পঁচাত্তরতম অধ্যায়: যুদ্ধের পর্দা পড়ে গেল
অল্প কিছু সময়ের মধ্যেই, 于中, 马德, 莫睛 এবং 罗欣 আবার একত্রিত হলেন। এর কিছুক্ষণ পরেই, চিং সেনাদের সঙ্গে গর্দান বাহিনীর শেষ যুদ্ধ শুরু হয়ে গেল। এই যুদ্ধে গর্দানের জন্য আর কোনো পিছু ফেরার পথ ছিল না; বাঁচতে হলে তাকে মরিয়া হয়ে লড়তে হবে। আর ফেইয়াংগুর ক্ষেত্রেও একই অবস্থা—গর্দানকে অবশেষে আটকাতে পেরেছেন, যদি এবার তাঁর পালানো হয়, তাহলে সে দায় আর সোগেতুর ওপর পড়বে না; ফেইয়াংগুর যতই সাফল্য থাকুক, কাংসির পক্ষে রাজপুরুষ ও সাধারণের অভিযোগ সামাল দেওয়া কঠিন হবে।
এই কারণেই, যদিও দুই সেনা মিলিয়ে আট হাজারের কম সৈন্য ছিল, যুদ্ধের ভয়াবহতা উলানবুতুংয়ের সেই বিশাল যুদ্ধের চেয়েও বেশি ছিল। ফলাফলও পূর্বেই নির্ধারিত ছিল। চিং সেনাদের খাদ্য-রসদ প্রচুর, সৈন্য সংখ্যা গর্দানের তুলনায় কয়েক গুণ বেশি, আর ফেইয়াংগুর ধৈর্য ও কৌশলে প্রথমে গর্দানের সেনা ও মনোবল ক্ষয় করেন, তারপর একসঙ্গে আক্রমণ করে অবশেষে বিজয় অর্জন করেন। গর্দান শতাধিক সেনা নিয়ে পালানোর চেষ্টা করলেও, ফেইয়াংগুর দ্রুতগামী বাহিনী তাদের ঘিরে ধরে, শেষ পর্যন্ত গর্দান আত্মহত্যা করেন।
...
বড় যুদ্ধের পর চিং সেনাদের সব দল একত্রিত হল। 于中, 马德 এবং 孙思克-এর আনা লক্ষ লক্ষ পাথর খাদ্য ও বহু শূকর, ভেড়া, মদ থাকার ফলে কাংসি আদেশ দিলেন, চিং সেনা ও ঝুনগর বাহিনীর আত্মসমর্পণকারী সৈন্যদের একসঙ্গে বিজয় উদযাপন করতে। তিনি পশ্চিম অঞ্চল রক্ষার দায়িত্ব দিয়ে সিমন অঞ্চলের সব রাজাকে আদেশ পাঠান, যেন তারা নিজেদের ভূমি রক্ষা করে, চিং সাম্রাজ্যের পশ্চিম সীমান্ত মজবুত রাখে, এবং মানচু, মঙ্গোল ও হান তিন জাতির মানুষ চিরকাল বন্ধু হয়ে শান্তিতে বাস করে। এক মুহূর্তে কাংসির উদারতা ও仁德-এর প্রশংসা চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল। এসব কথা শুনে কাংসির মন আরও প্রশস্ত হয়ে গেল—তিনি নিজেই ফেইয়াংগুর সঙ্গে হাতে মদের পেয়ালা নিয়ে সবাইকে শুভেচ্ছা জানান, আনন্দের উৎসব আরও চূড়ান্তে পৌঁছে গেল।
“মহান বগদা খান, আমি উলিজি, একজন সাধারণ সঙ্গীতজ্ঞ। আমার কাছে একটি সুর আছে, আমি আপনার জন্য বাজাতে চাই, আপনি শুনতে ইচ্ছুক কি না?” কাংসি যখন কয়েকজন মন্ত্রীকে নিয়ে সৈন্যদের মদ দিচ্ছিলেন, এক মঙ্গোল বৃদ্ধ যার হাতে ছিল চেংজা, তাঁকে প্রহরীরা কাংসির সামনে নিয়ে এল এবং তিনি এ কথা বললেন।
“অবশ্যই, মঙ্গোলদের সঙ্গীত সাহসী ও গভীর... আজ তো আমার ভাগ্য ভালো।” কাংসি বিনা দ্বিধায় সম্মতি দিলেন।
...
“রক্তের মতো বরফ ঝরে যুদ্ধবস্ত্রের ওপর, হলুদ নদী দখল করে ঘোড়ার খাওয়ার খোলা বানাই।
আমার রাজাকে ধ্বংস করে, আমার দূতকে বন্দী করা, আমি পালাতে চাই, কিন্তু আমার নেই উট।
ওহ, হলুদ নদীর উত্তরে কী করব! ওহ, উত্তর দিগন্তের দক্ষিণে কী করব!”
