ত্রিশতৃতীয় অধ্যায় : আত্মীয়!?

যখন ঠিক অতিথি হয়ে আসা খানেরা সঙ্গে সময় কাটাচ্ছিলেন, তখন卓索图 খবর পেয়ে ছুটে এসে ভিড় সরিয়ে দেন। তখন 多尔济-এর শ্বাসের চেয়ে নিঃশ্বাসই যেন কম ছিল, তার শরীরের বিকৃত আকার স্পষ্টই জানিয়ে দিচ্ছিল, সে কী ভয়াবহ আক্রমণের শিকার হয়েছে! “মনে হয় তার অর্ধেক হাড়ই ভেঙে গেছে!” সঙ্গে আসা 温都尔汗 কৌতুকভরে বললেন, এতে 格隆-এর মুখ আরও কালো হয়ে গেল, তবে সে কিছু বলল না। 温都尔汗-ও যদিও 葛尔丹-এর বন্ধুদের একজন, কিন্তু আসল উদ্দেশ্য ছিল তাকে এবং আরেকজনকে একত্রিত হয়ে 康熙-র পশ্চিম অভিযানে উৎসাহিত করতে না দেওয়া। সেই আরেকজন হচ্ছেন 宝日龙梅, 温都尔汗-এর ভাগ্নি।

“চল, আগে মানুষটাকে তাঁবুতে নিয়ে চলো!” 卓索图 অবশ্য এতটা মন খারাপ করেননি; 多尔济 আহত হোক বা মরুক, সেটাই তার ভাবনার বিষয় নয়, সে চায় না এই ঘটনার কারণে 葛尔丹-এর সঙ্গে তার সম্পর্ক খারাপ হোক; তা হলে তো 康熙-র দেওয়া দায়িত্ব পালন করা কঠিন হবে।

“এদের আবার কী হয়েছে?” 乌日更* 多尔济-এর পাশে পড়ে থাকা কয়েকজনকে দেখিয়ে বললেন। তিনি তখন卓索图-সহ সকলের সঙ্গে রাজকীয় তাঁবুতে বসে আতিথ্য উপভোগ করছিলেন। এভাবে হঠাৎ টেনে নিয়ে আসায় তার মেজাজ খারাপ হয়ে গেল।

“রাজপুত্র, ওরা মানুষ মারতে চেয়েছিল…” 乌日更* দেখানো লোকগুলো 多尔济-এর অনুচর। 多尔济 একসঙ্গে এত লোকের হাতে আক্রান্ত হচ্ছিল, ওরা তো চুপচাপ বসে থাকতে পারেনি। তাই, শতগুণ শত্রুদের সামনে পড়েও ওরা নির্দ্বিধায় তলোয়ার বের করেছিল… তারপর, সবাই মিলে ওদের মাটিতে ফেলে দেয়! 多尔济-এর মতোই ওদেরও একই অবস্থা হয়।

“হুঁ, আমার 科尔沁-এ এমন দাপট দেখানোর সাহসও আছে, 格隆, তুমি কীভাবে তোমার লোকজনকে শাসন করো?” 乌日更* 卓索图-র মতো উদ্বিগ্ন নন; নিজের জমিতে কেউ নিজের লোকের বিরুদ্ধে তলোয়ার তুললে রেগে যাবেনই।

“格隆 মহাশয় শাসন করেছেন, কিন্তু স্পষ্টতই ওরা 格隆 মহাশয়কে পাত্তা দেয়নি!” 罗欣 পাশে দাঁড়িয়েছিলেন; 格隆-কে 乌日更*-এর প্রশ্ন শুনে হাসিমুখে বললেন। তার এই হাসি 格隆-এর চোখে বিদ্রুপ মনে হল, এতদিন ধরে ধৈর্য ধরে থাকা 格隆-এর আবার রাগ চড়ে গেল।

“多尔济 হল 葛尔丹-এর অতি ঘনিষ্ঠ বন্ধু, 葛尔丹-এর ছত্রছায়ায় থেকে কাউকে তোয়াক্কা করে না। 格隆 মহাশয়ও ওকে শাসন করতে পারেন না, এটাই স্বাভাবিক!” 温都尔汗 罗欣-এর কথা শুনে সঙ্গে সঙ্গে যোগ করলেন, “শুনেছি 多尔济 কিছুদিন আগে 格隆 মহাশয়ের একটা চারণভূমি জবরদখল করেছে, কিন্তু 葛尔丹 কিছুই বলেনি! তাই না, 格隆?”

