরে ডেকে পাঠালেন। "চিজয়াও, আমার চুলটা একটু বেঁধে দাও তো।" ঘরের ভেতর থাকার সময় ছুজিয়েন সাধারণত তাঁর কোমরসমান কালো চুলগুলো পনিটেল করে রাখেন, শুধু বাইরে যাওয়ার সময়ই লিং ইয়ুকে দিয়ে নতুন করে চুল বাঁধিয়ে নেন।

চিজয়াও ছুজিয়েনের চুলগুলো জোড়া শঙ্খের মতো করে বেঁধে দিলেন, যার ফলে তাঁকে বেশ হালকা-ফুলকা ও চটপটে সুন্দর দেখতে লাগল।

"চলো যাই।" ছুজিয়েন ব্রোঞ্জ আয়নার সামনে নিজেকে দেখে সন্তুষ্ট হয়ে চিজয়াওয়ের দিকে মিষ্টি একটা হাসি দিলেন।

চিজয়াও মৃদু মাথা নাড়লেন, তাঁর দৃষ্টি জলের মতো শান্ত।

ছুজিয়েন সন্দেহভাজন দৃষ্টিতে একবার চিজয়াওয়ের দিকে তাকালেন। সত্যিই তো একটা কম কথা বলা মেয়ে!

জানমে প্রাঙ্গণ থেকে বেরিয়ে আসার সময় ছুজিয়েনের উজ্জ্বল চোখ দুটি হঠাৎ ঝলকে উঠল। তিনি মিষ্টি হাসিমুখে চিজয়াওয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "চিজয়াও, চলো আমরা প্রথমে নুয়ান প্রাঙ্গণে গিয়ে বড়দি'র সঙ্গে দেখা করে আসি।"

চিজয়াও মৃদু হেসে বললেন, "যে আজ্ঞা, দ্বিতীয় ইয়াংনিয়া।"

নুয়ান প্রাঙ্গণ জানমে প্রাঙ্গণ থেকে খুব বেশি দূরে নয়। ছুজিয়েন যখন সেখানে পৌঁছলেন, ঠিক তখনই তাঁর চোখে পড়ল চিউ ইয়ুর বদলে নুয়ান প্রাঙ্গণ পরিষ্কার করার কাজে নিয়োজিত সেই নতুন ছোট বাঁদিটিকে, যার নাম ছুজিয়েনের মনে নেই।

ছোট বাঁদিটি ছুজিয়েনকে দেখতে পেয়ে বেশ ঘাবড়ে গেল এবং তাড়াতাড়ি কুর্নিশ করে বলল, "দ্বিতীয় ইয়াংনিয়া।"

"বড়দি কোথায়?" ছুজিয়েন হেসে জিজ্ঞেস করলেন।

"তিনি... ঘরের ভেতরে আছেন," ছোট বাঁদিটি নিচু গলায় উত্তর দিল।

"তোমার কাজ করো, আমি ভেতরে গিয়ে একটু দেখছি।" ছুজিয়েন মুখে এক চিলতে উজ্জ্বল হাসি ফুটিয়ে তুলে ধীর পায়ে ঘরের ভেতরে প্রবেশ করলেন। বাইরের ঘরে দুজন বয়স্কা নারী বসেছিলেন। ছুজিয়েনকে দেখতে পেয়ে তাঁরা দ্রুত উঠে দাঁড়িয়ে কুর্নিশ করলেন।

ছুজিয়েন তাঁদের সঙ্গে অত্যন্ত বিনয়ের সঙ্গে শুভেচ্ছা বিনিময় করে জিজ্ঞেস করলেন, "বড়দি ঘরের মধ্যে কী করছেন?"

"মনে হচ্ছে একা একা বসে উদাস হয়ে ভাবছেন," তাঁদের মধ্যে একজন বয়স্কা নারী উত্তর দিলেন।

"ওহ? আর কোনো কাজ নেই নাকি?" হতে পারে ইউ শুয়েলিং গৃহবন্দি থাকার মেয়াদ শেষ না হওয়া পর্যন্ত এভাবে বসে থাকাই ঠিক করেছেন!

