অধ্যায় বত্তর: দেশদ্রোহীর বংশধর

“তোমরা বললে তোমরা হচ্ছো……” এটি আর সেতুতে নয়, রো শিন এবং মো ঝিং চা খাওয়ার সেই চায়ের দোকানে, যেখানে সবাই গানের জন্যে পুরনো বংশধরের পরিচয় শুনে হতবাক হয়ে গিয়েছিল।
…
হং চেংচৌয়ের নাতনি।
এই ছিল ওই ছোট মেয়েটির পরিচয়।… সত্যিই বিস্ময়কর।
হং চেংচৌ ছিলেন একজন দোসর!しかしか একজন বিরাট দোসর! উ সানগুইও তার থেকে কিছুটা কম।
তার যখন কিঙ্কির শাসন পরিষদে আত্মসমর্পণ করলেন, তখন থেকে তিনি হুয়াং তাইজি এবং পরবর্তীতে ডুলুন-এর অত্যন্ত প্রিয় ছিলেন। তিনি বলা যেতে পারেন কিঙ্কির প্রতিষ্ঠায় সবচেয়ে বড় অবদান রাখা দুই হান নাগরিকের একজন (অন্যজন ছিল ঝেং গুফান)। তখন দক্ষিণ মিনের তিনটি শাসন ছিল, তার হাত ধরে দুইটি ধ্বংস হয়ে গেল! লংউ শাসন, হং চেংচৌয়ে ক্ষমতাধর শেংঝিলং (ঝেং চেংগংয়ের পিতা) কে আমন্ত্রণ জানিয়ে শান্তি প্রতিষ্ঠা করলেন, ইয়ংলি শাসন, তিনি সুন কেওয়াং (ঝাং শিয়ানচংয়ের মানসিক পুত্র) কে আমন্ত্রণ জানিয়ে সম্পূর্ণভাবে কিঙ্কির সেনাবাহিনীকে ক্লান্ত করে, মেঘমালা অঞ্চলের শান্তি প্রতিষ্ঠার ভিত্তি স্থাপন করলেন, উ সানগুই শুধুমাত্র তার ফল গ্রহণ করেছিলেন।
তবে, যদিও তাকে বলা হয় “চীনের ইতিহাসের দ্বিতীয় বৃহত্তম দোসর” (বড় দোসর হিসেবে কেউ বলেন ওয়াং জিংওয়েই, কেউ বলেন জিয়াং জিেশি, আজকাল লু শুয়েন মহাশয়কেও এই তকমা দেওয়া হয়, যা সত্যিই… ঈশ্বরের ইচ্ছা!), হং চেংচৌয়ের মিং এবং কিঙ্কির পরিবর্তনের সময়কালে ভূমিকা সহজে উপেক্ষা করা যায় না, তার কার্যক্রম চীনের অর্ধেকেরও বেশি প্রভাবিত করেছিল। তিনি প্রথমে প্রস্তাব করেছিলেন কিঙ্কির সেনারা প্রবেশের পর প্রধান কাজ হলো কৃষক সৈন্যদের নির্মূল করা, এবং শুন্ঝির যে লামাদের বিশ্বাস করতেন কিন্তু কংফুসিয়াস ও মেংজির বিশ্বাস করতেন না, সে বিষয়ে তীব্র মতামত দিয়েছিলেন, যা মানহান জমিদার শ্রেণির সম্পূর্ণ সংমিশ্রণের ভিত্তি স্থাপন করেছিল। এছাড়াও, কিঙ্কির প্রতি আত্মসমর্পণের পর, তিনি অনেককে সাহায্য করেছিলেন কিঙ্কির সেনাদের জুলুম থেকে বাঁচাতে, তবে বেশিরভাগ ইতিহাসগ্রন্থে এই ঘটনাগুলো লেখা হয়নি। হং চেংচৌয়ের কিঙ্কি প্রতিষ্ঠায় অবদান ডুলুন ছাড়া আর কেউ দিতে পারেনি।
