পঁচিশতম অধ্যায় শিরোনামহীন
ফেই লাওতু যখন ফেংতিয়ান শহরে অক্লান্ত পরিশ্রমে ব্যস্ত, তখন এই মুহূর্তে মোজিং ইতিমধ্যেই ফেই ইয়াওদুয়ো’র সঙ্গে ইয়াকসা থেকে যাত্রা শুরু করে ফেলেছে!
মোজিং একজন ব্যবসায়ী, তিনি ও ফেই ইয়াওদুয়ো দু’জনেই চেয়েছিলেন চীন-রাশিয়া দুই দেশের মধ্যে বড় পরিসরে বাণিজ্য চালু করতে। কিন্তু এর জন্যে চ’ing সরকারের অনুমতি প্রয়োজন, আর ফেই ইয়াওদুয়ো চেয়েছিলেন একটি আনুষ্ঠানিক দ্বিপাক্ষিক বাণিজ্য চুক্তি। ফলে ফেই ইয়াওদুয়ো ইয়াকসায় আসার তৃতীয় দিনে ইউ চুং এবং পং চুন তাদের জন্যে প্রহরী পাঠালেন, যাত্রা শুরু করলেন তারা দক্ষিণের পথে।
এ ধরনের সরকারি কার্যক্রমে মোজিং’র সামনে আসার সুযোগ নেই, তাই তিনি ‘স্বজন দেখার’ অজুহাতে ইয়াকসা ছাড়লেন।
“প্রিয় স্ত্রী, তুমি যেন তাড়াতাড়ি ফিরে আসো!” ইউ চুং তাকে বিদায় জানাতে ইয়াকসা শহরের বাইরে শত মাইল পর্যন্ত এসেছিলেন, তার চোখে ছিল একধরনের বিষন্নতা ও অপেক্ষার ছায়া। এসব ভাবতেই মোজিং’র মুখে হাসি ফুটে ওঠে।
“ওই তরমুজ বিক্রেতা!” মনে মনে তিনি আবারও ভ্রুকুটি করলেন। যাওয়ার আগের দিন ইউ চুং তাকে হাঁটু গেড়ে প্রস্তাব দিয়েছিলেন, সেই প্রস্তাব ছিলো অতি আবেগঘন এবং মোজিংও সানন্দে তাতে সম্মতি জানিয়েছেন। তাদের দু’জনের সম্পর্ক কখনো ছিলো ভাগ্যবাঁধা সঙ্গীর, পরে প্রেমিক-প্রেমিকা, এখন বৈধ দাম্পত্য—এমন বড় বড় ঘটনাও মোজিং’র মুখে লাজ এনে দেয়।
“ভাগ্যিস, এখন পর্যন্ত এই লোকটা বেশ সৎভাবেই আচরণ করছে!” মোজিং একটি রেশমের বাক্স বের করলেন, মুখে আত্মতৃপ্তির হাসি। “হুম, এই পৃথিবী পুরুষদের স্বর্গ, তবে এই বিয়ের চুক্তি থাকলে আর কোনোদিন তোমার কৃতঘ্নতা নিয়ে ভাবতে হবে না!”
