চতুরিশিতম অধ্যায় বিচার
নিজের একজন তরুণীকে ধরে আনার জন্য রাজধানীর শ্রেষ্ঠ যুদ্ধবীরের উপস্থিতি কি আদৌ প্রয়োজন ছিল? তার উপর এত সৈন্য এনে পুরো হলুদ মন্দির ঘিরে ফেলা—এ যেন অদ্ভুত। মোজিংয়ের স্নায়ু যথেষ্ট দৃঢ়; এমন পরিস্থিতিতেও সে দ্রুত বুঝে নিল ভিতরের কৌশল, বিশেষত যখন দেখা গেল, উডান তার জন্য একটি বিশাল পালকি প্রস্তুত করেছে... এ তো একেবারে অপরাধীর মতো আচরণ নয়!
"গাও শীচি বলেছিলেন তুমি এমন প্রশ্ন করবেই, তার অনুমান ঠিকই হয়েছে!... এবার হুইফেই মা বেরিয়ে এসেছেন পূজা দিতে, আমি আদেশে এসেছি রক্ষার জন্য, তোমার জন্য আলাদা আসিনি... তোমাকে ধরে আনা, সেটা শুধু পাশাপাশি ঘটেছে," বলল উডান।
"হুইফেই?" কাংশির হুইফেই হলেন মিনজুর বোন, বড় ভাই ইয়িনঠির জন্মদাত্রী। সম্রাজ্ঞী হেশেরি প্রসবকালে মারা যাওয়ার পর, রাজপ্রাসাদে কেবলমাত্র শাওজুয়ান ছাড়া, তার মর্যাদা ছিল সবচেয়ে উঁচু। কাংশি উডানকে নিজে পাঠিয়েছে সুরক্ষার জন্য, এতে আপত্তি নেই; কিন্তু মোজিংয়ের মনে হচ্ছিল কিছু একটা ঠিক নেই... মিনজু তো সদ্য পদচ্যুত হয়েছেন, শুনেছি হুইফেইয়ের বয়স কাংশির থেকেও বেশি, তাছাড়া তিনি দীর্ঘদিন অবহেলিত, কাংশি কি তার জন্য উডানকে, প্রধান দেহরক্ষীকে পাঠাবে? সময়ও কেমন মিলেছে, ঠিক তার ও গাও শীচির নির্ধারিত সময়ের সঙ্গে...
সে কিছুতেই বুঝতে পারল না!
তবু তার直িবুদ্ধি বলছিল, ঘটনা এখনও সর্বনাশের দিকে যায়নি!
*******
পালকি চলছিল, মোজিং তখনই বুঝল পালকিতে বসা মোটেও আরামদায়ক নয়! দোল খেতে খেতে অস্থির, চারপাশে অবরুদ্ধ, বাইরে দেখা যায় না, ওপরে শুধু এক টুকরো পর্দা, জায়গাও অল্প... তার এমনিতেই খারাপ মন আরও বিষাদগ্রস্ত হল, কিন্তু সে কিছুই করতে পারল না।
...
আরও কিছুক্ষণ চলে পালকি থামল, মোজিং অপেক্ষা না করে নিজেই পর্দা সরিয়ে বেরিয়ে এল।
সামনে বিশাল এক দরবার!
দরবারের সামনের ছাদের নিচে ঝুলছে একটি ফলক।
মোজিং ফলকটি দেখার পর, তার সামান্য আশাটুকুও নিভে গেল, কারণ সেখানে লেখা ছিল: "সতর্ক বিচার বিভাগ"!
"গগি, আমাদের কর্তাব্যক্তি আপনার আগমনের অপেক্ষায় আছেন, অনুগ্রহ করে আসুন।" এক শুভ্র মুখ, দাড়িহীন গোশাহা সামনে এসে নম্রভাবে বলল।
মোজিং একবার তাকাল, কষ্টে পা বাড়াল, অনুগামী হয়ে প্রবেশ করল এই অভ্যন্তরীণ বিচার বিভাগের দরবারে।
"আমি সম্রাজ্ঞীর আদেশে তদন্ত করছি, অপ্রাসঙ্গিক ব্যক্তিরা সবাই সরে যান!"
