অধ্যায় সাতান্ন: আত্মসমর্পণ

ফেয়াং গু, মানচুরিয়ার শুদ্ধ সাদা পতাকার অধিবাসী, অন্তর মন্ত্রিপরিষদের সদস্য ওশো-এর পুত্র, জন্মেছিলেন শুঞ্জি দ্বিতীয় বর্ষে। তাঁর দিদি ছিলেন শুঞ্জি রাজ্যের সর্বাধিক আদরের দোংএত রানি। তাঁর পিতা ওশো শুঞ্জি চৌদ্দতম বর্ষে মৃত্যুবরণ করেন; তখন মাত্র ত্রয়োদশ বছরের ফেয়াং গু তাঁর পিতার এক বছর আগে (শুঞ্জি ত্রয়োদশ বর্ষে) কন্যাকে রাজকীয় রানি হিসেবে মনোনীত করার কারণে প্রাপ্ত বারনের উপাধি উত্তরাধিকার সূত্রে গ্রহণ করেন।

ত্রয়োদশ বছরের কিশোর বারন নিজের আচরণ সংযত রাখতেন; দিদি যখন রাজ্যের সবচেয়ে প্রিয় ছিলেন, তখনও তিনি কখনও নিজের আচরণে বা কথাবার্তায় স্বেচ্ছাচারিতার পরিচয় দেননি, বরং সময়কে কাজে লাগিয়ে সাহিত্য ও সামরিক কৌশল শিখতে মনোযোগী ছিলেন, ভবিষ্যতে সাফল্য অর্জনের ভিত্তি গড়ে তুলতে। পরে, তিন অঙ্গের বিদ্রোহ দমনকালে, তরুণ ফেয়াং গু আন কিজিয়াং ইউয়েল-এর অধীনে কাজ করেন, একে একে উ সানগুই-এর অধীনতম প্রধান সেনাপতি হুয়াং নৈচুং, শিয়া গোশিয়াং, উ গোকুই-কে পরাজিত করেন, যুদ্ধজয়ের অসামান্য কৃতিত্বের ফলে তাঁকে নেতৃস্থানীয় রক্ষী মন্ত্রিপরিষদ সদস্য ও আলোচনাসভার মন্ত্রী পদে ভূষিত করা হয়।

পরবর্তীতে, গার্দান উত্থান করেন; তখন কাংশি তাঁকে গুবেইকো-তে সৈন্য নিয়ে অবস্থান করতে নির্দেশ দেন, পশ্চিম অভিযানের প্রস্তুতি নিতে! কিন্তু গার্দান অপ্রত্যাশিতভাবে নিজেই কুইং বাহিনীর মুখোমুখি চলে আসেন।

তিনি ছিলেন পশ্চিম দিকের বাহিনীর প্রধান, পরিকল্পনা অনুযায়ী উলানবুতুন অঞ্চলের দিকে অগ্রসর হচ্ছিলেন; হঠাৎ কাংশি-র আদেশ পান, বিশেষত যখন জানতে পারেন রাজকীয় বাহিনীর প্রধান শক্তি ফুকুয়ানকে সহায়তা করতে সোগেতু ও তোং গোকাং — এই দুই বিশিষ্ট ব্যক্তি নেতৃত্ব দিচ্ছেন, তখন মনে হয় পরিস্থিতি কিছুটা অশুভ! তিনি ভালো করেই জানতেন, সোগেতু-র মতো দীর্ঘদিন রাজধানীতে অবস্থান করা, উচ্চ মর্যাদা ও ক্ষমতাসম্পন্ন কাগজে যুদ্ধ করা ব্যক্তি সবচেয়ে কঠিন। বলা যায়, তারা যুদ্ধবিদ্যা জানেন না, অথচ কিছুটা জানেনও; বলা যায়, তারা যুদ্ধ করতে পারেন, কিন্তু দীর্ঘদিন যুদ্ধক্ষেত্রে অনভ্যস্ত, সেনাপতির সাহসিকতা নেই, শুধু অনুকূল পরিস্থিতিতে লড়তে পারেন... সাধারণত, এসব রাজকীয় কর্মকর্তা সামরিক কৃতিত্ব অর্জন করতে চান, কারণ কুইং রাজ্য সামরিক কৃতিত্বের পুরস্কার সবসময়ই সবচেয়ে বড়! কিন্তু তাদের যুদ্ধ করতে না দিলে, তারা উচ্চপদস্থ ও ক্ষমতাবান, ফেয়াং গু নিশ্চিত ছিলেন না ফুকুয়ান কী করবেন... তাঁর গবেষণা অনুযায়ী, ফুকুয়ান ও সোগেতু গার্দানকে মোকাবিলা করতে পারবে বলে মনে করেন না; তোং গোকাং তো কখনও যুদ্ধক্ষেত্রে যাননি। তাই চিন্তা করে, কাংশি-র কৌশল সামান্য ভুলে যেন বড় বিপর্যয় না ঘটে, তিনি নিজের বাহিনীর ত্রিশ হাজার অশ্বারোহী নিয়ে দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রের দিকে এগিয়ে যান।