কেউ সুর বাজাবে শুনে সবাই চুপ করে গেল, কিন্তু কেউ ভাবেনি, এই আনন্দঘন মুহূর্তে এক বৃদ্ধ সঙ্গীতজ্ঞ, সাহস করে কাংসির সামনে এমন একটি গান গাইবে। উলিজি নামে পরিচিত বৃদ্ধের চেহারা ছিল সাধারণ, মাথা ভর্তি ধূসর চুল, মুখে গভীর বলিরেখা, ডালের মতো শুকনো হাত, তবে তার সাহস ছিল অসীম। যদিও তিনি মঙ্গোল ভাষায় গান গাইছিলেন, কাংসি ও ফেইয়াংগুর জন্য তা কোনো সমস্যা ছিল না—তারা মঙ্গোল ভাষায় দক্ষ। আর, উপস্থিত অনেক মঙ্গোল সৈন্যও তো ছিলেন...
“মহামান্য সম্রাট, দয়া করে ক্ষমা করুন, উলিজি ইচ্ছাকৃতভাবে আপনার মন খারাপ করতে চায়নি, তিনি... তিনি শুধু...” গান শেষ হলে পুরো জায়গা নিস্তব্ধ হয়ে গেল, শুধু চং শাওঝেন কাংসির সামনে হাঁটু গেড়ে কাতর অনুরোধ করলেন।
“সম্রাট, আপনার হৃদয় আকাশের মতো বিস্তৃত... দয়া করে এই বৃদ্ধ উলিজিকে ক্ষমা করুন, তিনি কেবল একজন একগুঁয়ে অনুগত ব্যক্তি।” চং শাওঝেনের স্বামী মুসার দেখলেন স্ত্রী বৃদ্ধের জন্য কাংসির কাছে অনুরোধ করছেন, তিনিও তাড়াতাড়ি তার পাশে হাঁটু গেড়ে বললেন।
কাংসি কিছু বললেন না, তিনি শুধু সোজা বসে থাকা বৃদ্ধের দিকে তাকিয়ে থাকলেন, চোখে চিন্তার ছায়া, আগের উত্তেজনা কিছুটা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে। অন্যরা দেখলেন তিনি কিছু বলছেন না, কেউ সাহস করেননি কিছু বলতে...
এই নীরবতা ভেঙে গেল, কেউ প্রশ্ন করল, “ওই বৃদ্ধ কী গাইছিল?”
“তিনি গর্দানের জন্য দুঃখ প্রকাশ করছিলেন... বলছিলেন গর্দান একসময় হলুদ নদীতে ঘোড়া পান করাতে পারত, এখন তার বাহিনী ধ্বংস হয়ে গেছে, সে যুদ্ধ হারিয়ে প্রাণ হারিয়েছে...”
“তাহলে এমনই তো, হুম, এটা সাহসের অভাব। মঙ্গোল বীরেরা, জয় মানে জয়, পরাজয় মানে পরাজয়, এমন করে তো হয় না। গর্দান যুদ্ধ হারিয়ে মারা গেছে, এটা তারই পছন্দ। এই পথে সে বহু মানুষ হত্যা করেছে, এখন নিজেও মারা গেছে, আমি বরং মনে করি সে সাহসের সঙ্গে শেষ করেছে, তার জন্য কেউ দুঃখ করবে কেন? চাই কি, সে যেন ভবিষ্যতে পরাজিত কুকুরের মতো বাঁচে...”
...
“ঠিকই বলেছেন, গর্দানের জন্য দুঃখ করার কিছু নেই। সবই নিজের কর্মফল। সে যখন এই পথ বেছে নিয়েছে, তখন এর মূল্য দিতে হবে। এখন সে মৃত, আমি তার আগের কাজ নিয়ে আর বিচার করতে চাই না, অন্যদেরও দোষারোপ করব না। ভবিষ্যতে, আমি চাই মানচু, মঙ্গোল ও হান তিন জাতির মধ্যে আর কারও ব্যক্তিগত লোভের জন্য ভাইয়ে ভাইয়ে দ্বন্দ্ব না হয়, বরং চিরকাল শান্তিতে সহাবস্থান করি, আমাদের চিং সাম্রাজ্যকে একসঙ্গে সমৃদ্ধ করি...”
“সম্রাট দয়ালু...”
