ছাপ্পান্নতম অধ্যায়: উড়ন্ত পুরাতন যুগ

“আমি সত্যিই কিছুই করিনি, করিনি, আমরা গলদান-এর সঙ্গে কোনো আঁতাত করিনি... আমি একজন দূত, তোমরা আমার সঙ্গে এমন আচরণ করতে পারো না, এভাবে নিয়ম ভঙ্গ হচ্ছে...”
চীনা রাজদরবার গলদানকে চারদিক থেকে ঘিরে ফেলেছে, শপথ নিয়েছে তাকে উলানবুতু-তে দমন করবে, আর ঠিক এই সময়, এক দুর্ভাগা বিদেশি কান্নাভেজা মুখে, মাথায় হলুদ ঘাসের ঝুটি নিয়ে, কাঠঘরে দাঁড়িয়ে হট্টগোল করতে লাগল।
গলদানের সেনাবাহিনীতে হঠাৎই বিপুল সংখ্যক আগ্নেয়াস্ত্র দেখা গেল, এবং এসব অস্ত্র রুশ বাহিনীর অস্ত্রের সঙ্গে একেবারে হুবহু মিল। ফলে, ফেয়াদরো ও তার সঙ্গীরা খুব দ্রুত ফেংতিয়ান ছেড়ে গেলেও, আবার এই ঘটনার সঙ্গে জড়িয়ে পড়ার ভয়ে মোচিং ও তার দল সাবুসুর কাছে অনুরোধ জানাল, যেন সে সর্বোৎকৃষ্ট অশ্বারোহী পাঠিয়ে খবর দেয় হেইলুংজিয়াং থেকে দক্ষিণমুখে আসা পেংচুন ও জিলিনের জেনারেল সুনু-কে, যাতে তারা ফেয়াদরো ও তার সঙ্গীদের ফের আটক করে আনে। এই অনুরোধ, যুদ্ধে পরাজিত হয়ে ফেরা রাজপুত্র চাংনিং-এর দৃঢ় সমর্থনে দ্রুত বাস্তবায়িত হয় এবং খুব তাড়াতাড়ি ফলও পাওয়া গেল।
ফেয়াদরো ও তার সঙ্গীরা বিদেশি, আবার সড়ক ধরে চলেছে, খুব চেনা লক্ষ্যবস্তু। তাই, জিলিনের জেনারেল সুনু যেই নির্দেশ পেল, অমনি তাদের সঙ্গে মুখোমুখি হল। সুনু ছিলেন যুদ্ধবাজ ও রগচটা প্রকৃতির, নির্দেশ পাওয়ার পরেই তিনি সামরিক আদেশে ফেয়াদরোদের ফেরত পাঠাতে চাইলেন। কিন্তু ফেয়াদরো ছিল রাশিয়ায় ফেরার পক্ষপাতী, আর ফেংতিয়ান ফিরতে চাইছিল না। উপরন্তু, সাবুসু সুনুকে আদেশের মূলে কিছু জানাননি, ফলে সুনু কোনো যুক্তিই পেলেন না তাদের ফেরত নেওয়ার। এই অচলাবস্থায়, ফেয়াদরো সুনুর আচরণকে অভদ্র মনে করল, এবং ভাষা না বুঝলেও তার আচরণে সুনু ত্যক্ত-বিরক্ত হয়ে শেষে বলপ্রয়োগে তাদের ফেরত পাঠালেন ফেংতিয়ানে, এবং এই ফেরত পাঠানোর প্রক্রিয়ায় কোনো শিষ্টাচার অবশিষ্ট ছিল না।
ফেয়াদরো ও তার সঙ্গীরা ফিরে আসার পর, সাবুসু সেই সময় সেনা মোতায়েন নিয়ে ব্যস্ত, রাজপুত্র চাংনিং প্রতিশোধে উন্মত্ত, ফলে মুহূর্তের জন্য তারা বিষয়টি ভুলেই গেলেন। সুনু আবার ছিলেন উদাস প্রকৃতির, যুদ্ধ পেলেই মেতে উঠতেন; নির্দেশ পেয়েই লড়াইয়ে ঝাঁপিয়ে পড়েন, ঘটনা জানানোই ভুলে যান। তার অধীনস্থরা উপায়ান্তর না দেখে ফেয়াদরোকে সাময়িকভাবে সেনাশিবিরের কাঠঘরে বন্দি করে রাখল।