ফলস্বরূপ, গার্দানের পিছুপথ বন্ধ হয়ে যায়!

উত্তর-দক্ষিণ থেকে দুই দিকের আক্রমণ নিশ্চিত!

গার্দানের সেনাবাহিনী নড়াচড়া বন্ধ করে দেয়!

"মহাপ্রভু, কী করবো? আমরা কি ঝাঁপিয়ে পড়বো?"

গার্দানের অধীন এক সাহসী সেনাপতি তাঁর কাছে এসে জিজ্ঞেস করলো।

"ঝাঁপিয়ে পড়বো?" গার্দান কঠিন হাসি দিলেন, "ত্রিশ হাজার অশ্বারোহী, শুধু দাঁড়িয়ে থাকলেও আমাদের চিবিয়ে খেতে অনেক সময় লাগবে, এই সময়টুকুতে নদীর ওপারের ফুকুয়ান লাল পোশাকের কামান দিয়ে আমাদের গুঁড়িয়ে দেবে! তার বাহিনীতে আরো দশ লক্ষাধিক সৈন্য, উপরন্তু ফেয়াং গু-র পিছনে নিশ্চয়ই আরও বাহিনী আছে!... আমরা যদি একের পর এক বিজয়ীও হই, শেষ পর্যন্ত আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে পূর্ব মঙ্গোলিয়ার দস্যুদের ও কাংশি-র সেনাবাহিনীর চারদিকের অবরোধ!"

"তাহলে কী করবো?..." গার্দানের ডান পাশে, পূর্ব মঙ্গোলিয়ায় করুণ অভিজ্ঞতা নিয়ে ফিরে আসা দোরজী মাথা তুললেন; তাঁর ক্ষত এখনো পুরোপুরি সেরে ওঠেনি, যুদ্ধের আকাঙ্ক্ষায় গার্দানকে অনুরোধ করেছিলেন তাঁকে এখানে নিয়ে আসতে, কিন্তু এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হবেন ভাবেননি... তবে কি পূর্ব মঙ্গোলিয়া তাঁর জন্য অশুভ স্থান?

"মহাপ্রভু, উত্তর-পূর্ব দিকে এখনো কুইং বাহিনী নেই, আমি বাহিনী নিয়ে ফেয়াং গু ও ফুকুয়ানকে আটকাতে পারি, আপনি সৈন্য নিয়ে পিছু হটুন!" দোরজী কিছুক্ষণ চিন্তা করে গার্দানকে বললেন।

"উত্তর-পূর্ব? না! কুইং বাহিনীর সংখ্যা আমাদের কম নয়, আপনি তাদের আটকাতে গেলে বাঁচতে পারবেন না, আমাদের সৈন্যও অনেক ক্ষয় হবে। উপরন্তু ফুকুয়ানের কামান খুব শক্তিশালী; যদি তিনি লাল পোশাকের কামান দিয়ে আপনার প্রতিরক্ষা ভেঙে দেন, আমার পিছু হটার সময়, বাহিনী ঘুরে দাঁড়াতে না পারলে পিছন থেকে আক্রমণ করলে আমাদের বাহিনী বিপদে পড়বে!..."