দরবারে ছিল মাত্র একজন, মাথায় চতুর্থ শ্রেণির টুপি, যুবক কর্মকর্তা। মোজিংকে দেখলেই সে ইঙ্গিত করল গোশাহাকে, মোজিংয়ের জন্য একটি চেয়ার এনে দিতে, তারপর গোশাহা বেরিয়ে গেল, দরবারের দরজাও বন্ধ করে দিল; এখন কক্ষে শুধু মোজিং ও যুবক কর্মকর্তা, অবশ্য এখানে আসার আগে মোজিংয়ের কাছে থাকা বিপজ্জনক বস্তুগুলো নিয়ে নেওয়া হয়েছে।
"মোজিং, তুমি রাশিয়ানদের সঙ্গে গোপনে যোগাযোগ করেছ, এটি বড় অপরাধ; সাধারণত তিন বিচার বিভাগে বিচার হতো। কিন্তু সম্রাট তোমার দেশপ্রেমের কৃতিত্ব ও নারীত্বের কথা বিবেচনা করে, বিশেষ অনুগ্রহ করেছেন, গোপন বিচার হবে এবং বিষয়টি প্রকাশ করা হবে না! তুমি কি সম্রাটের অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জানাবে না?"
"কৃতজ্ঞতা?" মোজিং চেয়ারে বসে কষ্টের হাসি দিল, "থাক, সবাই বলছে আমি দেশদ্রোহী, আমি আর কৃতজ্ঞতা কিসের?"
"অপমান!" যুবক কর্মকর্তা হালকা ধমক দিল, তবু নিজের মতামত জোরালো করল না, বরং জিজ্ঞেস করল, "তুমি কেন নিজের ইচ্ছায় চিঠি লিখে ফে ইয়াও ডু লোকে আমন্ত্রণ জানিয়েছ?"
"আমি শুধু ব্যবসা করতে চেয়েছিলাম, ভাবিনি ফে ইয়াও ডু লো উত্তর না দিয়ে নিজেই চলে আসবে!..."
"ব্যবসা? তুমি তো ডোলো রাজকন্যা, প্রতি বছর বেতন পাও, কেন ব্যবসা করতে যাবে? জানো না, ব্যবসায়ী চার শ্রেণির মধ্যে সবশেষে? এর ফলে রাজবংশের মর্যাদা ক্ষতিগ্রস্ত হয়!"
"চার শ্রেণির শেষ? আমি জানি না, আমি শুধু জানি আমি এক স্বর্ণলগ্ন সমাজে বড় হওয়া তরুণী—আমি টাকা ভালোবাসি! আমি জানি, ইয়াপিনিন উপদ্বীপ ভূমধ্যসাগরের সুবিধা নিয়ে প্রায় পশ্চিম ইউরোপের সবচেয়ে ধনী দেশ হয়ে উঠেছে, পশ্চিমের বহু দেশ লোভে তাকিয়ে থাকে!... আমি জানি, নেদারল্যান্ড শুধু সামান্য উপকূলীয় ভূমিতে দাঁড়িয়ে সমুদ্র ব্যবসায় একসময় পশ্চিমে রাজত্ব করেছে!..."
"হুম?..." যুবক কর্মকর্তা মাথা চুলকিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে তাকাল, "কী ইয়াপিনিন? আবার নেদারল্যান্ড? পশ্চিমেও নেদারল্যান্ড আছে?"
"ইয়াপিনিন, নেদারল্যান্ড!" মোজিং সংশোধন করল, "ইয়াপিনিন এক জুতা-আকৃতির উপদ্বীপ, হাজার বছরের পশ্চিমী সাম্রাজ্য রোম এখানেই জন্মেছে; নেদারল্যান্ড, আকারে বেইজিংয়ের চেয়েও ছোট, কিন্তু একসময় পশ্চিম ইউরোপের অন্যতম শক্তিশালী দেশ ছিল, তাদের উপনিবেশ ছড়িয়ে আছে বিশ্বজুড়ে!"
... যুবক কর্মকর্তা কিছুক্ষণ বিস্মিত হয়ে তাকিয়ে থাকল, আর কিছু বলল না, শুধু আবার জিজ্ঞেস করল, "তুমি কেন বেইজিং এসেছ?"