এভাবেই চলছিল, এমন সময় পেংচুনও তার সেনাবাহিনী নিয়ে এসে পৌঁছালেন। রসদব্যবস্থার দায়িত্বপ্রাপ্ত ফে লাও তো এই ঘটনা স্মরণ করলেন, দুই বাহিনীর কারও সঙ্গে বন্দিরা আসেনি দেখে খোঁজ নিতে লাগলেন। তখন সুনু মনে পড়ল, ফেয়াদরো ও তার সঙ্গীরা এখনো তার হেফাজতে। অনুসন্ধানে জানা গেল, তারা তখনো কাঠঘরে বন্দি।
তবে খবরটা পেয়ে ফে লাও তো বা তার লোকেরা সবচেয়ে বেশি উৎকণ্ঠিত হলেন না, বরং যুদ্ধে পরাজিত হয়ে পালিয়ে আসা রাজপুত্র চাংনিং-ই সবচেয়ে অধীর হয়ে উঠলেন। তার দৃঢ় বিশ্বাস, তার পরাজয়ের কারণ গলদানের হাতে থাকা রুশ আগ্নেয়াস্ত্র। বন্দিদের ধরা হয়েছে শুনে, তিনি সঙ্গে সঙ্গে ফে লাও তো-কে অনুবাদক করে নিয়ে সুনুর সেনাশিবিরের কাঠঘরের দিকে রওনা দিলেন।
“বলো, যদি তোমরা গলদানের সঙ্গে আঁতাত করোনি, তবে তার হাতে থাকা আগ্নেয়াস্ত্রগুলো কোথা থেকে এলো? আর সেগুলো তো তোমাদের অস্ত্রের সঙ্গে একেবারে এক! এসব তুমি আমাকে কীভাবে ব্যাখ্যা করবে? ভালো করে স্বীকারোক্তি দাও, নইলে আমি কিন্তু আর ছাড়ব না!”
চাংনিং ছিলেন সম্রাট কাংশির সহোদর, কিন্তু যুদ্ধে তিনি হাজার হাজার সেনা হারিয়েছেন, যাদের অধিকাংশই ছিল মানচুর অভিজাত বাহিনী কিংবা কোয়েরচিন থেকে ধার নেওয়া। তারা সবাই ছিল আত্মীয়-পরিজনের লোক। ভবিষ্যতে功-অপমানের হিসাব হলে, তার রাজপুত্র পদ বাঁচবে না, বরং কাংশি তাকে শাস্তিও দিতে পারেন। তাই তার ক্রোধ অনেক দিন ধরে জমে ছিল, এখন ফেয়াদরোকে দেখে হাত না তুললেও, পাশে থাকা ফে লাও তো বুঝল, আর বেশি দেরি নেই।
“রাজপুত্র, যেমনই হোক, ফেয়াদরো হচ্ছে রুশ দূত, এবং সে দেশে তার উচ্চপদ। জিজ্ঞাসাবাদ করতে হলে, সম্রাটের আদেশ প্রয়োজন। আমরা যদি গোপনে তাকে জেরা করি... পরে যদি রাজদরবারের নজরে আসে, ‘জাতীয় সম্মান ক্ষুণ্ন’ হয়েছে বলে অভিযোগ উঠবে, আমাদের পক্ষেও মুশকিল হবে…”
আসলে, ফে লাও তো-দের উদ্দেশ্য ছিল সাবুসুকে দিয়ে ফেয়াদরোদের ফেরত আনা। যদি মোচিং সত্যিই রুশদের সঙ্গে আঁতাত করত, তবে সে স্পষ্টতই জানত, গলদানের হাতে রুশ অস্ত্র আছে, তবু ফেয়াদরোকে ফেরত পাঠিয়ে জিজ্ঞাসাবাদের মুখে ফেলত না। তা হলে তো সে নিজেই রাশিয়ার বিপক্ষে যেত। তাছাড়া, এতে ফেয়াদরো হয়তো তাকে ফাঁসিয়ে দিত। কিন্তু তারা ভাবেনি, সুনু রুশদের সঙ্গে এমন দুর্ব্যবহার করবে। এতে সমস্যা বেড়ে গেল। বিদেশি দূতকে আটক এবং নির্যাতন—এমন অপরাধ মারাত্মক। ফে লাও তো অনেক ভেবেচিন্তে ঠিক করল, আগে ফেয়াদরোকে শান্ত করতে হবে। আর রুশদের শান্ত রাখতে হলে, চাংনিংকে আগে ঠাণ্ডা করতে হবে।
