ষষ্ঠ সপ্তম অধ্যায় — উপরের বাঁশ সোজা না হলে নিচের বাঁশও বেঁকে যায়

“আমি বলছি, আপনি যেন কিছু করেন না, এখানে কিন্তু স্কুল!”
মহিলা কয়েক কদম পিছিয়ে গেলেন, তাঁর কোলে থাকা নাতিকে আগলে রাখলেন।
“আপনি জানেন এখানে স্কুল, একটু আগে যে সাহস দেখালেন সেটা কোথায় গেল? বারবার অন্যকে দোষ দিচ্ছেন, বলছেন কেউ কুকুরের মত আচরণ করছে, আমি তো দেখছি আপনার বয়স হয়ে গেছে, আর সেই বয়সটা যেন কুকুরের ওপরেই চলে গেছে।”
“আমি... এটা শুধু আমি বলিনি, গোটা এলাকায় সবাই জানে, আপনি হাসপাতালের ডাক্তার জhang-এর সঙ্গে সম্পর্ক গড়েছেন।”
মহিলার মুখে অপরাধবোধের ছাপ।
শায়ান ঠাণ্ডা হাসলেন, চোখ তুলে চারপাশে তাকালেন, সত্যিই অনেকেই ফিসফিস করে কথা বলছে। “যেহেতু আপনি বললেন, আজ আমি শায়ান এখানে স্পষ্ট করে বলছি, আপনারা সবাই রটিয়েছেন আমি জhang-এর সঙ্গে সম্পর্ক গড়েছি, আমি জানতে চাই, যারা এসব বলেছে তাদের কোন চোখে দেখেছেন?”
অপেক্ষাকৃত লোকেরা কথা বলা থামিয়ে একে অন্যের দিকে তাকালো, যেন খুঁজছে প্রথম কে এই গুজব ছড়িয়েছিল।
“এই পৃথিবীতে কোনো দেয়াল নেই যা বাতাস আটকাতে পারে না, আপনি যদি এসব করেন না, তাহলে সবাই এমনভাবে ছড়াত?”
মহিলা শেষ সাহস নিয়ে কোমরে হাত দিয়ে উচ্চস্বরে বললেন।
শায়ান হাসলেন, কণ্ঠে শীতলতা, “অহো, দেখি আপনি বেশ শিক্ষিত, ‘পৃথিবীতে কোনো দেয়াল নেই যা বাতাস আটকাতে পারে না’—এ কথাটা জানেন। তবে শুনুন, পৃথিবীতে যা দেখেন সেটাও সবসময় সত্য নয়, শুনেছেন তো আরও কম। বিজয়ী দাদি, আপনি জানেন কি? আপনি যা করছেন তা মানহানির শামিল, আমি চাইলে আপনাকে পুলিশের হাতে তুলে দিতে পারি।”
পুলিশের নাম শুনে মহিলার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে গেল। তিনি ভাবেননি, মাত্র এই কথার জন্য তাকে পুলিশের কাছে যেতে হবে।
চারপাশের লোকেরা মুখ গম্ভীর করে চুপ হয়ে গেল।
জhou ওয়েইমিন দেখলেন দু’পক্ষই ছাড় দিতে রাজি নয়, তাই এগিয়ে এসে মীমাংসার চেষ্টা করলেন, “বিজয়ী দাদি, আসলে এই ঘটনার শুরুতে বিজয়ীরই ভুল ছিল, আমি বলি, বিজয়ী ছোট ঝু-র কাছে ক্ষমা চেয়ে নিক, তাহলে ব্যাপার শেষ। ছোট ঝু-র মা, আপনি কী বলেন?”