"তবে কি আমরা এখানে বসে মৃত্যুর অপেক্ষা করবো?"

"মৃত্যুর অপেক্ষা? না!... গার্দান হালকা হাসলেন, "এটা আমার চরিত্র নয়। এবার আমি শুধু নিরাপদে পিছু হটতে চাই না, আমার বাহিনীর শক্তিও বজায় রাখতে চাই! আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এখন আমাদের সবচেয়ে ভালো পন্থা — আত্মসমর্পণ!"

"আত্মসমর্পণ?"

************

"আমি জুংগার গোত্রের গার্দান খান, মহান বোগদা খানের কাছে আত্মসমর্পণ করতে চাই, আশা করি বোগদা খান, যার হৃদয় আকাশের মতো বিশাল, তিনি আমার পূর্বের ভুল ক্ষমা করবেন এবং আমাকে ও আমার সেনাদের অপরাধ ক্ষমা করবেন; যদি সম্ভব হয়, গার্দান খান তাঁর খান পদ ও সামরিক ক্ষমতা সমর্পণ করতে প্রস্তুত, শুধু চাই বোগদা খান ও মহা কুইং রাজ্য আমাদের দশ লক্ষাধিক অজ্ঞ জুংগার জনগণকে ক্ষমা করুক..."

গ্রলং তাঁর বাকপটুতা দেখিয়ে, ফুকুয়ান, সোগেতু ও তোং গোকাং-এর সামনে স্পষ্টভাবে বক্তব্য রাখলেন!

"আত্মসমর্পণ?"

ফুকুয়ান তিনজনের চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল! কিছুক্ষণ আগে গার্দানের বাহিনী নড়াচড়া বন্ধ করে দিয়েছে দেখে, ফুকুয়ান খুশি হয়ে চেয়েছিলেন আরও কামান দিয়ে আক্রমণ করতে, কিন্তু দেখলেন গ্রলং সাদা পতাকা নিয়ে ঘোড়ায় চড়ে সামনের দিক থেকে এগিয়ে আসছেন; প্রথমে মনে হয়েছিল গার্দান আবার কোনো কৌশল করতে যাচ্ছে, কিন্তু ভাবেননি আত্মসমর্পণের প্রস্তাব দিবে।

"হুম, গার্দান এখনো পাহাড়ের মাথায় পৌঁছায়নি, তিনি আত্মসমর্পণ করবেন?" ফুকুয়ান কঠিনভাবে বললেন।

"বুদ্ধিমান ব্যক্তি কখনো নরকের দ্বারে পৌঁছেই বুদ্ধের কাছে প্রার্থনা করে না... সম্মানিত ইউ রাজকুমার, আমাদের বাহিনী কি সত্যিই শেষ সীমায় এসে পৌঁছেছে?" গ্রলং ফুকুয়ানকে হাসলেন, তারপর বললেন, "আমাদের সামনের দিক ইউ রাজকুমার আপনার বাহিনী, নদীর ওপারে থাকা কঠিন, পশ্চিমে ফেয়াং গু-র বাহিনী পৌঁছেছে, উত্তরে পূর্ব মঙ্গোলিয়ার সৈন্য, পূর্বে মানচুরিয়ার গুরুত্বপূর্ণ অঞ্চল... বলুন ইউ রাজকুমার, আমরা কোথায় যেতে পারি?"

"তোমরা তো বেরিয়ে যেতে পারো!" তোং গোকাং বিদ্রূপ করে বললেন। তিনি চেয়েছিলেন এই বড় যুদ্ধের মাধ্যমে কিছু সামরিক কৃতিত্ব অর্জন করতে, কিন্তু গার্দান এতই অযোগ্য, আত্মসমর্পণ করে? এটা তো তাঁর উচ্ছ্বাসের ওপর ঠান্ডা জল ঢালার মতো!