"কিছুক্ষণ পর夫人 (夫人) এসে বড়দি'কে শিষ্টাচার শেখাবেন," অন্য এক বয়স্কা নারী যোগ করলেন।

"তাই নাকি..." ছুজিয়েন মাথা নাড়লেন, তারপর চিজয়াওয়ের দিকে তাকিয়ে বললেন, "তুমি এখানেই অপেক্ষা করো, আমি একাই ভেতরে গিয়ে একটু দেখে আসছি।"

"দ্বিতীয় ইয়াংনিয়া,夫人 (夫人) বলে দিয়েছেন যে কেউ বড়দির সঙ্গে দেখা করতে পারবে না।" দুই বয়স্কা নারী একটু দ্বিধান্বিত হয়ে ছুজিয়েনের দিকে তাকালেন।

ছুজিয়েন হাসিমুখে জবাব দিলেন, "কেউ দেখা করতে পারবে না বলেছে ঠিকই, কিন্তু আমার কথা তো বলেনি! আমি শুধু বড়দির সঙ্গে দুটো কথা বলব, মা জানতে পারবেন না।"

দুই বয়স্কা নারী একে অপরের মুখের দিকে তাকাতে লাগলেন। তাঁরা ভাবলেন,夫人 (夫人) যেহেতু দ্বিতীয় ইয়াংনিয়াকে এত ভালোবাসেন, তাই হয়তো বড় কোনো সমস্যা হবে না।

তাঁরা পথ ছেড়ে দিয়েছেন দেখে ছুজিয়েন আনন্দের সঙ্গে ভেতরে যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন, কিন্তু চিজয়াও তাঁকে ডেকে থামিয়ে দিলেন, "দ্বিতীয় ইয়াংনিয়া, দয়া করে এই বাঁদিকেও আপনার সঙ্গে ভেতরে যাওয়ার অনুমতি দিন!"

ছুজিয়েন মাথা নেড়ে হেসে বললেন, "তোমার কি মনে হয় বড়দি আমাকে মারধর করবে? ভরসা রাখো, আমি অতটা দুর্বল নই।"

চিজয়াওয়ের সংগ অস্বীকার করে ছুজিয়েন ঘরের ভেতরে প্রবেশ করলেন। ঘরটা বেশ অন্ধকারাচ্ছন্ন ছিল, জানলার কপাটগুলো শক্ত করে বন্ধ থাকায় সূর্যের আলো ভেতরে ঢুকতে পারছিল না। বিছানার কিনারে একটা নিঃসঙ্গ মূর্তি চুপচাপ বসে ছিল। না দেখলেও বোঝা যায়, সেই ব্যক্তিটি আর কেউ নন, স্বয়ং ইউ শুয়েলিং।

"দিদি, তোমার ছোট বোন তোমাকে দেখতে এসেছে।" ছুজিয়েন অন্ধকারের সেই অবয়বটির দিকে এক পলক তাকিয়ে নিজের দৃষ্টি টেবিলের ওপর রাখা খাবারের থালার দিকে ফেরালেন। অর্ধেক খাবার শেষ হয়েছে, দেখে মনে হয় খিদে বেশ ভালোই আছে।

নড়াচড়াহীন সেই মূর্তিটি সামান্য কেঁপে উঠল এবং ধীরে ধীরে দাঁড়িয়ে গেল।

"দিদি, তোমার মন মেজাজ বেশ ভালোই দেখছি, দিব্যি খাবার খাচ্ছ। অথচ বেচারা চেন ইয়াংনিয়ার অবস্থা দেখো, তোমার জন্য তিনি দুশ্চিন্তায় অভুক্ত থেকে মরতে বসেছেন।" ছুজিয়েন জানলার কাছে গিয়ে জানলার সুতির পর্দা সরিয়ে খোপকাটা খোদাই করা জানলাটা ঠেলে খুলে দিলেন, যাতে ঘরের ভেতরে রোদ এসে পড়তে পারে।