*
“রাজকুমারী, আর অর্ধেক দিন হাঁটলেই নিংগুতা পৌঁছে যাবো!” পাশে থাকা প্রহরী সামনে দেখিয়ে বললেন। সময় বাঁচাতে সবাই ঘোড়ায় চেপে চলেছেন, কিন্তু মোজিং চেয়েছিলেন রাস্তা ঘুরে নিংগুতা যাওয়া—তাঁর প্রিয় বোন এবং ‘জামাই’কে দেখতে।
“জানি। পুরো দল তাড়াতাড়ি এগিয়ে চলো, যত দ্রুত সম্ভব নিংগুতা পৌঁছাতে হবে!” বলেই মোজিং ঘোড়ার চাবুক ঘুরিয়ে ছুটে গেলেন। তিনি আগে ছিলেন ধনী পরিবারে, তাই তাঁর ঘোড়া চালানোর দক্ষতা ইউ চুং’র চেয়ে অনেক বেশি।
“হা!” তিনি সামনে, শতাধিক ঘোড়া পিছনে। সবাই মোজিং’র পিছনে ছুটল, ফেই ইয়াওদুয়ো’র দলও পিছিয়ে নেই।
*
খুব দ্রুত নিংগুতা তাদের সামনে এসে পড়লো।
“ওহ! অসাধারণ! এত সুন্দর! এটা কি তোমরা কয়েদিদের রাখার জায়গা বলছো? তাহলে তোমাদের কয়েদিরা তো অসীম সুখী!” ফেই ইয়াওদুয়ো চিৎকার করে উঠলেন। তাঁর সহচরদের কেউ কেউ শিসও বাজালেন।
মোজিং ও তাঁর দল অবাক হয়ে দৃশ্য দেখছিলেন।
প্রশস্ত, মসৃণ রাস্তা সোজা চলে গেছে দূরের ঝাপসা নিংগুতা শহরের দিকে। রাস্তার দু’পাশে তিন সারি উঁচু বিবর্ণ সাদা বার্চ গাছ, গাছের পেছনে বিস্তীর্ণ ফসলের মাঠ; মাঠে সবুজ-হলুদ মিশ্রিত। সবুজ—যেগুলো শস্য, আর কয়েক মাসের মধ্যে কাটতে হবে; হলুদ—সেগুলো ফুল, সরিষা ফুল! দক্ষিণে সরিষা ফুল ফোটে ফেব্রুয়ারি-মার্চে, উত্তর-পূর্বে গ্রীষ্মের কাছাকাছি। কিন্তু যখনই ফুটুক, বিশাল হলুদ সরিষা ফুলের বিস্তার চোখে এক অদ্ভুত আলোড়ন তোলে।
“ভাই, আমরা কি ভুল পথে এসেছি? নিংগুতা এত সুন্দর?” মসৃণ রাস্তা, শস্য ও ফুলের সজ্জা—তাদের সাধারণ সৌন্দর্যে সবাই মুগ্ধ। যাঁরা আগে নিংগুতা এসেছেন, তাঁরাও চিনতে পারছেন না। এত অচেনা!
“ভুল হওয়ার কথা নয়।” উত্তরদাতা নিশ্চিত নন।
“এখানে পরে কয়েদি রাখা যাবে?”
“জানি না!” সৈন্যদের জন্যে এটা কঠিন প্রশ্ন। অন্তত এখন তো!
“আমি এত মসৃণ রাস্তা কখনও দেখিনি, এটা কীভাবে করা হয়েছে?” মোজিং শুনলেন, রুশদের কেউ কেউ গুঞ্জন করছেন। কিন্তু তিনি এসব ভাবছেন না, তাঁর শুধু ইচ্ছে, রোশিন ও মাদকে দেখতে।
“ওরা তো আমার আগেই এগিয়ে গেছে! শুনেছি ওরা চিকিৎসার বাগান আর পশুপালন কেন্দ্র করেছে, দেখতে ইচ্ছে করছে!”
“হা!” মোজিং আবার সামনে ছুটে গেলেন।
কিছুক্ষণ পরেই দেখলেন, দূরের নিংগুতা থেকে একদল ঘোড়ার দল বেরিয়ে আসছে।
দুই দল দ্রুত কাছে এলো। আর মাত্র কয়েক কদম দূরে, দুই পক্ষ ঘোড়া থামাল।
“জিং দিদি!”
নিংগুতা’র ঘোড়ায় এক উল্লসিত ডাক ভেসে এল, মোজিং দেখলেন মাদ, তাঁর ‘জামাই’ ঘোড়া থেকে নেমে এগিয়ে আসছেন।
“রোশিন কোথায়?”
মোজিং ঘোড়া থেকে নামতে নামতে জিজ্ঞেস করলেন, একটু অবাক—রোশিন কেন তাঁকে নিতে আসেননি?
“মাফ করবেন, জিং দিদি, আপনার চিঠি আসার আগেই রোশিন লোক নিয়ে কোরিচিন চলে গেছেন।”
মাদ হাসলেন।
“কোরিচিন? এত দূরে, সেখানে কেন?”