"এই 'বড়' সেনাপতি, আমরা মঙ্গোলিয়ানরা শক্তিকে সম্মান করি, গার্দান খান যদি বেরিয়ে যান, তাঁর শক্তি অনেক কমে যাবে, পশ্চিম মঙ্গোলিয়ায় পৌঁছানোর আগেই পথের শত্রুরা তাঁকে হত্যা করবে, তাছাড়া গার্দান খান বয়সে আর ছোট নন, তিনি আর দশ বছরের মতো সময় পাবেন না শক্তি পুনরুদ্ধার করতে বা আবার পশ্চিম মঙ্গোলিয়া ও উত্তরের মঙ্গোলিয়া একত্র করতে, উপরন্তু, বোগদা খান তাঁকে পুনরুদ্ধার করতে দেবেন?"

"গার্দান এইভাবে আত্মসমর্পণ করবেন, সত্যিই বিশ্বাস করা কঠিন!" সোগেতু বললেন।

"আমাদের গার্দান খানও জানেন এমন হবে, তাই এঁরা যদি তাঁর আত্মসমর্পণ মেনে নেন, তিনি শিবিরের সামনে তীর ভেঙে শপথ করতে পারেন... অবশ্য, এর জন্য কিছু শর্তও আছে!"

"গার্দানের কী শর্ত?"

গ্রলং-এর কথা শুনে সোগেতু উৎসাহিত হলেন! মঙ্গোলিয়ানরা শপথকে অত্যন্ত গুরুত্ব দেন, গার্দান যদি সত্যিই শিবিরের সামনে শপথ করেন, তাহলে তাঁর আত্মসমর্পণের সম্ভাবনা বেশিই, বিশেষত সোগেতু বহু বছর যুদ্ধক্ষেত্রে যাননি, যুদ্ধ করে শত্রু মারার সুযোগ তাঁর নেই, কিন্তু যদি গার্দানের আত্মসমর্পণ নিশ্চিত করতে পারেন, কে তাঁর কৃতিত্বের সাথে তুলনা করতে পারে?

"গার্দান খান শিবিরের সামনে শপথ নিতে পারেন, কিন্তু রাজ্যকেও আন্তরিকতা দেখাতে হবে, তাঁর কয়েকটি দাবি মানতে হবে!"

"গার্দান রাজ্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছেন, অপরাধ মার্জনযোগ্য নয়! এখন যদি ফিরে আসেন, তাহলে বলা যায় তিনি বুদ্ধিমান, কিন্তু রাজ্যকে শর্ত দিতে চান, হুম, অসম্ভব!" ফুকুয়ান কঠিনভাবে বললেন। গার্দান কিছুদিন আগে তাঁর প্রায় বিশ হাজার সৈন্য হত্যা করেছে, এখন আবার সহজেই আত্মসমর্পণ করতে চাইছেন, পৃথিবীতে এমন সুবিধার কথা কল্পনা করা যায়? তাঁর ওপর কিছু শাস্তি না দিলে ফুকুয়ানের মনের ক্রোধ প্রশমিত হবে না!

"ইউ রাজকুমার, এমনটা বলবেন না! যদি কোনো যুদ্ধ ছাড়াই গার্দান আত্মসমর্পণ করেন, এটা বিশাল কৃতিত্ব। তখন সম্রাট নিশ্চয়ই বড় পুরস্কার দেবেন, আমাদের সেনাবাহিনীও অনেক কম ক্ষয় হবে। আপনি এত জেদ করছেন কেন? আমি মনে করি, গার্দানের শর্তগুলো আগে শুনে নেয়া উচিত!" সোগেতু ফুকুয়ান-কে পাত্তা না দিয়ে গ্রলং-এর দিকে ঘুরে বললেন, "বলুন, গার্দানের কী শর্ত?"