“আমি ক্ষমা চাইব না, কেন চাইব? আমি তো ভুল কিছু বলিনি।”
লিউ বিজয়ী গলা ফাটিয়ে চিৎকার করল।
শায়ান হাত পাঁকড়ে বললেন, “শিক্ষক জhou, দেখুন, আমি কোনো প্রতিশোধের কথা বলছি না, কিন্তু যখন এই ছেলেটি ক্ষমা চাইতে রাজি নয়, তখন আমার কিছু করার নেই। ছোট ঝু, মা তোমাকে একটা কথা শেখায়, সবকিছু শক্তি দিয়ে সমাধান হয় না, তবে কখনও কখনও শক্তি বেশ কার্যকর।”
জhou ওয়েইমিনের মুখ একটু খারাপ হয়ে গেল, হঠাৎ মনে হল, লিউ বিজয়ীকে লিন হোংঝু একটু কমই মারছে, এই বাচ্চার স্বভাব আসলেই নিয়ন্ত্রণ দরকার।
মহিলা দেখলেন শায়ান পা-হাত মচড়াচ্ছেন, মনে হচ্ছে ঝগড়া করতে প্রস্তুত, তাঁর এই বয়সের হাড় দিয়ে শায়ানের মতো তরুণের সঙ্গে লড়তে পারবেন না, তাতে নিজের ছেলে ওর স্বামীর সঙ্গে লড়তেও পারবে না, কোনোভাবেই লাভ হবে না।

তাড়াহুড়ো করে নাতির কান ধরে বললেন, “বিজয়ী, ভালো ছেলে, অন্যের কাছে ক্ষমা চাই।”
লিউ বিজয়ী বিশ্বাস করতে পারছিল না, “দাদি, আপনি আমাকে লিন হোংঝু-র কাছে ক্ষমা চাইতে বলছেন?”
“হ্যাঁ, ক্ষমা চাই, তাড়াতাড়ি!”
লিউ বিজয়ী দাদির রাগী চেহারা দেখে নাক দিয়ে কান্না শুরু করল, “আমি তো ভুল করিনি, কেন ক্ষমা চাইব? আমি কিছুতেই ক্ষমা চাইব না!”
নাতির কান্না শুনে মহিলা আরও রেগে গেলেন, জুতো খুলে লিউ বিজয়ীর পেছনে মারতে লাগলেন।
তবে ওই আওয়াজ... তেমন জোরে মারলেন না, শিশুটি মোটা কাপড় পরে আছে, কয়েকবার মারার পর মনে হয় যেন চুলকানি দিচ্ছেন।
শায়ান পাশে দাঁড়িয়ে ওই নাটক দেখলেন, মুখ খুললেন না, “ঠিক আছে, আমাদের সামনে এ ধরনের নাটক আর দেখাবেন না। ছোট ঝু, মা তোমাকে আবার একটা কথা শেখায়, বড়রা ছোটদের ভুল মনে রাখে না, কিছু ঘটনা আছে যেগুলোতে নিজে সৎ থাকলেই হয়।”
“মা, মনে রাখব।”
লিউ বিজয়ীকে মারার পর, মহিলা দেখলেন শায়ান ও লিন হোংঝু চলে যাচ্ছে, নাতিকে কোলে তুলে ডান-বাম দেখে বললেন, “দাদির আদরের ছেলে, ব্যথা লাগেনি তো? দাদি একটু নাটক করছিল, না হলে ওরা পুলিশ ডাকত। তোমার ফুফু এখনও পুলিশে আটক, আমরা যদি আবার ধরা পড়ি তাহলে সবাই হাসবে।”
“আমি বাড়ি গিয়ে দাদু আর বাবাকে বলব, আপনি অন্যের জন্য আমাকে মারলেন।”
লিউ বিজয়ী মহিলার কথা শুনলই না, নেমে যাওয়ার জন্য চেষ্টা করল।
মহিলা তাড়াতাড়ি বলেন, “দাদির আদরের ছেলে, পরে দাদি তোমাকে চিনি কিনে দেবে।”
চিনি খাওয়ার কথা শুনে লিউ বিজয়ী হাসল, “আমি বড় সাদা খ兔 খেতে চাই।”
“ঠিক আছে, ঠিক আছে, বড় সাদা খ兔, দাদি তোমাকে কিনে দেবে, তুমি আর দাদির ওপর রাগ করো না।”
“কিন্তু লিন হোংঝু আমার মুখে আঘাত করেছে…”
মহিলা খুব মন খারাপ করে লিউ বিজয়ীর মুখে ফুঁ দিলেন, আবার পাশের দুইজনকে দেখে রাগীভাবে বললেন, “এইবার ওর সঙ্গে মানিয়ে নিলাম, পরে যখন কেউ থাকবে না তখন ওকে ফিরিয়ে মারব, তখন তুমি যত পারো মারবে, দাদি তোমাকে সাহায্য করবে।”
“দাদি, এটা কিন্তু আপনি বললেন, পরেরবার আমি ওর মুখে আঁচড় কাটব!”