মোজিং প্রশ্ন করলেন।
“অবশ্যই কিছু বিক্রি করতে!” মাদ মোজিং’র সামনে এসে বললেন, তারপর ফেই ইয়াওদুয়ো’র দিকে তাকিয়ে নমস্কার করলেন, “আপনি কি ফেই ইয়াওদুয়ো হুজুর?”
“হ্যাঁ, উনি ফেই ইয়াওদুয়ো!” মোজিং বললেন, মাদকে কৌতুকের চোখে দেখলেন, “ফেই লাওতু রুশ ভাষা ছাড়া কিছু বোঝেন না, তোমার কথা তিনি বুঝবেন না!”
মাদ লজ্জায় লাল হয়ে গেলেন। ভাবছিলেন, একটু ভদ্রতা দেখাবেন, কিন্তু ভুলে গেছেন—এবার তো বেশ লজ্জা পেলেন।
তবে মোজিং তাকে বেশি বিব্রত হতে দিলেন না, দ্রুত ফেই ইয়াওদুয়ো’র সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিলেন।
শুনে, নিংগুতা আগে অজস্র নির্জন ছিল—এখন যা দেখা গেল, সবই মাদ ও তাঁর স্ত্রী, রাজকুমারী রোশিনের কাজ; ফেই ইয়াওদুয়ো মাদকে অত্যন্ত উষ্ণভাবে গ্রহণ করলেন, মাথা নত, বাহুডোরে জড়িয়ে ধরলেন, মাদ তো হতবুদ্ধি। পরে বুঝলেন, রুশ ফেই লাওতু তাঁকে প্রশংসা করছেন, এত নির্জন জায়গা এত সুন্দর, সুশৃঙ্খল, উৎপাদনশীল করতে পারায় মাদকে পরামর্শ নিতে চান।
“এটা... একবারে বলা যাবে না, সবাই আগে বিশ্রাম নিই, পরে কথা হবে!”
‘বিদেশি বন্ধু’ তাঁর কাজের এত প্রশংসা করায় মাদ খুব খুশি, মনে হলো, তাঁর সুনাম বিদেশে ছড়িয়ে পড়বে! কিন্তু দেখলেন, মোজিং চোখে ইশারা করছেন, তাই নিজের আত্মপ্রদর্শনের ইচ্ছা দমন করে, সবাইকে নিংগুতা নিয়ে গেলেন।
*
“তুমি কি কখনও শুয়োরের গল্প শুনেছ?”
নিংগুতা ফিরে এসে, মোজিং’র প্রহরী ও ফেই ইয়াওদুয়ো’র দলকে ভালোভাবে জায়গা করে দিয়ে, মাদ তাড়াতাড়ি ‘বড় বোন’কে খুঁজে বের করলেন। বিদায়ের সখ্যতা বলার পাশাপাশি, জিজ্ঞেস করলেন, কেন মোজিং তাঁর ‘আন্তর্জাতিক খ্যাতি’ বাধা দিলেন—কিন্তু ভাবেননি, মোজিং এমন কথা বলবেন!
“জিং দিদি, জানি আমি তোমার মতো বুদ্ধিমান নই, তোমার মতো অভিজ্ঞতাও নেই, কিন্তু তুমি আমাকে গাল দিও না!”
মাদ একটু নাখোশ হয়ে বললেন।
“আমি কখন তোমাকে গাল দিলাম! নিজে নিজে মনে করে বসো না!”
মোজিং হাসলেন, মাদকে একবার দেখলেন।
“তাহলে... ‘শুয়োর’ বলার মানে কী?”
“তুমি তো সাংবাদিক, আমি বলেছি গোপন তথ্য ফাঁসের বিষয়ে!”
“তথ্য ফাঁস?”
“হ্যাঁ! যদিও এখন ইউরোপ এশিয়ার তুলনায় এগিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু অনেক ক্ষেত্রেই তারা পিছিয়ে। যেমন শহর পরিকল্পনা, কৃষি চাষাবাদ, পশুপালন—তারা অনেক পিছিয়ে। তুমি নিংগুতা’র যা করেছ, তা এখনো সূচনা মাত্র, কিন্তু কে জানে, তারা এখান থেকে কিছু শিখবে না! তাই আমি তোমাকে বাধা দিয়েছি।”
“জিং দিদি, এতটা আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই। আমি যদি এসব বলে দেই, তাতে কি রাশিয়া এত শক্তিশালী হয়ে আমাদের বিপদে ফেলতে পারে?”