"গার্দান খান রাজ্যকে কয়েকটি প্রতিশ্রুতি চাইছেন: এক, তাঁর প্রাণ নেওয়া যাবে না; দুই, বেইজিংয়ে তাঁর জন্য একটি বাড়ি; তিন, তাঁর সাথে আত্মসমর্পণ করা পশ্চিম মঙ্গোলিয়ার সেনাদের শাস্তি দেওয়া যাবে না; চার, তাঁর সম্পত্তি রক্ষা করতে হবে; পাঁচ, ভবিষ্যতে তাঁর বিদ্রোহের কথা আর তুলতে পারবেন না!"

"হুম, এই শর্তগুলো অতিরিক্ত নয়..." সোগেতু কিছুক্ষণ ভাবলেন, মনে হলো গার্দানের শর্তগুলো সহজেই মানা যায়, তাই তোং গোকাং-এর দিকে ফিরে বললেন, "কী বলেন, মাতামহ?"

"এটা... আমি সোগেতু-র কথা শুনব, আপনি যা বলবেন, আমি তাই করব!" সোগেতু-র শরণাপন্ন হয়ে তোং গোকাং সামরিক কৃতিত্ব না পাওয়ায় কিছুটা মন খারাপ হলেও তাঁর ইচ্ছার সাথে একমত হলেন।

"হাহা, মাতামহও চান যুদ্ধের বদলে শান্তি আসুক, তাহলে রাজকুমার, আপনি কী ভাবছেন?" তোং গোকাং-এর সমর্থন পেয়ে সোগেতু হাসলেন, ফুকুয়ান-এর দিকে তাকালেন।

"আমি সবসময় মনে করি গার্দান বিশ্বাসযোগ্য নন..." সোগেতু রাজপুত্রের মাতামহ, ফুকুয়ান যদিও কাংশি-র বড় ভাই, কিন্তু রাজপুত্রের সাথে তাঁর সম্পর্ক নেই, ভবিষ্যতে রাজপুত্র সিংহাসনে উঠলে, তিনি রাজপুত্রের কাকা হলেও নিজেকে 'দাস' বলে পরিচয় দিতে হবে। তাই সোগেতু-কে বেশি বিরক্ত করতে চান না। উপরন্তু, তিনি চাইছিলেন সব বাহিনীকে একত্রিত করে তারপর গার্দানের সাথে যুদ্ধ করতে, যাতে নিরাপত্তা নিশ্চিত হয়, কিন্তু এখন ফেয়াং গু-র আগমন পরিস্থিতি পাল্টে দিয়েছে, এখন যদি গার্দানকে চাপে ফেলেন, বড় ক্ষতির সম্ভাবনা আছে, তাই তিনি গার্দানের আত্মসমর্পণ গ্রহণ করতে না চাইলেও উপকার জানেন, তাই বিরোধিতা ততটা দৃঢ় নয়।

"রাজকুমার, এত চিন্তা করছেন কেন? গার্দান যদি কৌশল করে, তিনি কি আমাদের অবরোধ ভেঙে পালাতে পারবেন?" সোগেতু হাসলেন, ফুকুয়ান-এর কানে কানে বললেন, "আমি জানি আপনি বিরক্ত গার্দান আপনার সেনাদের হত্যা করেছে, কিন্তু গার্দান আত্মসমর্পণ করলে, আপনি তাঁকে শাস্তি দিতে চাইলে, শুধু একটি কথা বললেই হবে! আর যুদ্ধ করে জয় পাওয়া আর কোনো পরিশ্রম ছাড়াই দশ লক্ষাধিক সেনাবাহিনী আত্মসমর্পণ করানো — এর মধ্যে তুলনা করা যায়?"

"এটা..."

"রাজকুমার, আপনি এত দ্বিধা করছেন কেন?... এই সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত, সব দায়িত্ব আমি সোগেতু নিচ্ছি!" সোগেতু ফুকুয়ান-এর অস্থিরতা দেখে বিরক্ত হয়ে, কৃতিত্বের লোভে, কোনো দ্বিধা ছাড়াই সিদ্ধান্ত নিলেন।

...