"মৃত্যুভয়! প্রথমে ভাবছিলাম ব্যবসা করব, পরে বুঝলাম, আমি চিঠি লিখেছি ফে ইয়াও ডু লোকে, সে আবার চলে এসেছে, এতে খামখেয়ালি লোকেরা ভুল ধারণা করতেই পারে, তাই ভাবলাম আগে বেইজিং এসে দেখি পরিস্থিতি, শিউঝুয়ির কাছে আশ্রয় নিতে পারি কি না।..."
"... মানচুরিয়া ক্লান্তিকর, দ্রব্য অল্প, পথ দুর্গম, তুমি কী ব্যবসা করতে পারবে? কিভাবে প্রমাণ করবে তুমি রাশিয়ানদের সঙ্গে গোপন যোগাযোগ করোনি?"
"এটা কীভাবে বোঝাই?... তুমি কি ব্যবসা বোঝো?"
"পুণ্যবানরা লাভের কথা বলেন না! আমি কনফুসিয়াস-মেংজির দর্শন পড়েছি..."
"ঘুরিয়ে বলো না, না বোঝো তো স্পষ্ট বলো, কনফুসিয়াস-মেংজির দর্শন? যেহেতু বোঝো না, তাহলে সহজ কিছু বলি।... তুমি জানো আমাদের চীনে প্রতি বছর সমুদ্র শুল্ক থেকে কত আয় হয়?"
"জানি না... তবে, অনেক হওয়া উচিত। কিন্তু এর সঙ্গে মানচুরিয়াতে ব্যবসা করার সম্পর্ক কী?"
"অনেক? ঠিক, বেশ অনেক! কিন্তু জানো, যদিও এখন আমাদের দেশে ব্যবসায়িক উদ্বৃত্ত আছে..."
"এক মিনিট, ব্যবসায়িক উদ্বৃত্ত কী?"
"মানে, মোটের ওপর আমাদের দেশ আয় করছে!"
"এই তো, বলো।"
... অসন্তুষ্ট হয়ে তাকাল যুবক কর্মকর্তা, মোজিং বলল, "যদিও আমাদের দেশ উদ্বৃত্ত অবস্থায় আছে, কিন্তু আমরা যা রপ্তানি করি তা কেবল চা, রেশম, মাটির বাসন, কিছু বিলাসদ্রব্য; বড় অংকের টাকা মধ্যস্থ ব্যবসায়ীরা পায়, চাষী, তাঁতি, কারিগর খুব কম পায়। আমাদের দেশ কৃষিকেন্দ্রিক, কৃষিকে গুরুত্ব, ব্যবসাকে অবহেলা; ফলে যারা টাকা পায় তারা ব্যবসা বাড়ায় না, বরং বাড়িতে জমি কেনে, বড় জমিদার হয়ে যায়; জানো, এর ফলে সময়ের সঙ্গে সঙ্গে দেশে ধনী-দরিদ্রের বিভাজন বাড়ে, জমির সংযোজন বেড়ে যায়, এর ফল কী হতে পারে?"
... যুবক কর্মকর্তা উত্তর দিল না, গভীর চিন্তায় ডুবে গেল, কিছুক্ষণ পর আবার প্রশ্ন করল, "এগুলো কি তোমার ভাবনা?"
"নিশ্চয়ই..." মোজিং বলার সময় দেখল, কর্মকর্তার চোখে হঠাৎ কঠোর সতর্ক বার্তা জ্বলল, যেন কঠিন সতর্কতা! যদিও তা অল্প সময়ের জন্য, তবু মোজিং প্রায় বিশ্বাস করল, সে ভুল দেখেছে।
"নিশ্চয়ই কী?" মোজিং থেমে যেতেই কর্মকর্তা আবার জিজ্ঞেস করল।
"নিশ্চয়ই... আমার ভাবনা নয়, ফে ইয়াও ডু লো চিঠিতে বলেছিলেন। তাই আমি এসব লোকের কাছ থেকে টাকা কামানোর ইচ্ছে করেছিলাম।" মোজিং একটু লজ্জিত ও অনুতপ্ত ভঙ্গিতে বলল, যেন কর্মকর্তার চোখে পড়ে গেছে তার মনোভাব, নিজে কিছু প্রকাশ করতে পারেনি।
"তুমি এখনো বলনি, কিভাবে রাশিয়ানদের সঙ্গে ব্যবসা করবে?"