“ওটা শুধু একটা ভুল বোঝাবুঝি, সম্মানিত মহাখান!” 格隆 যত শান্ত মেজাজেরই হোক, জনসমক্ষে নিজের অপমান শুনতে ভালো লাগল না। একজন মঙ্গোল হিসেবে, চারণভূমি হারানো মানে প্রাণের অংশ হারানো, প্রতিশোধ না নিতে পারা মহা অপমান! তবে তিনি জানতেন, 温都尔汗 ইচ্ছাকৃতভাবে 罗欣-এর সঙ্গে মিলে তার与葛尔丹-এর সম্পর্ক খারাপ করার ফন্দি আঁটছে। তাই মুখ লাল হলেও নিজেকে সামলালেন, প্রকাশ্যে রাগ দেখালেন না; তবে মনের ভিতরে 葛尔丹-এর প্রতি তার অসন্তোষ আরও বেড়ে গেল।

“বাকিটা বাদ দাও, আমাকে কেউ বলবে 多尔济-কে মারল কে? আমাদের 科尔沁-এ কখন থেকে অতিথিদের গণপিটুনি দেওয়ার রীতি চালু হল?” 卓索图 কড়া গলায় জিজ্ঞেস করলেন। যেভাবেই হোক, 葛尔丹-এর লোকেদের সম্মান একেবারে ধুলোয় মিশিয়ে দেওয়া চলবে না, তারা তো আগে থেকেই যথেষ্ট দুর্ভাগ্য পেয়েছে!

“রাজা, আমি একটু আগে জিজ্ঞেস করেছিলাম, 多尔济 মহাশয়…” 卓索图-র গৃহকর্তা 巴音 এগিয়ে এসে কথা থামিয়ে ফেললেন।

“কি হয়েছে, বল!” 卓索图 রেগে বললেন।

“多尔济 তার অনুচর শক্তিশালী 卓力格图-কে কুস্তির ময়দানে নামান, এবং অতিরিক্ত কঠোর ব্যবহার করেন… তারপর তিনি নিজের মুখে আমাদের পূর্ব মঙ্গোলীয়দের অপমান করে অনেক কথা বলেন… সবাই জানত তিনি অতিথি, কেউ কিছু করতে চায়নি, কিন্তু…,” 巴音 卓索图-র ঘনিষ্ঠ, তিনি জানেন না 卓索图 কী ভাবছেন, তবে এতদিনের অভিজ্ঞতায় বুঝে গেছেন 卓索图 葛尔丹-এর সঙ্গে সম্পর্ক নষ্ট করতে চান না। তাই কৌশলে দায়টা সমস্ত পূর্ব মঙ্গোলীয়দের ওপর চাপিয়ে দিলেন, 葛尔丹 তো আর এ ঘটনার জন্য সব পূর্ব মঙ্গোলীয়দের সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করবেন না!

“তারপর কী?” 卓索图-এর গলা নিচু হল, 巴音 এভাবে কথা আটকে দিচ্ছেন, নিশ্চয় কোনো বড় জটিলতা আছে, তাই সাবধান হলেন।

“আমি বরং বলি, ও আমাকে অপমান করেছিল, তাই আমি ওকে ফেলে দিয়েছি!” 罗欣 হঠাৎ বলে উঠলেন।

“কি!” 卓索图-সহ সবাই যেন স্তম্ভিত হলেন 罗欣-এর কথায়।

“কি হয়েছে? আমি তো মিথ্যে বলিনি!” কয়েকজন বয়স্ক পুরুষের দৃষ্টিতে 罗欣 একটু ভয় পেয়ে গেলেন, তার কণ্ঠে মেয়েলি সংকোচ দেখা গেল।

“罗欣 রাজকন্যা, এ নিয়ে মজা করা ঠিক নয়!” 乌日更* অবিশ্বাসের হাসি নিয়ে বললেন, “多尔济 হল পশ্চিম মঙ্গোলিয়ার বিখ্যাত বীর, 葛尔丹 যখন খালখা মঙ্গোলিয়ার তিন অংশ (বাহ্যিক মঙ্গোলিয়া, যথাক্রমে 扎萨克图 বিভাগ, 车臣 বিভাগ ও 土谢图 বিভাগ) দখল করেছিলেন, তখন এক যুদ্ধে 多尔济 একাই একশোরও বেশি শত্রুর মাথা কেটে ফেলেছিল… তুমি… তাকে ফেলে দিলে?”