আরও বলা যায়, হং চেংচৌ ব্যতীত উ সানগুইয়ের সাফল্যও তার মাধ্যমেই তৈরি হয়েছে। উ সানগুই যখন ইউনান শান্ত করলেন, তখন তিনি হং বু ধনীকে পরামর্শ নেন, ইউনান স্থায়ীভাবে শান্ত রাখতে কি করণীয়? মিং রাজবংশের মুক ইয়িংয়ের গল্পের মতো। হং চেংচৌ চতুরভাবে বললেন: “তুমি কখনো ইউনানকে একদিনও শান্ত রাখতে পারবে না!” ফলে, উ সানগুই সে পরামর্শ মেনে নিলেন। এরপর থেকে ইউনানে বছরবছর যুদ্ধ চলতে থাকে, তিনটি ফ্র্যাঙ্কদের ক্ষমতা বাড়তে থাকে।
কিন্তু, “বড় অবদান পাওয়া যায় না” কথাটি সত্যি হলো, হং চেংচৌ অনেক বছর কিঙ্কির জন্য পরিশ্রম করেছেন, শুন্ঝি প্রথমে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন “রাজা পদ দেওয়ার জন্য অবহেলা করবেন না” তবে তা মেনে নেওয়া হয়নি। শুন্ঝির মৃত্যুর আগে তাকে একটি তৃতীয় শ্রেণীর হালকা রথ কমান্ডারের খেতাব দেওয়া হয়, যা চার বার উত্তরাধিকার সূত্রে দেওয়া যাবে। হালকা রথ কমান্ডার ছিল কিঙ্কির পুরস্কার খেতাবের মধ্যে চতুর্থ থেকে শেষের দিকে, এমনকি পঞ্চম শ্রেণীর খেতাবও ছিল না (রাজা, মন্ত্রী, বারন, ভদ্রলোকের শ্রেণী)। হং চেংচৌয়ের মৃত্যু পর, তাকে গড়মিল ভাবে স্মরণ করা হয়, দেওয়া শাসনপত্রেও বিদ্রূপ লেখাগুলো ছিল।
হং চেংচৌ ছিলেন একজন বিরল প্রতিভাধর কর্মকর্তা, তার ব্যক্তিগত প্রতিভা মিং শেষ ও কিঙ্কি শুরুতে সর্বোচ্চ মানের ছিল, কিন্তু নৈতিকতা দিক থেকে তিনি দুর্বল ছিলেন, যার ফলে আজও তাকে ঘৃণা করা হয়। এমনকি কিঙ্কির সরকারেরাও তাকে নিন্দা করে, কান্গসি আদেশ দিয়ে “দ্বিতীয় শ্রেণীর বিশ্বাসঘাতক” নামক বই লিখিয়েছিলেন, যেখানে হং চেংচৌকে প্রথম শ্রেণীতে রাখা হয়েছিল।
…
এখন, রো শিন এবং অন্যদের সামনে হাজির হয়েছেন এই ব্যক্তি, যিনি সাত প্রদেশের সামরিক ও প্রশাসনিক দায়িত্বে ছিলেন, কিঙ্কির একমাত্র প্রিন্স প্রশিক্ষক খেতাবপ্রাপ্ত হং চেংচৌ, হং বড় শত্রুর নাতনি।
আর যে বুড়ো দু’হাতের সঙ্গীত বাজাচ্ছিল, তিনি হং পরিবারের একজন পুরানো আত্মীয়, বিশ্বস্ততার কারণে হং পরিবারের পতনের পরেও এই ছোট মেয়েটির যত্ন নিতেন। অবশ্য, হং চেংচৌ ছিলেন একজন বুদ্ধিমান সামরিক নেতা, তাই এই বুড়োরও পরিবারের ঐতিহ্যগত যু্দ্ধকলা ছিল, তিনি লোহার বালতির মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষণ নিয়েছিলেন।
