৫৪তম অধ্যায় — তোমার মুখ কোথায়?

“ছোট卓? তুমি কীভাবে ফিরে এলে?”
গ্রীষ্মযান এগিয়ে এসে তার মুখের অশ্রুর দাগ মুছে দিল।
কিন্তু ছোটটি এক ঝটকায় তার হাত সরিয়ে দিল, “গ্রীষ্মযান, তারা যা বলছে তা কি সত্যি?”
“কোন ব্যাপারটি সত্যি কিনা?”
“তুমি আর ডাক্তার ঝাং-এর ব্যাপার, তারা বলে তুমি এক ধূর্ত নারী, অন্য পুরুষদের প্রলুব্ধ করো, এটা কি সত্যি?” লিন হোংঝু গ্রীষ্মযানের নাকে আঙুল তুলে প্রশ্ন করল।
“লিন হোংঝু!”
লিন ইউ টেবিলে হাত রেখে জোরে ডাক দিল।
ছোটটি ভয়ে কেঁপে উঠল, তবে চোখে চোখ রেখে গ্রীষ্মযানের উত্তর চাইল।
“ছোট卓, তোমার চোখে, আমি কি সেই ধরনের মানুষ?”
গ্রীষ্মযান হাঁটু গেড়ে বসে ছোটটির নাক টেনে হাসল, তবে মনে কিছুটা বিস্ময় ছিল, সে ভাবেনি এমন গুজব স্কুলেও ছড়িয়ে পড়েছে।
লিন হোংঝু তৎক্ষণাৎ মাথা নাড়ল, “আমি বিশ্বাস করতে চাই, কিন্তু সবাই বলে তুমি ধূর্ত নারী, আমার বাবাকে প্রলুব্ধ করেছো, তাও যথেষ্ট নয়, গত রাতে আবার ডাক্তার ঝাং-কে প্রলুব্ধ করেছো।”
“তুমি যদি আমাকে বিশ্বাস করো, তবেই যথেষ্ট।”
“তাহলে সেটা মিথ্যে?”
লিন হোংঝু নাক সিঁটকে, কাঁপা গলায় নিশ্চিত হতে চাইল।
“নিশ্চয়ই মিথ্যে। এখন, কান্না থামাও, মুখ ধুয়ে স্কুলে ফিরে যাও, না হলে শিক্ষক ইয়ান আবার আমাকে খুঁজবে।” গ্রীষ্মযান উঠে ছোটটির মাথায় হাত রাখল।
লিন হোংঝু তবু আশ্বস্ত নয়, হাঁটতে হাঁটতে গ্রীষ্মযানের দিকে তাকিয়ে থাকল।
লিন ইউ এগিয়ে এল, “এটা আমার উপর ছেড়ে দাও, আজই আমি তোমাকে উত্তর দেব।”
“তুমি কেন এ নিয়ে ভাবছো, বাহিনীতে কি আর কিছু করার নেই?”
গ্রীষ্মযানের মনে উষ্ণতা জাগল, তবে সে চায় না সবকিছুতে লিন ইউ-কে জড়াতে; পাহাড়ে অবসর সময়ে এমন কিছু করা যায়, এই ঘটনা তার জন্য মজার কিছু হতে পারে।
পরিষ্কার হয়ে গ্রীষ্মযান বিছানায় শুয়ে পড়ল, মাথায় সদ্য ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো ঘুরছে, শূকর ছানার ঘটনা শেষ হয়নি, আবার লিউ শিউইং, গুজব—একটার পর একটা, যেন শেষই নেই।
একটু ঘুমিয়ে নিল।

গ্রীষ্মযান ঘুম থেকে উঠলে গত রাতের ক্লান্তি হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে।
পিছনের উঠানে গিয়ে সদ্য কেনা বিশটি শূকর ছানার দিকে তাকাল, পাশে ফায়ারওয়ার্ক কুকুরটি হালকা শব্দে ডাকছে।
ফায়ারওয়ার্ক—গ্রীষ্মযান তার হাস্কি কুকুরটিকে এই নাম দিয়েছে।
শূকরদের খাইয়ে, কুকুরটিকে হাঁটিয়ে, এবার তার মেয়ের সঙ্গে সময় কাটানোর সুযোগ পেল গ্রীষ্মযান।
“ওয়াং মাসি, আবারও আপনাকে কষ্ট দিলাম।”
“কষ্ট কী, ছোট গ্রীষ্ম তুমি তো সত্যিই ধৈর্যশীল, সকালে কাপড় ধুতে গিয়ে সেসব মহিলাদের সঙ্গে ঝগড়া করতে যাচ্ছিলাম।”
ওয়াং গুইলান দেখল, গ্রীষ্মযান সকালে ঘুমিয়ে, শূকর খাইয়ে, যেন কোনো ঘটনা তার উপর প্রভাব ফেলেনি।
“ওয়াং মাসি, ওদের সঙ্গে ঝগড়া করে কী হবে, এত ছোট ব্যাপার, নিজে নিস্পাপ থাকলেই যথেষ্ট। চল, নুয়ান নুয়ান, ওয়াং দাদিকে বিদায় বলো।”