“সম্রাটের আদেশ নিতে হবে?” চাংনিংও বোকা নন। কাংশি গলদানের সেনা আগমনের খবর পেয়ে প্রথমেই তার কথা ভেবেছিলেন। ফে লাও তো-র কথাতেই তিনি বুঝলেন আসল ব্যাপারটা। তবে, তার ক্ষোভ ছিল সীমাহীন। রাজপুত্রের পদ পেতে কত কাঠখড় পুড়াতে হয়েছে! আর কাংশির সামনে তো কৃতিত্ব দেখাতেই হয়।
“রাজপুত্র, এখন পরিস্থিতি এমনই যে, সুনু জেনারেলের আচরণ কিছুটা বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে... এতে দুই দেশের মধ্যে বিরোধ বাধতে পারে, সদ্য স্বাক্ষরিত চেংদে চুক্তি বাতিলও হয়ে যেতে পারে। সম্রাট জানলে, রাজদরবার থেকে অভিযোগ আসুক না আসুক, আমরা কেউই রেহাই পাব না…”
ফে লাও তো-র রহস্যময় কণ্ঠে চাংনিংয়ের হুঁশ ফিরল। ভাবলেন, গলদানকে দমন করে কাংশি যদি আবার রুশদের সঙ্গে যুদ্ধে লিপ্ত হন, তাহলে সর্বনাশ!
“তবে এখন কী হবে?”
“আগে ফেয়াদরোকে শান্ত রাখতে হবে, ও মুখ না খুললে সব মিটিয়ে ফেলা যাবে…”
“কীভাবে ওকে চুপ করানো যাবে? নাকি...” চাংনিং গলা কাটার ইঙ্গিত দিলেন। সবাই যদি গোপন রাখে, মানচু থেকে মস্কো পর্যন্ত পথ পেরিয়ে কোনো বাঘ-চিতাবাঘ-নেকড়ে খেয়ে ফেলল, কে জানবে ফেয়াদরো কিভাবে মরল? কিন্তু, ভাবলেন, সুনুর বেশি লোক জানে, সবাইকে মেরে ফেলা তো সম্ভব নয়!
“রাজপুত্র, আমার বাড়ির মোচিং রুশি জানে, ফেয়াদরো তার পুরনো পরিচিতও, তাকে দিয়ে চেষ্টা করানো যেতে পারে... তবে, কিছুদিন আগে মোচিং কিছু ঝামেলায় পড়েছিল, এতে আবার নতুন কোনো মামলা জুটে যেতে পারে!”
“মোচিং? সেই দোলো কন্যা মোচিং? সে পারবে তো?”
চাংনিং এসব শোনেননি, তিনি কেবল জানতে চাইলেন, মোচিং ফেয়াদরোকে শান্ত রাখতে পারবে কিনা। নইলে আবার বড় যুদ্ধ বাধলে, রাজপুত্র তো দূরের কথা, সাধারণ মানুষ হয়েও থাকতে পারবেন না।
“সম্ভবত পারবে... তবে, গুজব হতে পারে!”
ফে লাও তো মাথা নাড়লেন। কারণ তারাই তো ফেয়াদরোদের ফেরত আনার কথা তুলেছিলেন, আর না বলার উপায় কী!
“তবে ভালোই। গুজব হলে হোক, আমি সব দায়িত্ব নেব। যুদ্ধ হেরে রাজপুত্রের পদ হারালেও তোমাদের দোষারোপ করতে দেব না। আর হ্যাঁ, গলদানের আগ্নেয়াস্ত্রের উৎসটাও জিজ্ঞেস করো, জানলে একটা কৃতিত্ব হবে!”
“আপনার আদেশ মেনে চলব, রাজপুত্র!”
“তাহলে ভালো, আহা, আমার এত দুর্ভাগ্য কেন? যাক, আমি যাচ্ছি, ফেয়াদরোকে তুমি বাড়িতে নিয়ে যাও... যত তাড়াতাড়ি পারো। এখন তিন বাহিনী একত্র হয়েছে, সাবুসু অভিযান শুরু করতে যাচ্ছে...”