“হেহে, যে হাই লি নামের লোক, সত্যিই ভাগ্যবান, আমাদের গুণীজনদের সঙ্গে দেখা হয়ে গেছে,” ইউ ঝং হাসতে হাসতে বলল। হং চেংচৌ অনেক আগেই মারা গেছেন, তার প্রভাবও অনেক আগেই মুছে গেছে। তাই সে তেমন গুরুত্ব দেয় না, সে যত্নবান এখনকার পরিস্থিতি। হাই লি ও তার দল সত্যিই ভাগ্যবান, বুড়ো গায়ক দশকের পর দশক ধরে প্রশিক্ষণ নিয়েছেন, যদিও এখন বয়স অনেক, কিন্তু কয়েকজন ছোট খারাপ লোককে সামলানো তার জন্য কোন সমস্যা নয়।
“সাহসিক, আসলে বুড়ো লোকটা অনেক আগেই হাত গড়াতে পারেননি…” গানের বুড়ো লোক বলল ইউ ঝংয়ের কথা শুনে।
“ওহ? কেন? যদি দক্ষতা থাকে তবে কেন ব্যবহার করো না? তুমি তো কোনো অপরাধ করো নি, শুধু আত্মরক্ষার জন্য তো?” রো শিন জিজ্ঞাসা করল। এটি ছিল লোহার বালতির মার্শাল আর্ট, যদিও সে নয় জিয়োইং শেনগং, নয় জিয়োইন ঝেংজিং, নয় কুইহুয়া বইবেই, কিন্তু লোহার বালতির মার্শাল আর্ট রো শিন বিশ্বাস করত যে কিছুটা কার্যকর হতে পারে, স্পর্শ করলে হয়তো ত্বকের কিছু স্তরও ছিড়ে ফেলা যেতে পারে।
“প্রথম দিকেই একদল দুর্বৃত্তের সঙ্গে মুখোমুখি হলাম, বুড়ো লোকটা তার কয়েকটি হাত-পা দিয়ে লড়াই করল, কিন্তু দুর্বৃত্তদের মধ্যে প্রশিক্ষিত লোকও ছিল, বুড়ো লোকটা সামলাতে পারল না, তাই মেয়েটিকে নিয়ে পালাল। তখন একটি ‘বীর’ তার সাহায্য করল, কিন্তু যখন তার পরিচয় শুনল, তখন বুড়ো লোকটার হাতের স্নায়ুগুলো কেটে দিল। এখন বুড়ো লোকটার হাতে শক্তি নেই, শুধু দু’হাত দিয়ে দু’হাত বাজানো যায়, আর কারো সঙ্গে হাতাহাতি করাও সম্ভব নয়,” বুড়ো লোকটা দুঃখজনক হাসি দিল।
“আহ……”
সবারই দীর্ঘ নিশ্বাস বের হল।
হং চেংচৌ “সন্তানদের কল্যাণ” করলেন! ভাবুন, তিনি জীবিত থাকাকালীন কত গৌরবময় ছিলেন, সাত প্রদেশের সামরিক ও প্রশাসনিক দায়িত্ব তাঁর অধীনে ছিল, কিন্তু তাঁর মৃত্যুর পর কিঙ্কি সরকার এমন সাহস করেনি তাকে প্রশংসা করার, না শুধু উচ্চ পদ দেওয়া হয়নি, বরং জনমত অনুযায়ী বিদ্রূপ করা হয়। আজকাল, কান্গসির “দ্বিতীয় শ্রেণীর বিশ্বাসঘাতক” প্রকাশের পর, তিনি “বিপ্লবী, দোসর” হিসেবে চিহ্নিত হন, মানুষ আর গোপনে গালিগালাজ করেন না, স্পষ্টভাবে গালাগালি করেন। তাঁর বংশধররাও দুর্ভোগে পড়ে, শুধু জীবনযাপন নয়, অজুহাত ছাড়া তাদের হাতের স্নায়ু কেটে ফেলা হয়।
“ঠিক আছে, এই বিষয়গুলো আর বলব না, ছোট বোন, তোমার নাম কী?” রো শিন ছোট মেয়েটিকে জিজ্ঞাসা করল।
“হং ফেংই!” ছোট মেয়েটি শান্তভাবে উত্তর দিল, সামনে সবাইয়ের চোখে থাকা অর্থে কোনো পরিবর্তন ছাড়াই।