ফিরে তাকাতেই তিনি দেখলেন, তাঁর ঠিক সামনেই কেউ একজন দাঁড়িয়ে আছে।

ছুজিয়েনের দৃষ্টি নরম হলো। তিনি সামনে দাঁড়ানো সেই মানুষটির দিকে তাকালেন—যার চোখ দুটো কান্নায় লাল ও ফোলা, মুখমণ্ডল ক্লান্ত ও বিবর্ণ, আর গালের ফোলা ভাব ও লাল দাগ এখনো পুরোপুরি মেলেনি। "দিদির এ কী অবস্থা?" মনে হচ্ছে কেউ ইউ শুয়েলিংয়ের গালে কোনো ওষুধ লাগিয়ে দেয়নি। কাল সে নিজে ওষুধ লাগানোর পর তার মুখের লাল দাগ মিলিয়ে গেছে, অথচ ইউ শুয়েলিংয়ের মুখে এখনো স্পষ্ট দাগ রয়ে গেছে।

"তুই এখানে কেন এসেছিস?" ইউ শুয়েলিং কর্কশ গলায় চেঁচিয়ে উঠলেন। তাঁর সেই মিষ্টি গলাটি আর আগের মতো নেই, বেশ ভাঙা ও ভারী শোনাল।

"দিদি তো খুব শীঘ্রই নতুন কনে হতে চলেছ, এই ত্বক যদি ঠিকমতো যত্ন না নাও, তবে ভবিষ্যতে অত সুন্দর কনে কীভাবে হবে? দেখো, তোমার চোখের নিচে কি সুন্দর কালো দাগ বসে গেছে!" ছুজিয়েন দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। ইউ শুয়েলিংয়ের এই ক্লান্ত ও জীর্ণ রূপ দেখে তিনি কিছুতেই মেলাতে পারছেন না যে এই সেই গতকালের সুন্দর ও অহংকারী মেয়েটি!

ইউ শুয়েলিং তীক্ষ্ণ আর্তনাদ করে ছুজিয়েনের গায়ে হাত তোলার জন্য হাত চালালেন।

ছুজিয়েন মৃদু হেসে এক হাতে ইউ শুয়েলিংয়ের হাত চেপে ধরে বললেন, "দিদি হাত তোলার আগে ভালো করে একটু ভেবে নেওয়া উচিত ছিল, পাছে চেন ইয়াংনিয়ার ফের মেয়ে ঠিকমতো শাসন না করার দুর্নাম হয়।"

ইউ শুয়েলিং বড় বড় চোখ করে ছুজিয়েনের দিকে তাকিয়ে রইলেন, তাঁর চোখে ছিল চরম ঘৃণা। এই দৃষ্টি দেখে ছুজিয়েনের মনে হলো, যেন কোনো বিষাক্ত সাপ তাঁকে আষ্টেপৃষ্ঠে বেঁধে তিল তিল করে গিলে খাওয়ার জন্য ওঁৎ পেতে আছে।

"বেরিয়ে যা!" ঠান্ডা গলায় বলে উঠলেন ইউ শুয়েলিং।

ছুজিয়েন মৃদু হাসলেন এবং এক দৃষ্টিতে উজ্জ্বল চোখে ইউ শুয়েলিংয়ের দিকে তাকিয়ে রইলেন।

"ইউ শুয়েলিং, আজ তোমার এই দশার জন্য তোমার নিজের লোভই দায়ী। আমি কখনো তোমার সঙ্গে কোনো কিছু নিয়ে লড়াই করতে চাইনি। যদি তোমরা মা-মেয়ে মিলে ইউ ইয়ুনশেনকে জোর করে আমাকে বিয়ে দেওয়ার জন্য প্ররোচনা না দিতে, তবে আজ তোমার এই পরিণতি কেন হবে? তুমি কি জানো তোমার ভুল কোথায়? তুমি কি জানো তোমার হেরে যাওয়ার কারণ কী? তোমার প্রথম ভুল হলো তুমি আমার মায়ের পরিচয় ভুলে গিয়েছিলে, আর... তুমি হেরে গিয়েছ কারণ আমি হলাম চু ওয়ং প্রাসাদের নাতনি, অথচ তুমি মাত্র একজন বাঁদির মেয়ে। তোমার কি মনে হয় শুধু ইউ ইয়ুনশেন একাই আমার জীবন নির্ধারণ করে দিতে পারে? ভুলে যেও না, স্বয়ং ইউ ইয়ুনশেনও... চু ওয়ং প্রাসাদের সঙ্গে প্রকাশ্যে শত্রুতা করার সাহস রাখে না। তুমি নিজেকে খুব বেশি বড় কিছু ভেবেছিলে।" ছুজিয়েন ইউ শুয়েলিংয়ের আরও কাছে গিয়ে তাঁর কানে ফিসফিস করে অত্যন্ত নরম ও মিষ্টি সুরে এ কথাগুলো বললেন।