*************
“গোলাবর্ষণ করো! আরও জোরে, সব ধ্বংস করো! হাহাহা…”
ইউ রাজপুত্র ফুচুয়ান ময়দানে দাঁড়িয়ে দেখছেন সদ্য আসা ত্রিশটি লাল কামান অপ্রতিরোধ্য শক্তিতে গর্জে উঠেছে, সাফল্যে তিনি উৎফুল্ল।
তার ঠিক বিপরীতে গলদানের উটের দুর্গ!
আসলে, গলদান টানা আলনি ও চাংনিংকে পরাজিত করে ভেবেছিল চীনা বাহিনী তার আগমনে এখনো প্রস্তুত নয়, তাই সুযোগ নিয়ে বেইজিং আক্রমণ করবে। কিন্তু উলানবুতু পৌঁছে জানতে পারল, ফুচুয়ান দশ হাজার সেনা নিয়ে শিফেংকু থেকে এগিয়ে এসেছে, তার দক্ষিণগামী পথ আটকে গেছে।
তবু, গলদান তৎক্ষণাৎ ফুচুয়ানের সঙ্গে মুখোমুখি লড়াইয়ে যায়নি। তার মতে, ফুচুয়ানকে হারিয়ে বেইজিং পৌঁছালেও, নিজ বাহিনী চরম ক্ষয়ক্ষতিতে পড়বে, বেইজিংয়ে কোনো বাস্তব হুমকি দিতে পারবে না। তাই তিনি রণকৌশলে রক্ষা বেছে নিলেন!
দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে ক্লান্ত বাহিনীর চেহারা নিয়ে শত্রুর কাছে নিজেকে দুর্বল দেখালেন, শত্রুকে হামলা করতে প্রলুব্ধ করলেন, যাতে তাদের শক্তি ক্ষয় হয়, পরে বিশ্রাম নিয়ে পাল্টা আঘাত হানবেন, ক্ষয়ক্ষতি কমিয়ে।
তাই, তিনি সারিক নদীর উত্তর তীরে শিবির গড়ে তুললেন, কয়েক হাজার উটের পা বেঁধে বসিয়ে উটের দুর্গ বানালেন, তাদের গায়ে ভেজা পশমের চাদর ও বাক্সের স্তূপ রাখলেন, আড়াল হিসেবে, এবং চীনা সেনাদের সঙ্গে মুখোমুখি রইলেন।
প্রথমে, ফুচুয়ান এই ধরনের যুদ্ধকৌশল দেখেননি, তাই এই নিচু উটের দুর্গকে তেমন গুরুত্ব দিলেন না। তিনি গলদানকে তুচ্ছ মনে করে সেনাবাহিনীকে নদী পার হয়ে আক্রমণ করতে বললেন।
ফলে, চীনা বাহিনী ভয়াবহ ক্ষতির মুখে পড়ল!
ফুচুয়ান যখন সেনা নদী পার করালেন, গলদান তখন বাধা দিলেন না, বরং তাদের পার হতে দিলেন। কিন্তু চীনা বাহিনী উটের দুর্গে হামলা শুরু করতেই, ঝুংগর বাহিনী ভেতর থেকে বন্দুক, কামান, ধনুক, বল্লম ছুড়তে লাগল; আড়াল থেকে ক্রমাগত চীনা সৈন্যদের হত্যা করতে লাগল।
ফুচুয়ান দক্ষিণ তীর থেকে দুর্গ অপ্রবেশ্য দেখে উত্তর তীরে আরও সেনা পাঠালেন, তবু দুর্গ ভাঙল না। শেষে বাধ্য হয়ে তিনি সেনা সরাতে শুরু করলেন, তখন ঝুংগর বাহিনী দুর্গ থেকে বেরিয়ে এসে দুই প্রান্ত থেকে গলদানের লুকানো অশ্বারোহী বাহিনী নিয়ে আক্রমণ চালাল।
ফলে চীনা বাহিনী চরমভাবে পরাজিত হল, নদীর উত্তর তীরে অসংখ্য সৈন্য হতাহত হল, কেউ কেউ প্রাণপণে পালালেও, গণনা করে দেখা গেল প্রায় বিশ হাজার সেনা নিহত বা আহত। এর ফলে ফুচুয়ানের বাহিনী এখন গলদানের চেয়ে অনেক কম, তাই তিনি দক্ষিণ তীর আঁকড়ে ধরে কাংশির কাছে দ্রুত সাহায্য চাইলেন।
কিন্তু তখন কাংশি অসুস্থ হয়ে পড়লেন!