“ফেংই?… ফেংরা আসছে! হুম, ভাল নাম!” সেই দিন থেকে যখন সঙ বেরিয়ে এসে হাই লি দলকে সামলায়, তখন থেকে নীরবে থাকা সাদা পোশাকধারী ব্যক্তি বলল।
“এই নামের কী ভালো? ফেংই, ফেংই, হুম, এই ছোট মেয়েটির নাম শুনলে সবাই তাকে তুলনায় কম বয়সী মনে করবে,” আগে ছুরি তোলা হু হাই অবজ্ঞাসূচকভাবে বলল। একজন হান নাগরিক হিসেবে, যেই হোক, সে হং চেংচৌয়ের বংশধরদের প্রতি কোনো ভালবাসা পায় না, যদিও আজও সে কিঙ্কির খাবার খাচ্ছে, তবুও এই মনোভাব বজায় রেখেছে।
“আপনাদের সবাইকে বিরক্ত করতে চাই না, ছোট লোকটা আর মেয়েটিও কিছু কাজ আছে, তাই আগে বিদায় নিচ্ছি!” গানের বুড়ো লোক হু হাই এবং আশপাশের কিছু লোকের প্রতি বিরক্তি বুঝে উঠে দাঁড়িয়ে বলল।
“এই ছোট মেয়েটি গান গাইতে ভালো, পরবর্তীতে আমার সঙ্গে আসো, কেমন?” মো ঝিং হঠাৎ বলল।
“ধন্যবাদ, মহামহিমা, হং পরিবারের লোকদের কেউ পছন্দ করে না, তাই মহামহিমাকে বিরক্ত করব না,” মো ঝিংয়ের কথা শুনে বুড়ো লোক কিছু বলার আগেই ছোট মেয়েটি, অর্থাৎ হং ফেংই হঠাৎ বলল। তার স্বরযন্ত্র ছিল এতটাই শান্ত, যেন তার বয়সের শিশুসুলভ কোনো ছোঁয়া ছিল না।
“হ্যাঁ… হ্যাঁ, মো ঝিং, তুমি কি ঠিক ভাবেছ?” ইউ ঝং কাঁপতে কাঁপতে জিজ্ঞাসা করল। হং চেংচৌয়ের পরিবারকে গ্রহণ করলে, তার আর মানুষ হওয়ার দরকার নেই, সে চুপচাপ মনে মনে ভাবল।
“ইউ ভাই, তুমি বিরোধিতা করছ? তাহলে এই ছোট মেয়েটি আমার সঙ্গে আসুক, কেমন?” রো শিন হঠাৎ বলল।
“আমি তা বোঝাতে চাইনি…” ইউ ঝং বারবার হাত নাড়ল। বিরোধিতা? আমি কী সাহস করব? সে মনে মনে বলল।
“ধন্যবাদ দুই মহামহিমা, ফেংই এখনও জি বুড়োকে দেখাশোনা করতে চাই, কেউ তাকে দাসী বানাতে পারবে না, দুই মহামহিমার সদয় মন আমি বুঝতে পেরেছি!” হং ফেংই স্নিগ্ধ স্বরে বলল, তারপর রো শিন ও মো ঝিংয়ের দিকে মাথা নিল।
“আমি তো তোমাকে দাসী বানাতে বলিনি! আমাদের বাড়িতে দাসী লাগে না… ছোট বোন, তুমি কি মনে করো আমরা একটু মিলেছি? আমার বোন হও!” মো ঝিং হাসিমুখে বলল।
“পফ!” ইউ হেং এক ধাপে চা পেয়েছিলেন, হঠাৎ ফুঁটিয়ে দিলেন।
“পাগল, এই মেয়েটা পাগল!” হু হাই গোঁফ কাঁপিয়ে অবাক হয়ে গেল।
“দুর্দান্ত, সত্যিই অসাধারণ…” সাদা পোশাকধারী ব্যক্তি ঠোঁট চেপে ধরে চোখে দীপ্তি ফোটাল।
“এই জীবন আর চলবে না… ফিরে গিয়ে ফেই বুড়োর সঙ্গে আলোচনা করতে হবে…” ইউ ঝং নিজেই ফিসফিস করে বলল, তার মন আকাশে ভাসছে।
