২৩তম অধ্যায়: বিকট চেহারার আনসিন

“তুমি কখন ফিরলে, ইয়ান ইয়ান?”
আন জে ইয়ান ইয়ানকে দেখে বিস্ময়ে অভিভূত হলেন, আসলে এনারা আন পরিবারের সদস্য।
ইয়ান ইয়ান লক্ষ্য করল, তাদের পেছনে অনুসরণ করছে আন শিন। আজ সে আগের তুলনায় অনেক বেশি ঝকঝকে দেখাচ্ছে, তার পরনের পোশাকও ইয়ান ইয়ানের মতো, শুধু তার গায়ের বাদামি কোট তাকে আরও কালো দেখাচ্ছে।
কিন্তু ইয়ান ইয়ানের পাশে দাঁড়ালে, তার পোশাকটি কোনো সৌন্দর্য বাড়ায়নি, বরং কিছুটা অদ্ভুত লাগছিল।
ইয়ান ইয়ান দৃষ্টি সরিয়ে নিল, তার মনে বড় কোনো আবেগের সাড়া নেই, বরং কৌতূহলই বেশি—তারা তিনজন এসেছে কেন?
আন শিন ইয়ান ইয়ানকে দেখেই চোখের ভাষা পাল্টে গেল। তার ধারণা ছিল, ইয়ান ইয়ান পশ্চিমাঞ্চলে বিয়ে হয়ে গেলে তাদের আর কোনো সম্পর্ক থাকবে না। আবারও যদি দেখা হয়, তবে সে নিশ্চয়ই হবে মলিন, ক্লান্ত, নির্যাতিত ইয়ান ইয়ান।
কিন্তু এখন দেখছে, ইয়ান ইয়ান একটুও বদলায়নি; বরং মুখভর্তি সুখ, আর সেই অভিশপ্ত ত্বক একটুও বদলায়নি, ঠিক আগের মতোই ফর্সা ও কোমল।
কেন?
কেন সে আন পরিবারে ফিরে আসার পর যতভাবেই প্রসাধনী ব্যবহার করুক না কেন, ত্বক উজ্জ্বল হয়নি, বরং সমস্যাই বেড়েছে?
সব দোষ সে ইয়ান ইয়ানের ওপর চাপালো, তার সৌন্দর্যটি যেন ইয়ান ইয়ান কেড়ে নিয়েছে।
পুনরায় তাকিয়ে তার চোখে ঘৃণা আরও বাড়ল—এ সব ওই মানুষটার জন্য! লিন ইউ! সেই নির্লিপ্ত, কঠোর মানুষ!
“বোন, তুমি ফিরলে কেন? তুমি কি আমার আর হো থিং ভাইয়ের বাগদান অনুষ্ঠানে অংশ নিতে এসেছ?” হঠাৎ করে ইয়ান ইয়ানের মাথায় একটা পরিকল্পনা এলো।
তার কথায়, ঝাও ছিউফাং সতর্ক হয়ে গেলেন। আগে ইয়ান ইয়ান হো থিং ছাড়া আর কারো সঙ্গে বিয়ে করবে না বলত। গতবার দুই পরিবারের একসঙ্গে খাওয়ার সময়ও হো থিং বেশ কবার ইয়ান ইয়ানের কথা তুলেছিল। এখন সে ফিরে এসেছে, তবে কি সত্যিই বাগদানের জন্য? তাহলে তো বিপদ!
ঝাও ছিউফাং-এর মুখ থেকে আগের আনন্দ মিলিয়ে গিয়ে বিরক্তি ফুটে উঠল, “তুমি এখন ফিরে আসলে কেন? তুমি তো এখন বিবাহিতা, পশ্চিমাঞ্চলে থেকে শান্তিতে সংসার করো। হো থিং-এর সঙ্গে তোমার আর কোনো সম্পর্ক নেই, সে এবার থেকে শিন শিন-এর স্বামী হবে।”
“আমি তো তোমাকে উনিশ বছর লালন-পালন করেছি, এটাই কি আমার প্রতিদান?”