ইউ শুয়েলিং জোড় হাত মুঠো পাকিয়ে নিজের ঠোঁট কামড়ে ধরলেন। ফ্যাকাশে ঠোঁট কেটে রক্ত বেরিয়ে এলেও তিনি তাতে ভ্রূক্ষেপ করলেন না।

ছুজিয়েন তাঁর এই রূপ দেখে মনে মনে সমবেদনা অনুভব করলেও বিষয়টিকে আরও বেশি হাস্যকর বলে মনে করলেন। একেই কি বলে নিজের কর্মের ফল ভোগ করা? "ইউ শুয়েলিং, আমি আজ এখানে এসেছি তোমাকে একটা পরামর্শ দিতে। ভুলেও কখনো পালিয়ে যাওয়ার কথা চিন্তা করো না। তুমি জেনো... যদি তুমি পালিয়ে যাও, তবে তোমার অপরাধের শাস্তি তোমার নিজের মাকে ভোগ করতে হবে।"

"বেরিয়ে যা!" ইউ শুয়েলিংয়ের সমস্ত শরীর কেঁপে উঠল এবং কোনোমতে মুখ দিয়ে এই দুটি শব্দ বের করে আনলেন।

"এত তাড়াহুড়ো করো না, আমার কথা এখনও শেষ হয়নি। তুমি চাইলে আগের মতো এভাবে দুঃখী সেজে ইউ ইয়ুনশেনকে সহানুভূতি পাওয়ার চেষ্টা চালিয়ে যেতে পারো, ঠিক যেমন তুমি আমাকে জলে ঠেলে দিয়ে মারতে চেয়েছিলে এবং তোমার চোখের জলে ইউ ইয়ুনশেনকে বিশ্বাস করিয়েছিলে। আশা করি এবারও তোমার এই কৌশল সফল হবে। তবে... আমাকে একটা সতর্কবাণী দিতেই হচ্ছে, ইউ ইয়ুনশেন হয়তো তোমার ওপর মায়া করতে পারেন, কারণ তুমি তাঁর সবচেয়ে পছন্দের মেয়ে, কিন্তু শাংগুয়ান হুই হয়তো ইউ ইয়ুনশেনের সেই মায়ার কারণে তোমাকে উপপত্নী হিসেবে গ্রহণ নাও করতে পারেন। আমার যা বলার ছিল শেষ হয়েছে, তোমার বিশ্রামে আর ব্যাঘাত ঘটাচ্ছি না।" কথা শেষ করে ছুজিয়েন ইউ শুয়েলিংয়ের দিকে মিষ্টি একটা হাসি দিয়ে অত্যন্ত মার্জিত ভঙ্গিতে সেখান থেকে প্রস্থান করলেন।

তাঁর পা ঘরের বাইরে পড়তেই ভেতর থেকে কিছু ভেঙে পড়ার তীব্র শব্দ ভেসে এল। ছুজিয়েন নীরবে মাথা নাড়লেন, "চিজয়াও, আমরা যাই।"

চিজয়াও মাথা থেকে পা পর্যন্ত একবার ছুজিয়েনকে দেখে নিলেন, কোনো অস্বাভাবিক কিছু না পেয়ে তিনি মাথা নেড়ে বললেন, "যে আজ্ঞা, দ্বিতীয় ইয়াংনিয়া।"

পেছনের দরজা দিয়ে বেরোতেই দেখা গেল লিং ইয়ু আগেই গাড়ি নিয়ে অপেক্ষা করছে। দু-চাকার এক অক্ষবিশিষ্ট গাড়িটি চার চাকার গাড়ির তুলনায় বেশ ছোট হলেও চারজন মানুষের বসে যাওয়ার মতো পর্যাপ্ত জায়গা তাতে ছিল।

গাড়িটি গলি পেরিয়ে প্রধান সড়কে উঠলে লিং ইয়ু ছুজিয়েনকে জিজ্ঞেস করলেন, "দ্বিতীয় ইয়াংনিয়া, আমরা কি সরাসরি প্রধান সড়কে যাব?"