গ্রলং সন্তুষ্ট হয়ে ফিরে গেলেন, এরপর ফেয়াং গু ফুকুয়ান-এর বাহিনীর শিবিরে প্রবেশ করলেন।

এ সময় ফেয়াং গু প্রায় পঞ্চাশ বছরের, দীর্ঘদিন বাহিনী পরিচালনার ফলে তাঁর দুই কাঁধে সাদা চুল, তবুও শক্তিশালী। কাংশি-র নির্দেশে ফেয়াং গু দুই বাহিনীর প্রধান হিসেবে নিযুক্ত হয়েছেন, ফুকুয়ান-রা আগেই জানতেন, এখন প্রধান এসেছেন, তাঁরা স্বাগত জানালেন।

"কি? গার্দান আত্মসমর্পণ করতে চান?" ফেয়াং গু আসেন গার্দানকে মোকাবিলা করার পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করতে, কারণ গার্দান বাহিনী ঘেরাও হয়েছে, কিন্তু শক্তি তেমন ক্ষয় হয়নি; কিন্তু তিনি তিনজনকে দেখার সাথে সাথেই, কিছু বলার আগেই সোগেতু প্রথমে বললেন।

"হ্যাঁ, গার্দান দেখলেন তাঁর বাহিনী ঘেরাও হয়েছে, বাঁচার আশা নেই, রাজ্যের কাছে আত্মসমর্পণ করতে চান!" সোগেতু ফেয়াং গু-র বিস্মিত চেহারা দেখে গর্বিতভাবে বললেন।

"এটা..." ফেয়াং গু সোগেতু-র দিকে একটু তাকিয়ে苦 হাসলেন, "সোগেতু কি ইতিমধ্যে সম্মতি দিয়েছেন?... গার্দান বহু বছর ধরে শক্তিশালী, তিনি সাধারণ ব্যক্তি নন, কৌশলবাজ, তাঁর শক্তি এখনো আছে, যদি তিনি ভুয়া আত্মসমর্পণ করেন?"

"ভুয়া আত্মসমর্পণ? হুম, আপনি কি মনে করেন আমি সোগেতু এত সহজে প্রতারিত হবো?" সোগেতু অসন্তুষ্ট হয়ে বললেন, "গার্দানের আত্মসমর্পণ গ্রহণ করলেও, আমাদের বাহিনী প্রস্তুত আছে। সামনে, ত্রিশটি লাল পোশাকের কামান গার্দান-এর শিবিরের দিকে, দশ লক্ষাধিক সেনা jederzeit আক্রমণের জন্য প্রস্তুত, হেহে, গার্দান যদি ভুয়া আত্মসমর্পণ করেন, আমরা প্রথমে কামান দিয়ে গুঁড়িয়ে দেবো, তখন পিছনে আপনার বাহিনী আছে, তিনি কোথায় পালাবেন? আমরা দু'ঘণ্টা কামান দিয়ে গুঁড়িয়ে দিলে, তিনি চরম বিপদে পড়বেন, লাল পোশাকের কামানের শক্তিতে তাঁর বাহিনী গুছাতে পারবেন না, তখন আমরা অশ্বারোহীদের দিয়ে তাঁর শিবিরে আক্রমণ করবো, যদি তাঁকে পুরোপুরি ধ্বংস করতে না পারি, বড় ক্ষতি করতে পারবো!... " সোগেতু উচ্ছ্বসিতভাবে বললেন, ফেয়াং গু চোখ বন্ধ করে ভাবতে লাগলেন।

তোং গোকাংও মজা নিতে আসলেন, দেখলেন ফেয়াং গু চোখ বন্ধ করে কিছু ভাবছেন, বললেন, "আহা, ফেয়াং গু, সোগেতু আত্মবিশ্বাসী, পরিকল্পনা সুনিশ্চিত, আমরা জয় নিশ্চিত, আপনি এখনো কী ভাবছেন?"