ইয়ান ইয়ান চুপচাপ মাথা তুলল, খানিকটা অবাক। সে তো সত্যিই ফিরে এসেছিল আন জে ও তার স্ত্রীর প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাতে, এত বছরের পালন-পোষণের ঋণ তো ভোলা যায় না।
কিন্তু ঝাও ছিউফাং-এর হঠাৎ এই শত্রুতা তার বোধগম্য হলো না।

“মা, আপনার কথা আমি বুঝতে পারছি না। আমি ফিরেছি শুধু নিজের জন্মদাতার সঙ্গে দেখা করতে। আমি আর লিন ইউ শিগগিরই বিয়ে করতে চলেছি, যদিও সে একজন সেনা, তবু মা-বাবাকে জানানোটা তো কর্তব্য। আমি তো আগামীকাল আন বাড়িতে গিয়ে আপনাদের জানাতে চেয়েছিলাম। ভাবিনি এখানে দেখা হবে।”
ইয়ান ইয়ান ঝাও ছিউফাং-এর কথায় কিছু মনে করেনি, বরং তার বুদ্ধিদীপ্ত চোখ আন শিনের দিকে ঘুরে গেল। ঝাও ছিউফাং এতটা ক্ষুব্ধ হচ্ছে নিশ্চয়ই কোনো বিশেষ কারণে—হয়তো এই ভালো বোনটিরই কোনো কথা।
আন শিন এই দৃষ্টিতে খানিকটা অপরাধবোধে মাথা নিচু করল।
শিয়াকুয়ো লিয়াং দেখলেন তার মেয়ে ঝাও ছিউফাং এতটা কথা বলছে, তিনি রেগে উঠলেন, “ঝাও মহিলা, আমি গ্রাম্য মানুষ, খুব বেশি পড়ালেখা করিনি, শুধু চাষবাস জানি। কিন্তু আমি কখনোই এমন কথা বলতাম না আমার মেয়েকে। ইয়ান ইয়ান তো উনিশ বছর তোমাদের সঙ্গে ছিল, সে কেমন মেয়ে, সেটা তোমরা আমার চেয়ে ভালো জানো।”
ঝাও ছিউফাং ঠান্ডা হেসে বললেন, “আমার চেয়ে ভালো কেউ জানে না, সে কারণেই তো এই কথা বলছি।”
“তুমি...”
“বাবা, রাগ কোরো না, সে ভুল বলে নি। সে আমাকে খুব ভালো জানে বলেই এমন বলেছে। গত উনিশ বছরে আমি সত্যিই বুঝতে পারিনি। তুমি তার ওপর রাগ কোরো না।”
ইয়ান ইয়ান শিয়াকুয়ো লিয়াং-এর কথা থামিয়ে দিল।
ঝাও ছিউফাং অবাক হয়ে গেলেন, আগের সেই একগুঁয়ে মেয়ে আজ তার পক্ষ নিয়ে কথা বলছে।
তিনি মনে করার চেষ্টা করলেন, গতবার ইয়ান ইয়ান উদ্ধার হয়ে ফেরার পর থেকেই তার মধ্যে বড় পরিবর্তন এসেছে, সে যেন পুরো অন্য মানুষ হয়ে গেছে।
আন শিনও লক্ষ্য করল এই অদ্ভুত পরিবর্তন। তার স্মৃতিতে ইয়ান ইয়ান ছিল উদ্ধত, সৌন্দর্য আছে কিন্তু বুদ্ধি নেই—এমনই এক মেয়ে। এতটা স্থির ও সংযত কখনো ছিল না।
“এখন তো তোমাকে আন শিন বলেই ডাকতে হয়, তাই তো? আমি স্পষ্টই বলে দিচ্ছি, তোমাদের বাগদান উৎসবে আমার কোনো আগ্রহ নেই। আজ তোমরা এসেছ, ভালোই হয়েছে, আমাকে আর আন বাড়ি যেতে হবে না।”
ইয়ান ইয়ান আন জে দম্পতিকে পাশ কাটিয়ে আন শিনের সামনে গিয়ে দাঁড়াল। তার কোটের বুকপিনে হাত রাখল—স্পষ্ট মনে পড়ল, এটি ছিল তার আঠারো বছরের জন্মদিনে আন জে-এর উপহার।
“বোন, তোমার কথায় মনে হচ্ছে আমি যেন তোমাকে আন বাড়িতে আসতে দিচ্ছি না।”
“আমি তো তা বলিনি, ভুল বুঝো না।”
ইয়ান ইয়ানের কথাতেই সে নিজেকে দুর্বল পক্ষ হিসেবে উপস্থাপন করল।
“আমি...”