কাংসির কথা শেষে বৃদ্ধকে সরিয়ে নেওয়া হল। মুসার ও চং শাওঝেন কাংসির প্রশংসা করলেন, গানটির কারণে বিঘ্নিত উৎসব আবার স্বাভাবিকভাবে চলতে লাগল।
কাংসি ও মন্ত্রীরা আবার ঘুরে ঘুরে মদ দিচ্ছিলেন।
“于中 মহাশয়, 马德 মহাশয়, ফেইয়াংগু আপনাদের দুজনকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি সময়মতো খাদ্য পৌঁছে দেওয়ার জন্য, না হলে গর্দান যদি তামিল পার হয়ে যেত, এই যুদ্ধ কতদিন চলত কে জানে...” কাংসি ও তাঁর মন্ত্রীরা আলাদা আলাদা মদ দিচ্ছিলেন, ফেইয়াংগু 于中 ও তার সঙ্গীদের টেবিলে এসে দুজনকে মদের পেয়ালা তুলে ধরলেন।
“না, না, ফেইয়াংগুর সরকারী ছাপ না থাকলে আমরা কেবল সাফল্য অর্জন করতে পারতাম না, বরং陕西তে প্রাণও হারাতে হত...” 于中 ও 马德 তাড়াতাড়ি উঠে দাঁড়িয়ে এই দূরবর্তী সেনাপতির সম্মান জানালেন।
“হা হা, দুই মহাশয় অতিরিক্ত বিনয় করছেন, চলুন!” ফেইয়াংগু আর কিছু না বলে এক পেয়ালা শেষ করলেন। কিন্তু তিনি শেষ করার পর দেখলেন 于中 ও 马德 বড় মদের বাটির দিকে মুখ ভার করে তাকিয়ে আছেন, একেবারে পান করার ইচ্ছা নেই।
“দুই মহাশয়, বিষয় কী?”
“ফেইয়াংগুর সরকার দয়া করুন, আমাদের পান করার ক্ষমতা খুবই কম, এই বাটিতে প্রায় এক-দুই পাউন্ড মদ, পান করলে আর দ্বিতীয়বার খেতে পারব না...” 马德苦笑 করলেন।
“হা হা হা, আমি তো ভাবছিলাম দুই মহাশয় আমার মান রাখবেন না। এই মদ বিজয়ের উৎসবের মদ, সারা ইতিহাসে এই মদ না খেয়ে যায় না...” ফেইয়াংগু মদ পানে উদ্দীপনা বাড়ালেন।
“আসলেই, এমন নিয়ম আছে?” 于中 আস্তে জিজ্ঞেস করলেন। তিনি ও 马德 পাশে বসা মানুষের ‘দুই আঙুল কৌশলের’ অত্যাচার সহ্য করছিলেন, তাই সহজে রাজি হতে পারছিলেন না।
“না থাকলেও কী আসে যায়? ফেইয়াংগুর মদে সম্রাটও মান রাখতে পারেন না, আপনারা কি পারবেন না?” কাংসি মদের পেয়ালা হাতে এসে হাসিমুখে 高士奇-কে সঙ্গে নিয়ে এলেন।
“সম্রাট...” 于中 ও 马德 মাথা নুইয়ে প্রণাম করতে চাইলে কাংসি বাধা দিলেন, বললেন, “আপনারা খাদ্য আনার জন্য葛礼-কে হত্যা করেছেন, তবে সেটা স্বর্গের আদেশে, কোনো অপরাধ নেই! বরং সাফল্য আছে! ফেইয়াংগুর মতো আপনারাও পশ্চিম অভিযানের কৃতী, এই বিজয়ের মদ আপনাদেরই প্রাপ্য, পান করার ক্ষমতা কম হলেও খেতে হবে...”
“হ্যাঁ, সম্রাট দুই মহাশয়কে মদ খেতে বলেছেন, খেতে হবে... এটা তো রাজাদেশ!” 高士奇 হাসলেন।
“তাহলে, ঠিক আছে...” রাজাদেশ হলে আর কিছু করার নেই। 于中 ও 马德 বড় মদের বাটি হাতে তুলে নিলেন, ধীরে ধীরে চোখ বন্ধ করে, মুখ টেনে... “গুড়গুড়” করে পান করলেন।—সেই রাতে আবার তাঁরা ছোট তাঁবুতে গাদাগাদি করে ঘুমাতে বাধ্য হলেন।
...