“সে এতটাই ভয়ংকর?” 罗欣 বিস্মিত হয়ে ছোট মুখ হাঁ করে নিজের বুকে হাত রাখলেন, ভয় পেয়ে গেলেন। শত্রু একশো জনকে হত্যা করা কতটা কঠিন, সেটা তার জানা নেই, তবে তিনি জানেন দশজনকে একা হারাতে পারা মানেই দারুণ, আর কুড়ি-তিরিশ জন হলে তো সে চূড়ান্ত দক্ষ। ভাবতেই থাকলেন, লোকটা যুদ্ধের ভয়াবহতা দেখেছে… নিজেকে ভাগ্যবান মনে করলেন, যদি 多尔济 তাকে পাত্তা না দিত, যদি তিনি আগে আঘাত না করতেন, যদি তার সঙ্গে আগ্নেয়াস্ত্র না থাকত… কে জানে, হয়ত উল্টে 多尔济-এর হাতেই মারা যেতেন! এ ভাবনা মাথায় আসতেই 罗欣-এর মনে এক অজানা হত্যার ইচ্ছা জেগে উঠল—তাকে, যে ভবিষ্যতে নিশ্চিত শত্রু হয়ে উঠবে, আগেই সরিয়ে দেওয়া উচিত কি না!

“确实，多尔济 মহাশয়কে 罗欣 রাজকন্যাই ফেলে দিয়েছেন, এমনকি 卓力格图-কে-ও হারিয়েছেন!” 巴音 শ্রদ্ধায় 罗欣-এর দিকে তাকালেন, 卓索图-সহ সকলকে দেখালেন, বিশাল কুস্তিগীরকে কজন পুরুষ মিলে দূরে নিয়ে যাচ্ছে।

卓索图-রা হতভম্ব, 格隆-এর তুলনায় ফর্সা মুখেও লজ্জার লালিমা ফুটে উঠল… রাগ, অপমান, উদ্বেগে পুড়ছেন, কিন্তু কিছুই করার নেই,准葛尔-দের মুখ এইবার একেবারে মাটিতে মিশে গেল!

নিজের মালিকের দৃষ্টির ইঙ্গিত পেয়ে 巴音 আবার তার বিরল ভাষাজ্ঞানে汗王-দের কাছে 罗欣如何卓力格图-কে পরাজিত করেছেন, সেই ঘটনা বর্ণনা করলেন; সবাই শুনে অবাক, কারণ তার বর্ণনায় 罗欣 যেন কোনো কষ্টই করেননি, অল্প কয়েক পলকেই লড়াই শেষ! তবে কি 罗欣 সত্যিই এত শক্তিশালী?

উত্তর: মোটেই না!

শুধুই বলা যায়, সেই দৈত্যাকৃতি কুস্তিগীরের দুর্ভাগ্য! প্রচণ্ড শক্তি ছিল, কিন্তু তা ব্যবহারের সুযোগই পেল না!

罗欣 যখন অনুসারীদের নিয়ে পড়ে থাকা 多尔济-কে পেটাচ্ছিলেন, তখন 卓力格图 দেখলেন তার মালিক এত লোকের হাতে পড়েছেন, সঙ্গে সঙ্গে কুস্তির ময়দান থেকে নেমে সহায়তার জন্য দৌড়ালেন। বিশাল শক্তি, দীর্ঘদেহ নিয়ে ভিড় ঠেলে 罗欣-এর পেছনে চলে এলেন।

তিনি কুস্তিগীর বলে, সরাসরি আঘাত করেননি, বরং 罗欣-এর একটি কাঁধ ধরে তুলতে চেয়েছিলেন। এখানেই সর্বনাশ!

তার উচ্চতা এত বেশি যে, 罗欣-এর (যার উচ্চতা এক মিটার সত্তরের একটু বেশি) কাঁধে হাত দিতে গিয়ে তাকে কোমর বাঁকাতে হয়েছিল, আর এটাই তার কাল হল!

তখন 罗欣 বুঝতে পারলেন, কেউ তার কাঁধ ধরেছে, ঘুরে দেখলেন কুস্তির ময়দানে তার অজেয় প্রতিপক্ষ দাঁড়িয়ে, মুহূর্তে ঘাম ঝরে গেল। কিন্তু শক্তিশালী প্রতিক্রিয়া তাকে না ভেবেই দ্রুত এক হাতে 卓力格图-র গলায় আঘাত করালেন!