লিউ বিজয়ী দাদির কথা শুনে চোখ বড় করে ভাবতে শুরু করল, পরেরবার সে কীভাবে লিন হোংঝু-কে মারবে, “দাদি, এখনই চিনি কিনতে যাওয়া যাক।”

“ঠিক আছে, দাদি তোমাকে নিয়ে যাবে বিক্রয় সংস্থায়।”
মহিলা বড় সাদা খ兔-এর দাম মনে করে মনে মনে দুঃখ পেলেন, কিন্তু নাতিকে খুশি করতে গিয়ে সব দোষ শায়ানের ওপর চাপালেন।
অন্যদিকে, জhou ওয়েইমিন শায়ানের দিকে ক্ষমা চেয়ে বললেন, “ছোট ঝু-র মা, সত্যিই দুঃখিত।”
“শিক্ষক জhou, এই ঘটনায় আপনার কোনো দোষ নেই।” শায়ান হাত নেড়ে বললেন, তিনি ভাবেননি জhou ওয়েইমিন ক্ষমা চাইবেন।
জhou ওয়েইমিন মাথা নেড়ে বললেন, “এটা অবশ্যই আমার দোষ, লিউ বিজয়ী আমার ছাত্র, ছাত্রের ভুলে শিক্ষকেরও সমস্যা থাকে, আমি নিয়ম ঠিকভাবে স্থাপন করতে পারিনি।”
শায়ান হাসলেন, আবার হাত নেড়ে বললেন, “শিক্ষক জhou, সত্যিই দোষ আপনার নয়, আপনি তো দেখেছেন ওর দাদি কেমন, এমন শিশুরা ঘরের পরিবেশের প্রভাবেই এমন হয়।”
জhou ওয়েইমিন কথাটি শুনে স্বস্তি পেলেন, “ছোট ঝু-র মা, লিউ বিজয়ীর পরিবার সম্পর্কে আমি ভাবি আপনি আমার চেয়ে বেশি জানেন, এই পরিবার খুবই বদলা নেওয়ার প্রবণ, আপনি বিজয়ী দাদিকে অপমান করলেন, নিশ্চয়ই তিনি আপনাকে শোধরাতে চাইবেন।”
আসলে জhou ওয়েইমিনের মনে লিউ বিজয়ীকে নিয়ে গভীর বিরক্তি রয়েছে, ক্লাসে প্রায়ই সে গোলমাল করে, তিনি একাধিকবার অভিভাবককে ডেকেছেন।
কিন্তু প্রতিবার ওরা তুচ্ছ ভাব দেখায়, উল্টো তাকেই দোষ দেয়, বলে, শিশুর দুষ্টুমি স্বাভাবিক, স্কুলে শিখতে না পারলে শিক্ষকেরই দোষ!
তাঁর ধৈর্য যতই থাকুক, দু’বার প্রায় ঝগড়ায় জড়িয়ে পড়েছিলেন।
শায়ান মাথা নেড়ে বললেন, তিনি তো প্রথম থেকেই জানেন লিউ বিজয়ীর পরিবারে শিক্ষা নেই, আজ তিনি স্কুলে ছিলেন, না হলে ছোট ঝু-কে হয়তো আবার লিউ বিজয়ী মারত।
তবুও তিনি চিন্তা করলেন, যদি লিন হোংঝু লিউ বিজয়ীর হাতে মার খায়, তাহলে তিনি বাড়িতে গিয়ে বোঝাবেন, তিনি লিউ শিউইংকে যেমন শিক্ষা দিয়েছেন, লিউ পরিবারের অন্যদেরও শিক্ষা দিতে পারবেন, না পারলে আরও লোক ডাকবেন!
বাড়িতে তো আছেন সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ, প্রয়োজনে শক্তি দিয়ে শক্তির মোকাবিলা!
“শিক্ষক জhou, আপনার কথা আমি মনে রাখব, ভবিষ্যতে স্কুলে ছোট ঝু-কে একটু দেখবেন।”
“মা, আমার মুখে ব্যথা লাগছে…”