"আসলে, আমাদের পরিকল্পনা ছিল রাশিয়ার মাধ্যমে কিছু ইউরোপীয় প্রযুক্তিবিদ আনব, নিজেদের ঘড়ি, আয়না তৈরি করব, জাহাজও বানাতে চাই; ইউরোপীয়রা সমুদ্রযাত্রায় দক্ষ, তাদের জাহাজ মহাসাগর পেরোতে পারে, মানচুরিয়ায় অনেক ভালো বন্দর আছে... উন্নত জাহাজ থাকলে আমরা সমুদ্রপথে পরিবহন করতে পারব, দক্ষিণ থেকে উত্তর বা উত্তর থেকে দক্ষিণে পণ্য পাঠাতে পারব..."
"এটাই?"
"এটাই, আসলে এটা প্রাথমিক পরিকল্পনা, কারণ ব্যবসা এখনও শুরু হয়নি..."
"তুমি যা বলছ, শুনতে ভালো, কিন্তু তাতে প্রমাণ হয় না তুমি রাশিয়ানদের সঙ্গে গোপনে যোগাযোগ করোনি।" যুবক কর্মকর্তা আবার প্রসঙ্গ তুলল।
"গোপন যোগাযোগ, দারুণ বাজে শব্দ! থাক, সব তোমার উপর ছেড়ে দিলাম, আমি তো বন্দি, তুমি যা বলবে তাই হবে..." কিছু প্রশ্ন-উত্তর শেষে, মোজিং কেমন করে যেন মন খুলে বসলো, আর আগের মতো উদ্বেগ নেই।
"তুমি বলছ আমি তোমার বিরুদ্ধে মিথ্যা অভিযোগ করছি?"
"আমি তা বলছি না! শুধু বলছি, তুমি শুরুতেই আমার অপরাধ স্থির করে নিয়েছ, আমি কীভাবে আত্মপক্ষ সমর্থন করব?"
"কে বলেছে তোমার অপরাধ স্থির করা হয়েছে?"
"নয়?"
"আমি কেবল তদন্ত করছি, সিদ্ধান্তের আগে তুমি নির্দোষ, না হলে তুমি কীভাবে আমার সামনে বসে আছ?" যুবক কর্মকর্তার মুখে হালকা হাসি ফুটল।
"... হ্যাঁ! দীর্ঘজীবী সম্রাট!" মোজিং অবাক হয়ে আনন্দে চিৎকার করল!
"ঠকঠক!" যুবক কর্মকর্তা বিচার কাষ্ঠে হাত চাপাল, মোজিংকে শান্ত হতে বলল, তারপর বলল, "যদিও সিদ্ধান্ত হয়নি, তবু তোমার বিরুদ্ধে সন্দেহ আছে, তাই নির্দোষের প্রমাণ দিতে না পারলে, আমি বাধ্য হয়ে তোমাকে আটক রাখব, সম্রাটের সিদ্ধান্তের অপেক্ষায়।"
"তুমি এখনই প্রমাণ চাইছ?..." মোজিংয়ের মন আবার ভেঙে পড়ল, এখানে বসে কী প্রমাণ দেখাবে? তাছাড়া, তার কাছে কোনো প্রমাণ নেই, যা দিয়ে প্রমাণ করা যায় সে রাশিয়ানদের সঙ্গে গোপন যোগাযোগ করেনি।
"যদি না পারো... কেউ আছেন!" যুবক কর্মকর্তা দরজার বাইরে চিৎকার করল।
"কর্তাব্যক্তি, কী আদেশ?" দরবারের দরজা খুলে, একদল গোশাহা প্রবেশ করল।
"ডোলো রাজকন্যা মোজিংকে সাময়িকভাবে আটক রাখা হোক, সম্রাটের সিদ্ধান্তের অপেক্ষায়!" যুবক কর্মকর্তা আদেশের চিহ্ন ছুঁড়ে দিল।
"ঠিক আছে!"