卓力格图 এতোটাই আহত হলেন যে সঙ্গে সঙ্গে গলা চেপে ধরলেন। মুক্ত হওয়া 罗欣 তাকে ছাড়লেন না, শরীরের সহজাত দক্ষতায়, কোনো পরিকল্পনা ছাড়াই, সঙ্গে সঙ্গে হাঁটু দিয়ে 卓力格图-এর হাঁটুতে আঘাত করলেন, বিশালদেহী লোকটি সঙ্গে সঙ্গেই কাত হয়ে পড়লেন!

তারপর তো সব দ্রুত ঘটে গেল!

罗欣 卓力格图-এর দুই বিশাল হাতের তোয়াক্কা না করে, আরও দু’বার হাতের কোপ মারলেন তার গলার ধমনীতে! এই দুই আঘাতে 卓力格图 আর্তনাদ করতে লাগলেন!

তারপর, 卓力格图 ব্যথায় হাত সরিয়ে নিতেই, 罗欣 ঘুষি মারলেন তার কপালে, তারপর সুযোগ নিয়ে তার পেছনে গিয়ে গলা বরাবর মাংসপেশী চেপে ধরলেন—শেষে, কনুই দিয়ে তার মাথায় বারবার আঘাত করলেন! (আপনারা চাইলে নিজের গলার পেশী চেপে দেখে নিতে পারেন, ভীষণ ব্যথা!)

এইভাবেই, 卓力格图 罗欣-এর হাতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল!

সবকিছু যেন অবিশ্বাস্য সহজ ছিল! ঠিক যেমন প্রথমবার বিপজ্জনক কৌশলে ঘুরে পা দিয়ে বাঘকে ফেলে দিয়েছিলেন, লড়াই শেষ হতেই তিনি নিজেই বুঝে উঠতে পারলেন না!

…

“রাজকন্যা, আপনি সত্যিই অসাধারণ…” 巴音-এর বর্ণনা শুনে 乌日更* গভীর শ্রদ্ধায় 罗欣-এর দিকে তাকালেন! তবে মনের মধ্যে ঠিক তখনই স্থির করলেন, 罗欣-কে শ্রদ্ধা করলেও দূরে থাকবেন; কারণ, মঙ্গোলদের মধ্যেও খুব কঠিন স্বভাবের নারী পছন্দ করা হয় না!… যদিও তার আগে 罗欣-এর প্রতি খুব আগ্রহ ছিল!

“বুঝতে পারছি, কেন 阿秀 তোমাদের সঙ্গে ভাইবোনের বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিল…” 温都尔汗 দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।

“阿秀?… আপনি 宝儿-এর কথা বলছেন?” 罗欣 কিছুটা অবাক হয়ে汗王-র দিকে তাকালেন! 阿秀 宝日龙梅-এর ডাকনাম, আর宝儿 হল তিনি ও 莫睛-এর দেওয়া ছোট বোনের আদুরে নাম। অথচ এই汗王 প্রকাশ্যে, এমনকি এখন 贵妃 উপাধি পাওয়া宝日龙梅-কে এত স্নেহে ডাকছেন, তবে কি তাদের মাঝে আত্মীয়তা আছে? এত ঘনিষ্ঠ সম্বোধন, তবে কি সত্যিই আত্মীয়?

“রাজকন্যা, উনি হচ্ছেন 温都尔汗!” 卓索图 罗欣-এর চোখে প্রশ্ন দেখে বুঝলেন তিনি 温都尔汗-কে চিনছেন না, সঙ্গে সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিলেন! সঙ্গে যোগ করলেন, “温都尔汗 হলেন 贵妃宝日龙梅-এর মাতুল!”

“আহ!”—মাতুল? তাহলে তো এক পুরুষ বড়? 罗欣 যেন এক মুহূর্তে বোঝলেন, তার বিপদ এসে গেছে!

“阿秀-ও ছিল এক ছুরি-তলোয়ার প্রেমী মেয়ে, ছোটবেলায় প্রায়ই একা একা তৃণভূমিতে নেকড়ে শিকার করত!” 温都尔汗 হাসিমুখে বললেন, “তুমি既然 তার দুধবোন, তাহলে আমাকেও তো মামা বলে ডাকতে হবে, তাই না?”

“…” মামা? 罗欣-এর মাথা ঘুরে গেল, হঠাৎ করে কোথা থেকে একটা মামা এসে হাজির? তার মনে প্রথমেই সন্দেহ জাগল, এই বুড়ো লোকটা নিশ্চয়ই সুযোগ নিতে চাইছে!