“ওয়াং দাদি, বিদায়।”
বিকেলে, গ্রীষ্মযান নুয়ান নুয়ানকে নিয়ে নদীর ধারে গিয়ে দুটি মাছ ধরল, লিন হোংঝু-র জন্য একটি মাছের ঝোল রান্না করল; মনে আছে, ছোটটি last time মাছের ঝোল খেয়ে হাসি দিয়েছিল।
মাছ রান্না করতে করতে উঠানের দরজায় তীব্র কড়া নাড়ার শব্দ।
গ্রীষ্মযান এপ্রনের উপর হাত মুছে, “কে?”
“আমি, ঝাও মিং, ছোট গ্রীষ্ম।”
“ঝাও নির্দেশক? আপনি কেন এসেছেন?”
গ্রীষ্মযান দরজা খুলে দেখল ঝাও মিংয়ের মুখে উদ্বেগ।
“ছোট গ্রীষ্ম, তাড়াতাড়ি আমার সঙ্গে চল।”
“কি হয়েছে?”
গ্রীষ্মযান অবাক, তবে মনে হলো এটা নিশ্চয় লিউ শিউইং-সংক্রান্ত, অনুমান ঠিকই ছিল, ঝাও মিং পরের কথায় সেটাই নিশ্চিত করল।
“ছোট গ্রীষ্ম, আমি জানি শিউইং ঠিক করেনি, এখন পুলিশের দল এসেছে, যদি সমঝোতা না হয়, তাহলে তাকে নিয়ে যেতে হবে।”
ঝাও মিং বাড়ি ফিরে লিউ শিউইং-এর সঙ্গে ঝগড়া করল, এমনকি বিবাহ বিচ্ছেদের কথা তুলল, কিন্তু লিউ শিউইং কান্না, চিৎকার করে রাজি হলো না, সন্তানকে নিয়ে ঝাও মিংকে হুমকি দিল, বলল, যদি বিচ্ছেদ হয়, তাহলে আর সন্তানকে দেখতে পাবে না।
ঝাও মিং মন নরম করে বিচ্ছেদের কথা আর তুলল না, কিন্তু বিকেলে পুলিশ এসে লিউ শিউইং-কে পাহাড়ের নিচে থানায় নিয়ে যেতে চাইল।
সে বারবার বোঝাল, শেষ পর্যন্ত প্রধান পুলিশ বলল, যদি লিন ইউ-এর পরিবার অভিযোগ না তোলে, তাহলে লিউ শিউইং-কে নিয়ে যেতে হবে না।
ঝাও মিং তখনই লিন ইউ-কে খুঁজল, কিন্তু লিন ইউ কঠোর মুখে রাজি হলো না, জিয়াং ওয়েইগুয়োও পাশে সায় দিল, বলল, ঝাও মিং-এর উচিত দ্রুত সিদ্ধান্ত নেওয়া।
উপায় না পেয়ে গ্রীষ্মযানের কাছে এল, চাইল গ্রীষ্মযান লিন ইউ-কে বোঝাতে সাহায্য করে।
গ্রীষ্মযান বুঝতে পারল, শান্তভাবে জিজ্ঞাসা করল, “ঝাও নির্দেশক, আমার মনে হয় আপনি লিন ইউ-কে খুঁজে নিয়েছেন, তিনি রাজি না, তাই আমার কাছে এসেছেন।”
“তাই তো তোমার সাহায্য চাইছি।”
“ঝাও মিং, আপনি তো নির্দেশক, ভালো-মন্দ বোঝার ক্ষমতা আছে, লিউ শিউইং কেমন মানুষ আপনি আমার চেয়ে ভালো জানেন, গতবার আমি তার কাছে গিয়ে শূকর মাংস কিনে তার প্রাণ বাঁচিয়েছিলাম, অথচ সে আমার টাকা নিয়ে গেল, মাংস চুরি করল, শেষে বিপদ হলে আমার উপর দোষ চাপাল।”
গ্রীষ্মযান ঠান্ডা হেসে বলল, “আমার উপর মিথ্যা দোষ দিল, আমি চাইলে উপেক্ষা করতে পারি, কিন্তু সে আমার বাড়িতে এসে আমার সন্তানকে মারল, এটা আমি ক্ষমা করতে পারি না, সবাই তো মা-বাবা, আপনি যখন শুনলেন গুছেং বিষাক্ত হয়েছে, তখনই আমার বাড়িতে এসে জিজ্ঞাসা করলেন, এখন আমার সন্তানকে মারল, আপনি আমার কাছে অনুরোধ করছেন।”
“লিন ইউ রাজি নয়, তখন আপনি আমার কাছে, আমি যদি রাজি হই, তাহলে আমার আর লিন ইউ-র মধ্যে ঝগড়া হবে, আমরা এখনও বিবাহিত নই, তিনি রেগে গেলে আমাকে বাড়ি পাঠিয়ে দেবেন, আপনি কি সেই দায়িত্ব নেবেন?”