ফেয়াং গু হঠাৎ চোখ খুললেন, কিন্তু চেহারায় আগের চেয়ে অনেক বেশি কঠিনতা: "জয় নিশ্চিত? না, আমাদের সম্রাট এমন একটি বড় কৌশল সাজিয়েছেন, চাইছেন গার্দানের পুরো বাহিনী, তাই, একজন সৈন্যও পালাতে দেয়া যাবে না। সোগেতু-র পদ্ধতি অনুসারে, গার্দান অস্থিরতায় পালিয়ে যেতে পারে! তাই, শুধু তাঁর আত্মসমর্পণ বিশ্বাস করা যাবে না, আরও প্রস্তুতি নিতে হবে! আমার মতে, লাল পোশাকের কামান সব সামনে রাখা ঠিক নয়, উত্তর-পশ্চিমে মাত্র তিন হাজার অশ্বারোহী যথেষ্ট নয়, সেই দিকের প্রতিরক্ষা আরও শক্ত করতে হবে, শেনজি বাহিনীও এক হাজার পাঠাতে হবে।"

সোগেতু উচ্ছ্বসিত ছিলেন, ফেয়াং গু-র কথা শুনে মুখ গম্ভীর হয়ে গেল: "কি, আমি তো বহু বছর যুদ্ধ করেছি, এতটুকু সাধারণ জ্ঞান নেই? গার্দান এখন পাত্রের মধ্যে বন্দী, পালাতে চাইলে কোথায় যাবে? তিনি ঘোড়ায় চড়েন, আমাদের বাহিনী কি গাধায় চড়ে? তিনি পালাতে পারেন, আমরাও তাড়া করতে পারি! উত্তর-পশ্চিমে আপনার সাত হাজার বাহিনী আছে, তিনি কি ওইদিকে যাবেন? যদি আমরা কামান নিয়ে উত্তর-পশ্চিমে প্রতিরক্ষা করি, সামনের আক্রমণের শক্তি কমে যাবে, যদি আক্রমণ না করতে পারি, গার্দান যদি পুরো শক্তি দিয়ে আমাদের সামনের প্রতিরক্ষা ভেঙে মধ্যভূমির দিকে যায়, আপনি সম্রাটকে কীভাবে জবাব দেবেন?"

এই কথার ওজন যথেষ্ট, ফেয়াং গু苦 হাসলেন, বললেন, "সোগেতু-র যুক্তি আছে। কিন্তু আমাদের সামনে দশ লক্ষাধিক সেনা, নদীর ওপারে প্রতিরক্ষা, অর্ধেক কামান রেখে দিলে, আমার মতে, গার্দান কোনোভাবেই প্রতিরক্ষা ভাঙতে পারবে না। যদি দুই দিকেই শক্ত প্রতিরক্ষা থাকে, গার্দান দ্বিধায় পড়বে, শুধু আমার বাহিনী এসে গেলে, তিনি পালাতে চাইলেও পারবেন না! তখন আমরা চাইলে যেভাবে যুদ্ধ করবো, সেভাবে করবো!... আমরা এক মুহূর্তের আনন্দে গার্দানকে পালানোর সুযোগ দিতে পারি না!"

ফেয়াং গু-র কথা শেষ না হতেই, সোগেতু রেগে উঠলেন: "কি, কি, আনন্দ? আপনি কী বলছেন? গার্দান এখন আত্মসমর্পণ করতে চাইছেন! আমরা কি কথা বলবো না? এতে তো তাঁকে বাধ্য করা হবে যুদ্ধ করতে! যদি কোনো যুদ্ধ ছাড়াই আমাদের ক্ষতি কমে, কম অর্থ খরচ হয়, ফেয়াং গু, খারাপ কথা বলি, আপনি কি কৃতিত্বের জন্য ইচ্ছাকৃতভাবে এমন বলছেন, গার্দানের আত্মসমর্পণ গ্রহণ করতে চাইছেন না?"