মাদ ছোট্ট গলায় প্রতিবাদ করলেন।
“হয়তো না, কিন্তু তুমি কি নিশ্চিত? তুমি কি নিশ্চিত, তুমি সেই ডানা ঝাপটানো প্রজাপতি নও? তুমি কি জানো, নিংগুতা’র এসব কাজ কি ইউরোপকে প্লেগ বা কলেরা থেকে বাঁচাবে না?”
“আমি জানি, প্লেগ চতুর্দশ শতকের ঘটনা, আমার কোনো দায় নেই!”
মাদ মাথা নিচু করলেন, কলেরার কথা বলেননি।
“হুম, জেদ করো না! জানো? আমি একবার একটি প্রবন্ধ পড়েছিলাম, সেখানে লেখা ছিল, আমরা চীনারা প্রযুক্তির গোপনীয়তা কতটা অবহেলা করি! একবার ইউরোপের একটি পর্যবেক্ষক দল চীনে এলো, আমাদের প্রযুক্তিবিদদের কাছে জানতে চাইল, শুয়োর পালন কিভাবে হয়। প্রযুক্তিবিদ বিস্তারিত বলে দিলেন। তাঁর কথা শুনে, সেই পর্যবেক্ষক দলে অনেক তথ্য পেল, তাদের দেশের শুয়োর পালন বিশ বছর এগিয়ে গেল, চীনের শুয়োর রপ্তানি ধাক্কা খেল! আমি আগে বিশ্বাস করিনি, পরে দেখলাম, ইউরোপের কিছু দেশে এখনও শুয়োরের দাঁত বড় বড়, তখন বুঝলাম, আসলেই সত্যি! তাদের শুয়োর এখনও অনেকটা আদিম!”
“এতটা মারাত্মক?”
মাদ ছোট্ট গলায় বললেন।
“অনেকেই তোমার মতো ভাবে, তাই আমাদের দেশ অনিচ্ছায় বিদেশিদের কাছে অনেক গোপন তথ্য চলে যায়, ক্ষতির পরিমাণ জানা নেই! তাই, এসব বিদেশি কিছু জিজ্ঞেস করলে, ভাবো—তাঁরা কি তথ্য জেনে নিতে চান, না গোপন কিছু?”
“জানি, আমি খেয়াল রাখবো!”
মোজিং’র তিরস্কার মানে রোশিন’র তিরস্কার, তাই মাদ বাধ্য হয়ে মানলেন।
“জানি তো ভালো! তোমার মুখ আর শক্তভাবে নিয়ন্ত্রণ করো, জানো এক কথাতেই বিশ্ব বদলে যেতে পারে? আমি নেবুচু’র আলোচনায় হস্তক্ষেপ করে এই বিশ্বে পরিবর্তন এনেছি!”
“এমনও হয়?”
“হ্যাঁ! রাশিয়া আগে ভাগে পিতর মহান’র যুগে প্রবেশ করেছে, যদিও শাসন করছেন না পিতর, তাঁর বোন সোফিয়া রাজকুমারী! হায়!”
“তাহলে... আমি আগে আমার সহকর্মীদের সতর্ক করি, যেন মুখ ফস্কে কিছু না বলে!”
মাদ ছুটে বাইরে গেলেন, দরজায় এসে মোজিং’র দিকে তাকালেন, “জিং দিদি, পরে আমাকে ভালোভাবে বলবে, রাশিয়ায় কী কী বদলেছে!” তারপর চলে গেলেন, মোজিং ডাকলো, কিন্তু থামাতে পারলেন না।
“হায়, এই লোক কিভাবে সাংবাদিক হলো? বড়ই অগোছালো! এসব রুশ তো চীনা ভাষা বোঝে না, তোমার সহকর্মীরা কী বলবে? একটুও বুদ্ধি নেই!”
মাদ’র চলে যাওয়া দেখে মোজিং মাথা ঝাঁকালেন।