"এই..." মোজিং কর্মকর্তাকে ডাকল, কিন্তু কোনো উত্তর পেল না, চারপাশের বলিষ্ঠ লোকদের দেখে সে বাধ্য হয়ে অনুসরণ করল... দেখে মনে হচ্ছে, সবকিছু একেবারে শেষ হয়ে যায়নি, আগে কিছু ভাবনা করা যাক, পরে দেখা যাবে।
মোজিংকে বের করে আনার পর, যুবক কর্মকর্তা নিজের পোশাক ঠিক করে, পিছনের কক্ষে গেল, সেখানে তিনজন বসে ছিলেন!
কর্তাব্যক্তি কাছে গিয়ে, মাঝখানে বসা নীল রেশমে পাঁচ-পদ্মা ড্রাগনের পোশাক পরা ব্যক্তির সামনে跪ত, "আমি ঝাং তিংইউ, সম্রাটের আদেশে জিজ্ঞাসাবাদ শেষ করেছি, সম্রাটের কাছে রিপোর্ট দিচ্ছি।"
"উঠো," কাংশি ইঙ্গিত দিলেন, ঝাং তিংইউকে পাশে বসতে বললেন, তারপর বাঁ দিকে বসা, বাদামী চুল, নীল চোখের, তৃতীয় শ্রেণির পোশাক পরা ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করলেন, "নান আই চিং, তোমার মতে মোজিং কি পশ্চিম থেকে ফেরা?"
"সম্রাট," বর্তমান খিনতিয়ান পর্যবেক্ষক ও একই সঙ্গে প্রচারক নান হুয়েরেন নম্রভাবে, সাবলীল রাজধানীর ভাষায় উত্তর দিলেন, "পূর্বে ইয়াপিনিন উপদ্বীপ, নেদারল্যান্ড জানে এমন লোক কম, তবে নেইও না। সম্রাট সমুদ্র বাণিজ্য খুলেছেন, দক্ষিণের ব্যবসায়ীদের মধ্যে কিছু জানে, তাই এটা বিরল নয়!... কিন্তু, আমার নব্বই শতাংশ বিশ্বাস, মোজিং আসলেই পশ্চিম থেকে ফিরে এসেছে।"
"ওহ, কিসে নিশ্চিত?"
"স্বর্ণলগ্ন! সম্রাট, স্বর্ণলগ্নবাদ, এই শব্দটি অত্যন্ত যথার্থ," নান হুয়েরেন গুরুত্ব দিয়ে বললেন, "দুই শব্দে ইউরোপের সাম্প্রতিক সামাজিক বৈশিষ্ট্যের সারাংশ; আমরা যারা বিশ্বাস প্রচারে বিশ্বভ্রমণ করি ছাড়া, ইউরোপের প্রায় সবাই, টাকা অর্জনের জন্য দূর সমুদ্র পাড়ি দেয়; এমনকি পশ্চিমের রাজপরিবারও তাই, স্বর্ণলগ্ন, শব্দটি যথার্থ। ইউরোপীয়দের স্বর্ণলিপ্সা না দেখলে, কেউ এই শব্দটি ব্যবহার করতে পারে না।"
"নান দা রেন, শুধু এটাই যথেষ্ট?" কাংশির ডান পাশে, গাও শীচি নান হুয়েরেনকে জিজ্ঞেস করলেন।
"না, শুধু এটাই নয়! গাও দা রেন, মোজিংয়ের ব্যবসা ধারণা, আমি বহু বছর এমনটা দেখিনি। আমি যখন টাং রুওয়াং পাদ্রীকে অনুসরণ করে চীনে এসেছি, কয়েক দশক ধরে কোনো লোক এমন চিন্তা করেনি; বহু প্রযুক্তি চীনে 'অদ্ভুত কৌশল' নামে পরিচিত, সবাই এ থেকে দূরে থাকে, কিন্তু মোজিং সরাসরি ইউরোপ থেকে প্রযুক্তি ও শ্রমিক আমদানি ভাবেন, এটা চীনে শিক্ষা পাওয়া কেউ ভাবতে পারে না, সাহসও নেই... এবং 'বাণিজ্য উদ্বৃত্ত' শব্দটি স্পষ্ট বিশেষ শব্দ, এটি কেবল পশ্চিমে আছে।... এটা নয় যে পূর্বের মানুষ কম বুদ্ধিমান, তারা এমন শব্দ বের করতে পারে না, বরং... তারা মনোযোগ দেয় না।" নান হুয়েরেন বললেন।