“ঝাও নির্দেশক, আমরা এমনভাবে কাজ করি না, লিউ শিউইং প্রাপ্তবয়স্ক, তার কাজের জন্য তাকে দায়িত্ব নিতে হবে, আমি ক্ষমা করতে অক্ষম, আমাকে ছেলেকে ঝোল নিতে যেতে হবে, আপনাকে বিদায়।”
গ্রীষ্মযান কথা শেষ করে, ঝাও মিংয়ের উত্তর না শুনেই উঠানে ফিরে দরজা বন্ধ করল।
ঝাও মিং তার কথায় হতভম্ব, মাথা তুলতে পারল না, শেষ পর্যন্ত নিঃশ্বাস ফেলে বাড়ির দিকে গেল।
ঝোল প্রস্তুত হলে, গ্রীষ্মযান লিন নুয়ান নুয়ানের হাত ধরে মেডিক্যাল সেন্টারে গেল, ওয়াং গুইলান বলেছিল, পথে যতই যায়, গ্রীষ্মযান যেখানে যায়, সেখানেই কটু কথা শোনা যায়।
কিন্তু সে কি তা নিয়ে চিন্তা করে?
একটুও নয়, মানুষের চরিত্র সোজা হলে ছায়া কখনো বাঁকা হয় না, যারা বলবে, বলুক, তাদের মুখ ছিঁড়ে ফেলা কি সম্ভব? তাহলে তো তার ব্যস্ততা বাড়বে।
হাসপাতালে পৌঁছানো মাত্র, ঝু ইয়ান এগিয়ে এসে তাকে এক পাশে নিয়ে প্রশ্ন করল, “তোমার কী হয়েছে?”
গ্রীষ্মযান অবাক হয়ে তাকাল, “কী হয়েছে? তুমি কি বিশ্বাস করো আমি ডাক্তার ঝাংকে প্রলুব্ধ করেছি?”
“আমি অবশ্যই বিশ্বাস করি না, কিন্তু কিছু না হলে গুজব ছড়ায় না! আমি বলছি, তুমি যদি সত্যিই লিন ইউ-কে ঠকাও, তাহলে আমি সম্পর্ক ছিন্ন করব।” ঝু ইয়ান ছোট গলায় সতর্ক করল, আগে হলে এমন কথা শুনে সে খুশি হতো, কিন্তু গতকালের ঘটনার পর সে বুঝেছে, আসলে সে গ্রীষ্মযানকে অপছন্দ করে না, শুধু লিন ইউ-কে হারানোর জন্য রাগ করে।
“গতকাল, আমি পানি নিতে যাচ্ছিলাম, মোড় ঘুরে ডাক্তার ঝাং-এর সঙ্গে ধাক্কা খেয়েছিলাম, তখন আমি ভাবনায় ছিলাম, হঠাৎ ভয় পেয়ে গেলাম, কেটলটা পড়ে যাওয়ার উপক্রম, ডাক্তার ঝাং ধরে রাখল... পরে, তিনি দেখলেন আমার জামা ছিঁড়ে গেছে, আমার হাতে ধরলেন।”
“কি! তোমরা সত্যিই...”