*****************
কাংসি ত্রিশ-দুই বছর, চিং সেনা গর্দানকে পরাজিত করল, কাংসি উত্তরে অভিযান শেষে ফিরলেন।
পশ্চিম অঞ্চলে নিজে অভিযান করে বিজয় অর্জন করে তাঁর খ্যাতি আরও চূড়ান্তে পৌঁছে গেল। জিয়ুয়ুগুয়ান থেকে বেইজিং পর্যন্ত, সর্বত্র হলুদ মাটি বিছানো, পরিষ্কার জল ছিটানো, শুভেচ্ছা ও বিদায়ের মানুষের ভিড়। বাহিনী গান্সু ও শানসি দিয়ে প্রবেশ করে পশ্চিম থেকে পূর্বে, কাংসি ত্রিশ-তিন বছর, জানুয়ারিতে অবশেষে সেনা নিয়ে বেইজিংয়ে ফিরে এলেন।
কাংসি ফিরে আসার পরে রাজদরবারে বড় পরিবর্তন ঘটল:
মিংঝুর মামলাটি চূড়ান্তভাবে নিষ্পন্ন হল, কাংসি তাঁকে ‘বিচারহীন মন্ত্রী’ পদ থেকে অপসারণ করলেন, ফলে তিনি আর রাজদরবারের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক রাখলেন না, তাঁর অনুসারীদেরও দণ্ডিত করা হল না; সোগেতু চাকরি হারিয়ে বন্দী হলেন, এক সময়ের ক্ষমতাশালী *কে দমন করা হল, তুং গোওয়েই চিং রাজ্যের প্রধান মন্ত্রী হলেন; ঝাং তিংইউ লিপিবিভাগের সহকারী মন্ত্রী হলেন, পাশাপাশি প্রধান উপদেষ্টার পদও বজায় রাখলেন...
রাজদরবারের পরিবর্তনের তুলনায়, পশ্চিম অভিযানে কৃতীদের পুরস্কার ছিল কম চোখে পড়ার মতো: ফেইয়াংগু একম শ্রেণীর পদক পেলেন, এখনও দূরবর্তী সেনাপতি, শানসি ও গান্সু সামরিক বাহিনী পরিচালনায়; ফেংথিয়ান অঞ্চলের প্রধান সাবুসু একম শ্রেণীর পদক পেলেন; জিলিন অঞ্চলের সেনাপতি সুনু একম শ্রেণীর পদক পেলেন, জিয়াংনিং সেনাপতি হলেন;... নিংগুটা অঞ্চলের প্রধান 马德 একম শ্রেণীর বারনেট হলেন, এখনও একই পদে, পাশাপাশি জিলিন সহকারী, বুডহা উলা অঞ্চলের প্রধান; ইয়াকসা অঞ্চলের প্রধান 于中 একম শ্রেণীর বারনেট হলেন, ব্ল্যাক রিভার কাস্টমসের প্রধান হলেন, পাশাপাশি ব্ল্যাক রিভার সহকারী;... নিয়ান গেংইয়াও সহকারী সেনাপতি হলেন চেংদুতে...
সবকিছু নিস্পন্ন হলে, কাংসি কারণ হিসেবে উল্লেখ করলেন, গর্দান বাহিনীর সেনারা ফেংথিয়ান অঞ্চল আক্রমণ করেছিল, তাই তিনি আবার ফেংথিয়ান গেলেন, চিং রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা নুরহাচি ও দ্বিতীয় সম্রাট হুয়াং তাইজি-র সমাধিতে শ্রদ্ধা জানালেন, নিজের ‘অপরাধ’ স্বীকার করলেন, ‘পুর্বপুরুষের ক্ষমা’ কামনা করলেন। দুই পূর্বপুরুষের শ্রদ্ধা শেষে ফেংথিয়ান ছাড়ার সময়, আবার এক ঘটনা দেশজুড়ে আলোড়ন তুলল: 高士奇 প্রধান উপদেষ্টার পদ ছেড়ে দিলেন, ‘ডিপ্লোম্যাট’ পদে রাশিয়া সফরে যাবেন। এর ফলে কাংসি রাজ্যের আগের চার প্রধান মন্ত্রী সবাই কেন্দ্র থেকে বিদায় নিলেন। 高士奇-র পদবদল আরও একটি অপ্রসঙ্গিত খবরকে ঢেকে দিল: তৃতীয় শ্রেণীর বারনেট, ফেংথিয়ান অঞ্চলের প্রধান ফেইদি নান বৃদ্ধের মাথায় ‘অভ্যন্তরীণ দপ্তরের কর্মকর্তা’ পদ যোগ হল; 多罗郡主莫睛-কে রাজপরিবারের রেজিস্টারে অন্তর্ভুক্ত করা হল; 罗欣-কে আনুষ্ঠানিকভাবে 多罗郡主 উপাধি দেওয়া হল, তবে নাম রাজপরিবার ও অভ্যন্তরীণ দপ্তরের রেজিস্টারে অন্তর্ভুক্ত নয়...
(দ্বিতীয় খণ্ড সমাপ্ত)
***************************************
দ্বিতীয় খণ্ড শেষ, তৃতীয় খণ্ড শুরু হবে আগামী সোমবার রাত আটটায়!
***************************************