ফেয়াং গু হতবাক, সোগেতু তাঁর উচ্চপদস্থ পরিচয় নিয়ে কথা বলছেন, কথায় কাঁটা ও হাড়, তিনি কী করবেন? কাংশি-র কাছে আবেদন করতে হলে তো সোগেতু-র বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠবে; তাতে সোগেতু চিরজীবনের শত্রু হয়ে যাবেন! কিন্তু তিনি এখন সম্রাটের নিযুক্ত দুই বাহিনীর প্রধান, সোগেতু-র সিদ্ধান্তে নজর না দিলে, যদি গার্দান উত্তর-পশ্চিমের দিক থেকে বিভক্ত হয়ে পালিয়ে যায়, মাথা কেটে ফেললেও কাংশি-র কাছে জবাব দিতে পারবেন না। তাই তিনি দৃঢ়ভাবে বললেন, "সোগেতু, আমি আপনার মান মর্যাদা অপমান করতে চাই না, ত্রিশটি কামান সব সামনে রাখা ঠিক নয়। গার্দান আগে পরাজিত হয়েছে, তিনি কৌশলবাজ, তাঁর সঙ্গে চিংহাইয়ের চার গোত্রের গভীর সম্পর্ক, তাঁর দুই রানি হোশোত গোত্রের গোশি খানের কন্যা, তিনি নিজে আবার তিব্বতের লামার শিষ্য, তাঁর 'বোশোতু খান' উপাধি সেই লামা-ই দিয়েছেন, যদি তিনি এবার ভুয়া আত্মসমর্পণ করেন, পালিয়ে যান, বড় ক্ষতি হলেও, চিংহাইয়ের চার গোত্র বা লামার সঙ্গে জোট বাঁধতে পারবেন, তখন শুধু পশ্চিম ও উত্তরের মঙ্গোলিয়া নয়, চিংহাই ও তিব্বতেও সমস্যা তৈরি হবে, ফলাফল অপ্রত্যাশিত!"

ফেয়াং গু বলার পর, সোগেতু-র সঙ্গে সরাসরি বিতর্কের জন্য প্রস্তুত। কিন্তু এই মুহূর্তে সোগেতু-র মাথায়ও চিন্তা ঘুরে গেল; তিনি ভাবলেন, ফেয়াং গু-র সঙ্গে এই বিতর্ক কাংশি-র কাছে লুকানো যাবে না, যদি সত্যিই ফেয়াং গু-র অনুমান ঠিক হয়, কাংশি কি সহজে ক্ষমা করবেন? সেটা বড় অপরাধ! উপরন্তু ফেয়াং গু আসলেই প্রধান, তিনি প্রধানমন্ত্রী হলেও, জোর করে করতে গেলে তাকেও অপরাধী হতে হবে।

তবে, তিনি কথা পাল্টানোর আগেই, ফুকুয়ান আর সহ্য করতে পারলেন না। ফুকুয়ান মনে করলেন, ফেয়াং গু ঠিক বলেছেন, গার্দান যদি ভুয়া আত্মসমর্পণ করেন, এতে বাহিনী বিলম্বিত হবে, তিনি গোপনে উত্তর-পশ্চিমে আক্রমণের প্রস্তুতি নেন, তাহলে বড় সমস্যা হবে, তাই এই বিষয় আর দেরি করা যাবে না, তিনি ফেয়াং গু-কে বললেন, "ফেয়াং গু, আপনার মতেই, পনেরোটি লাল পোশাকের কামান উত্তর-পশ্চিমে পাঠান, এক হাজার শেনজি বাহিনীও পাঠান, আমি আরও এক লক্ষ অশ্বারোহী পাঠাতে পারি, আপনার কী মনে হয়?"

ফুকুয়ান-এর অবস্থান শুনে, সোগেতু কিছু বলেননি! ফেয়াং গু ফুকুয়ান-কে মাথা নত করে সম্মতি দিলেন, বাহিনী সাজাতে শুরু করলেন।