ছুজিয়েন একটু ভেবে বললেন, "লিং ইয়ু, সাং ভবনটা কি প্রধান সড়কেই অবস্থিত?" গতবার যখন তিনি সাং ভবনে গিয়েছিলেন, তখন মনের মধ্যে অন্য চিন্তা থাকায় ঠিক কোথায় দোকানটি অবস্থিত তা খেয়াল করতে পারেননি।

"দ্বিতীয় ইয়াংনিয়া কি সাং ভবনে যেতে চান?" লিং ইয়ু কিছুটা অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করলেন।

"হুম, ঠিক গতবার যেখানে গিয়েছিলাম," ছুজিয়েন বললেন। তাঁর কিছু কাজ করার আছে। একটু চিন্তা করে তিনি আবার জিজ্ঞেস করলেন, "আচ্ছা, মিং দা-গু কি এখনও সাং ভবনেই আছেন?"

লিং ইয়ু উত্তর দিলেন, "আছেন, কয়েক দিন আগে যখন আমি夫人-জির (夫人) কাপড় আনতে গিয়েছিলাম, তখন তাঁকে দেখেছিলাম।"

তা শুনে ছুজিয়েনের মুখে হাসি আরও ঝলমলে হয়ে উঠল।

সাং ভবনের সামনে গাড়ি থামানোর পর, গতবারের সেই অভ্যর্থনাকারী চুই ইয়ুন তাঁদের স্বাগত জানালেন। চুই ইয়ুন তাঁদের ভেতরে নিয়ে গেলেন। ছুজিয়েন লিং ইয়ু ও চিজয়াওকে নিজেদের মতো করে কাপড়চোপড় দেখতে বললেন, আর নিজে চুই ইয়ুনের সঙ্গে দোতলায় চলে গেলেন।

রঙিন রেশমি কাপড়ের পর্দার আড়াল থেকে ছুজিয়েন পরিচিত সেই স্থূলকায় নারীটিকে দেখতে পেলেন। তিনি হাসিমুখে চুই ইয়ুনকে বললেন, "চুই ইয়ুনদি, কষ্ট করে আর আসতে হবে না, আমি নিজেই চারপাশে একটু ঘুরে দেখছি।"

চুই ইয়ুন কুর্নিশ করে সেখান থেকে চলে গেলেন।

ছুজিয়েন সেই গোলাপি পোশাক পরা নারীর দিকে এগিয়ে গিয়ে ডাকলেন, "মিং দা-গু!"

মিং দা-গু ফিরে তাকালেন এবং ছুজিয়েনকে দেখতে পেয়ে প্রথমে কিছুটা অবাক হলেও পরে আনন্দে চেঁচিয়ে উঠলেন, "ওমা! এ যে দ্বিতীয় ইয়াংনিয়া!"

ছুজিয়েন চোখ কুঁচকে মিষ্টি হেসে কুর্নিশ করে বললেন, "মিং দা-গু, অনেক দিন দেখা নেই, কেমন আছেন?"

মিং দা-গু হাতের মাপের ফিতা নামিয়ে রেখে দ্রুত এগিয়ে এসে বললেন, "আরে! দ্বিতীয় ইয়াংনিয়ার এই কুর্নিশ তো এই বাঁদি নিতে পারবে না। আপনাদের আশীর্বাদে মিং দা-গু খুব ভালো আছি।"

ছুজিয়েন হেসে বললেন, "মিং দা-গু হলেন আমার গুরুজন, কেন তাঁর এই কুর্নিশ নেওয়া শোভা পাবে না?"

মিং দা-গু ছুজিয়েনের হাত ধরে অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে বললেন, "দ্বিতীয় ইয়াংনিয়া কি আজ নতুন পোশাক বানানোর জন্য এখানে এসেছেন?"

ছুজিয়েন মাথা নাড়লেন এবং চারপাশ একবার দেখে মিং দা-গুকে একপাশে টেনে নিয়ে গিয়ে বললেন, "মিং দা-গু, আজ আমার একটা বিশেষ সাহায্যের দরকার আছে আপনার কাছে..."