"তিংইউ, তুমি প্রধান বিচারক, তুমি কী মনে করো?" কাংশি কিছুক্ষণ চুপ থেকে ঝাং তিংইউকে জিজ্ঞেস করলেন।
"সম্রাট," ঝাং তিংইউ চেয়ারে সামান্য বসে, কাংশির প্রশ্নে নম্রভাবে উত্তর দিলেন, "আমি মনে করি, ফেডিনান্দের তুলনায়, মোজিং বেশি প্রকাশ্য, চরিত্রে সরল, সাহসী হলেও যথেষ্ট সূক্ষ্ম নয়, অনেক দিকেই পিছিয়ে।"
"এবং এ নারীর চরিত্রও কিছুটা অধৈর্য, স্থির থাকতে পারে না," গাও শীচি হাসতে হাসতে কাংশিকে বললেন, "এখন আমি নিজেই কিছুটা অনুতপ্ত, তাড়াহুড়ো করে তার বেইজিং আগমনের খবর সম্রাটকে জানিয়েছি, এতে আমি যথেষ্ট বিচক্ষণ নই।"
"আমি শুনছি তোমরা যেন এ নারীর প্রশংসা করছ," কাংশি হাসলেন, "ঠিক আছে, যেহেতু আমার দুই প্রধান মন্ত্রী এমন বলল, আমি তো তাদের কথা অমান্য করতে পারি না, গাও শীচি যেন বিশ্বাসঘাতক না হয়, তিংইউ, পরে মোজিংকে বাও রি লোংমেইয়ের কাছে পাঠিয়ে দাও, যাতে পরে শিউ জানতে পারলে, তার বোনের জন্য আমাকে দোষ না দেয়!"
"আমি আদেশ পালন করব।" ঝাং তিংইউ নম্রভাবে উত্তর দিলেন।
"সম্রাট দয়ালু! ঈশ্বর আপনাকে রক্ষা করুন!" নান হুয়েরেন বুকের ওপর ক্রুশ আঁকলেন, বললেন।
"আমি দয়ালু নই, কিছুদিন পর রাশিয়ান দূত আসছে, কিন্তু বিদেশবিষয়ক দপ্তরে মাত্র তিনজন রুশ ভাষা জানে; একজন অবসর নিয়েছে, একজন শোক পালন করছে, একজন পদত্যাগ করে কোথায় গেছে জানি না, আমি কি একজন প্রচারককে অনুবাদকের কাজে লাগাব? আমাদের দেশের মর্যাদা কোথায়?" কাংশি হাসলেন, যদিও কথা বলার সময় চোখে ইঙ্গিত দিলেন, আরও কিছু বলার আছে।
"সম্রাট, আমার জানা মতে, রাজধানীতে রুশ ভাষা জানা কোনো প্রচারক নেই," নান হুয়েরেন হাসলেন।
"অসাধারণ কৌশল! মনে হচ্ছে, আমরা সবাই এ তরুণীকে ছোট করে দেখেছি!" গাও শীচি বললেন।
"আমি মনে করি, এগুলো সব মোজিংয়ের ধারণা নয়!..." ঝাং তিংইউ চিন্তিত হয়ে বললেন, "মোজিং তো রুশ দূতের সঙ্গে ফেংতিয়ান হয়ে রাজধানীতে এসেছে, হয়তো অন্য কারও পরামর্শও রয়েছে।"
"তুমি কি ফেডিনান্দের কথা বলছ?" কাংশি জিজ্ঞেস করলেন।
"সম্রাট, প্রতিভা প্রকাশ না করলেও তা অপ্রতিভ নয়; ফেডিনান্দের নাম যদি মৌলিকভাবে প্রিন্স লেবুতোর চক্রান্ত না থাকত, সম্রাট কি তার দিকে নজর দিতেন? আর তখন দেশের দিকে নজর পড়লে, হয়তো মানচুরিয়া জুড়ে ধান চাষে সয়লাব হয়ে যেত!" ঝাং তিংইউ বললেন।
"হুম, যুক্তিসঙ্গত!... ফেডিনান্দ! তিংইউ, তুমি কি মনে করো, এ ব্যক্তি 'বড় প্রতিভা'?"
"আমি জানি না! আমি... তাকে বুঝতে পারি না!" ঝাং তিংইউ গম্ভীরভাবে বললেন।