তবু ভাগ্য ভালো, সো এ তু ও তুং গো কাং চার হাজার রাজদরবারের বাহিনী নিয়ে এসে পৌঁছালেন, সঙ্গে আনলেন ত্রিশটি লাল কামান।
এবার ফুচুয়ান আবার শক্তি ফিরে পেলেন।
এই লাল কামান প্রতিটি ছয় হাজার পাউন্ড ওজনের, বিশাল ক্ষমতা ও দূরত্বে আঘাত হানতে সক্ষম; উটের দুর্গ এদের সামনে টিকতেই পারল না। ত্রিশ কামানের গর্জনে সেখানে রক্ত ও মাংসের তাণ্ডব!
উটের দুর্গে বিশাল ফাঁক তৈরি হল, দুর্গ ভেঙে গেল!
“পিছু হটো! দ্রুত সেনা সরাও!”
ফুচুয়ান শুরুতে হতাশ, পরে উল্লসিত; গলদান ঠিক উল্টো।
ঝুংগর বাহিনীতে লাল কামানের মতো শক্তিশালী অস্ত্র ছিল না, আর গলদান দূরবীক্ষণ দিয়ে চীনা বাহিনীর পাশাপাশি দু’টি বিশাল অগ্নেয়াস্ত্র বাহিনী দেখতে পেলেন—দুই হাজার অগ্নেয়াস্ত্রধারী। চীনা বাহিনীতে আগ্নেয়াস্ত্র শিবিরও দেখা গেল।
গলদান এ আগ্নেয়াস্ত্র বাহিনীকে ভয় পাননি, তার কাছেও সমান অস্ত্র ছিল, কিন্তু তাকে পিছু হটতেই হল। কারণ, এখন পরিস্থিতি এমন, চীনা বাহিনীর সঙ্গে সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়া যাবে না; বাহিনীকে টিকিয়ে রাখা জরুরি। নইলে, এই বাহিনীকে হারিয়ে দিলে, বাকিরা এসে ঘিরে ধরবে। তাই প্রয়োজন এড়ানো এবং সময় নেওয়া।
……
“গলদান পালাতে যাচ্ছে!” সারিক নদীর দক্ষিণ তীরে সো এ তু ও তুং গো কাং গলদানের বাহিনীর গতি লক্ষ্য করলেন, দু’জনে একে অপরের দিকে তাকালেন, দ্রুত ঘোড়া ছোটালেন ফুচুয়ানের কাছে।
“ইউ রাজপুত্র, এখনই তাড়া করো, গলদান পালাতে যাচ্ছে!” সো এ তু দূর থেকেই চিৎকার করলেন।
“ইউ রাজপুত্র, আমি অগ্রদূত হতে চাই, গলদানকে ধাওয়া করব!” তুং গো কাংও বললেন।
……
ফুচুয়ান দু’জনের দিকে তাকিয়ে চুপ রইলেন, কেবল সঙ্গে থাকা সহকারকে বললেন, “আদেশ দাও, গলদানের শিবিরে আরও কয়েক দফা গোলাবর্ষণ করো... সেনা প্রস্তুত থাকুক, গলদানকে তাড়া করব! মনে রেখো, সব বাহিনীর অধিনায়ককে সাবধান থাকতে বলো, ঝুংগর বাহিনীর পিছু পিছু চলবে, তাকে পালাতে দেবে না, কিন্তু主动 আক্রমণ করবে না; গলদানের ছলনার বিষয়ে সতর্ক থাকবে!”
“মর্মোধ্যায়!” সহকারী আদেশ পালন করতে চলে গেল।
“ইউ রাজপুত্র, এখনই আক্রমণ করলে হয় না কেন? গলদান পিছু হটছে, এই সময় বাহিনী বিশৃঙ্খল, আক্রমণের শ্রেষ্ঠ সময়!” সো এ তু কাছে এসে শুনে প্রশ্ন করলেন।
“সো মন্ত্রী, গলদান বহু বছর বাহিনী চালিয়েছে, এটা জানে না? আমি অবশ্যই তার কৌশলের বিষয়ে সতর্ক থাকব!”