…
*********
“হচ্ছি!… দুঃখিত, দুঃখিত…” ফেই বুড়ো নাক হালকা টান দিয়ে, বাই জিনকে ক্ষমা চাইলেন।
“হাহা, কোনো ব্যাপার না!” বাই জিন হাসিমুখে বললেন।
“ঠিক আছে, আমরা কোথায় থামেছিলাম?” ফেই বুড়ো আবার জিজ্ঞাসা করলেন।
“কুইনিন, মহামহিমা, আমরা কুইনিনের কথা বলছিলাম।” বাই জিন বললেন।
“ঠিক তাই, কুইনিন, এটি ম্যালেরিয়া চিকিৎসার এক উৎকৃষ্ট ওষুধ…” ফেই বুড়ো একটু বিস্মিত হয়ে, আবার বাই জিনকে জিজ্ঞাসা করলেন: “পাদ্রি, আমি জানি আপনি রসায়ন ও চিকিৎসায় প্রতিভাধর, তাই জানতে চাই, আপনি কি মনে করেন কুইনিনের বড় পরিমাণ উৎপাদন চীনেও সম্ভব?… ঈশ্বরের প্রশংসা, যারা রোগে কষ্ট পাচ্ছেন তাদের জন্য…”
“এই বিষয়ে আমি আসলে গবেষণা শুরু করেছি। কান্গসি মহামহিমাও এই বিষয়ে খুব উদ্বিগ্ন, তিনি আমার এবং ঝাং চেংয়ের জন্য একটি গবেষণাগার দিয়েছেন, তবে এখন গবেষণার কাজ শুরু হয়েছে, তাই এখনও ফলাফল আসেনি…” বাই জিন বললেন, যখন ফেই বুড়ো ঈশ্বরের নাম ব্যবহার করলেন, তিনি আসনে সোজা হয়ে ধীরে ধীরে বললেন।
“বুঝলাম…” বুড়ো লোক মনে মনে ভাবল, অবশ্য আমি জানতাম তোমাদের একটি গবেষণাগার আছে, না হলে আমি কীভাবে তোমাদের সম্পর্কে জানতাম? তবে, মুখে হাসি ছিল।
“আহ, কান্গসি মহামহিমা আমাদের অনেক সাহায্য করেছেন। কিন্তু কুইনিনের প্রধান উপাদান দক্ষিণ আমেরিকার কিঙ্কিনার গাছের ছাল ও মূল থেকে আসে, যা চীনে খুব দুর্লভ… এবং কিঙ্কিনার বিকল্প গাছ খুঁজে পাওয়া খুব কঠিন।” বাই জিন মাথা নেড়ে বললেন।
“এমন কি…” ফেই বুড়ো ঠোঁট চেপে বললেন, কিন্তু হাল ছাড়লেন না, বাই জিনকে বললেন: “পাদ্রি, চীনের ভূগোল বিশেষ, বিভিন্ন জলবায়ু রয়েছে; যদিও কিঙ্কিনা দক্ষিণ আমেরিকা থেকে এসেছে, আমি মনে করি এটা চীনে রোপণ করা যেতে পারে…”
“রোপণ?” বাই জিন ভ্রু উঁচু করে, ফেই বুড়োর প্রস্তাবে আকৃষ্ট হলেন। ম্যালেরিয়া একটি সংক্রামক রোগ, কুইনিন আবিষ্কারের আগে এটি চিকিৎসা কঠিন ছিল। চীনে এটি আরও গুরুতর, কান্গসি নিজেও ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হয়েছিলেন, কুইনিন খেয়ে সুস্থ হয়েছেন। যদি চীনে কুইনিনের বড় পরিমাণ উৎপাদন সম্ভব হয়, তাহলে চীনারা পশ্চিমা দেশকে সম্মান করবে এবং যীশুর প্রচার কার্যকর হবে।
…
“এটা সম্ভবত সহজ নয়…” কিছুক্ষণ চিন্তা করে বাই জিন বললেন।