আন শিন কল্পনাও করেনি, পুনর্জন্মের পর ইয়ান ইয়ানের সঙ্গে প্রথম সংঘর্ষেই সে হার মানবে!
ঠিক তখনি লিন আদি বাইরে থেকে ফিরে এসে শিয়াকুই শুইকে দেখে বলল, “শুই শুই, ফিরে এসেছ?”
আন শিন তখনো রাগে ফুঁসছে, নিজেকে সামলাতে না পেরে চিৎকার করে উঠল, “আমার নাম আন শিন, শুই শুই নয়! আর কখনো আমাকে শিয়া শুই শুই বলে ডাকো না, আমার ঘৃণা লাগে।”
এই দৃশ্য সবাইকে বিস্মিত করল।
এমনকি আন জে-ও অবিশ্বাস্য মুখে তাকিয়ে রইলেন। আন শিন আন পরিবারে ফেরার পর থেকে সবসময় শান্ত, ভদ্র মেয়ে বলে মনে হতো। অথচ এখন তার মুখের ভাব একেবারেই বদলে গেছে।
চিৎকার করার পর সে টের পেল, সবাই তার দিকে তাকিয়ে আছে। অপ্রস্তুত হয়ে শেষে শুধু বলল, “বাবা, চলুন, কাগজপত্র নিয়ে বেরিয়ে যাই।”
“ওহ, ঠিক আছে।” আন জে স্মরণ করলেন আজকের মূল কাজ।
“শিয়াকুয়ো ভাই, আজ আমরা এসেছি শিন শিনের নাম ঠিকানা পরিবর্তন করতে।”
শিয়া পরিবারের সবাই মুখ কালো করে গেল, “বুড়ি, কাগজপত্র নিয়ে এসো, আন সাহেবকে দিয়ে দাও, সে যেন আন শিনকে নিয়ে চলে যায়, যাতে আর আমাদের ঘৃণা করতে না হয়।”
শিয়াকুয়ো লিয়াং ‘আন শিন’ নামটি উচ্চারণে বিশেষ গুরুত্ব দিলেন।
গরিব হলেও আত্মসম্মান অটুট। শিয়াকুয়ো লিয়াং ভাবেননি, উনিশ বছর ধরে তিনি আন্তরিকভাবে এই মেয়েকে লালন করেছেন; সবাই বলত মেয়েদের পড়াশোনা বৃথা, তবু কষ্ট করে স্কুলে পাঠিয়েছেন, অল্প খাবার খেয়ে তাকে উচ্চমাধ্যমিকে পড়িয়েছেন। অথচ শেষমেশ এমন অকৃতজ্ঞ মেয়ে পেলেন।
লিন আদি আন শিনের কথায় কষ্ট পেলেন, চোখের জল ধরে রাখতে পারলেন না। এ কি সেই মেয়ে, যাকে তিনি উনিশ বছর লালন করেছিলেন? মাত্র আধা মাসের মধ্যে এতটা বদলে গেল!
তিনি ঘরে গিয়ে স্যুটকেস থেকে কাগজপত্র বের করে শিয়াকুয়ো লিয়াং-এর হাতে দিলেন, “আন সাহেব, কাজ শেষে কাউকে দিয়ে পাঠিয়ে দেবেন, আপনাকে আর আসতে হবে না, শহরের লোকদের জুতো আর জামা মাটি না হোক।”
এতক্ষণ নিশ্চুপ থাকা শিয়া জুন আর সহ্য করতে পারলেন না, গর্জে উঠলেন, “সব নিয়ে এখনই চলে যাও আমাদের বাড়ি থেকে! আর এখানে তোমাদের কেউ স্বাগত নয়, বিশেষ করে তুমি, আন শিন! আজ থেকে আমার কোনো বোন নেই, তুমি ফিরে গিয়ে তোমার সুখী জীবন কাটাও।”