“গলদান যদি পালিয়ে যায়?”
“হুঁ, চারদিকেই আমাদের বাহিনী, সে পালালেও কোথায় যাবে? আমাদের সেনা তার পিছু পিছু থাকবে, সে পালাতে পারবে না…”
“ইউ রাজপুত্র, আমাকে অশ্বারোহী বাহিনীর একটি দল দিন, আক্রমণ করে দেখি!”
তুং গো কাং তুং গো ওয়েই-এর দাদা, কিন্তু ভাইয়ের রাজদরবারে উত্থানে খুশি ছিলেন না। তার মতে, মন্ত্রিপদ তাদের তুং পরিবারের জন্যই ছিল, কেবল রাজধানীর কাছে থাকায় তুং গো ওয়েই আগে পেয়ে গেছে।
বিশেষ করে, তুং গো ওয়েই ও সো এ তু রাজদরবারে প্রতিদ্বন্দ্বিতা শুরু করার পর থেকে, তিনি নিজে কিছুই পাননি, এতে তার মনে ক্ষোভ জমা হয়। এই কারণেই তিনি যুদ্ধে আসার জন্য বারবার সম্রাটের কাছে আবেদন করেছিলেন, যাতে কৃতিত্ব অর্জন করে উচ্চ পদ পান।
আর সো এ তু সঙ্গে বাহিনী পরিচালনায়, সো এ তু তাকে প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের প্রধান পদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, ফলে তিনি সো এ তু দলের সদস্য হয়ে যান।
এখন সো এ তু ফুচুয়ানের কথায় বিরক্ত হলে, তিনি ভয় পেলেন, সো এ তু কোনো ভুল সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলবেন, তাই নিজে মধ্যস্থতা করলেন।
“না! তুং মন্ত্রী, আপনি ও সো মন্ত্রী একজন রাজবংশীয়, অন্যজন প্রধানমন্ত্রী, কোনো ঝুঁকি নেওয়া যাবে না!”
“ইউ রাজপুত্র, আমি রাজবংশীয় হলেও, যুদ্ধের জেনারেল, বেড়াতে আসিনি!”
“না মানে না, কোনো দুঘর্টনা হলে আমি এই দায় নিতে পারব না!”
এই বলে ফুচুয়ান আর তাদের কোনো কথা শুনলেন না, চলে গেলেন। সো এ তু ও তুং গো কাং কাংশির বড় ভাই ও রাজপুত্রের মর্যাদার কথা ভেবে চুপ করে রইলেন।
……
“সো মন্ত্রী, দেখুন, ওটা কী?”
এমন সময় সো এ তু ও তুং গো কাং যখন ফুচুয়ানকে মনে মনে দোষারোপ করছিলেন, সো এ তু-র সহকারী হঠাৎ সামনে আঙুল তুলে চিৎকার করল।
“কী হয়েছে?” দু’জনেই সহকারীর বিস্মিত মুখ দেখে তাড়াতাড়ি নিজের নিজের দূরবীন হাতে নিয়ে উল্টো পারে তাকালেন।
দিক ঠিক করে, দ্রুত দেখলেন সেই বিস্ময়ের উৎস।
……
গলদানের শিবিরের উত্তর-পশ্চিম দিগন্তে, কালো এক দীর্ঘ রেখা দেখা গেল!
সেটি কয়েক হাজার অশ্বারোহীর বাহিনী!
পরে আরেক দল অশ্বারোহী উঁকি দিল... শেষে দেখা গেল, সেখানে কয়েক কুড়ি হাজার অশ্বারোহী জড়ো হয়েছে।
দ্রুত তারা শৃঙ্খলা গুছিয়ে নিল, অল্প সময়েই তিনটি বিশাল স্কয়ার গঠিত হল।
তারপর, মাঝের স্কয়ার থেকে একটি বড় পতাকা উঠল।
“পুফুয়ান সেনাপতি: ফেই!”
……
সো এ তু ও তুং গো কাং একে অপরের চোখে একই বার্তা দেখলেন—
ফেইয়াংগু এসে গেছে!