অধ্যায় একশত তিপ্পান্ন: সম্রাট কর্তৃক উত্তর晨-এর উদ্ধার
ধwreधीरे-धीरे লি ছিংখিয়ানের ভুরু কুঁচকে এল।
তার মনে হচ্ছিল, ওই ‘হাও লং ইয়িন’ কবিতাটি সে যেন কোথাও শুনেছে। কিন্তু তার স্মृतিলোকের নীল গ্রহে এই ধরনের কোনো কবিতা সত্যিই ছিল না।
শেষ পর্যন্ত, লি ছিংখিয়ান আবার উত্তর শহরের প্রাচীরের মাথায় ফিরে এল। তার সামনে সোপ চুন চিঙের পুরো ‘হাও লং ইয়িন’ কবিতাটি রাখা, আর সে গভীর চিন্তায় ডুবে রইল।
বাতাসে আকাশজুড়ে জমে ওঠে হলুদ মেঘ,
সাদা জলের এক ধারা বয়ে চলে কুনলুনের দিক।
মহা নদী পশ্চিম থেকে বয়ে যায় পূর্বের পানে,
হাজার মাইল গর্জন তুলে বেজে ওঠে ড্রাগনের গান।
লি ছিংখিয়ানের স্মৃতিশক্তি সাধারণ, তবে সে তো বিশাল সংখ্যক বিখ্যাত কবিতা দেখেছে। এই কবিতার বুনট মন্দ নয়, কিন্তু এর তেজ ও মহিমা বিখ্যাত কবিতাগুলোর চেয়ে অনেকটাই কম।
বহুক্ষণ পর, রক্তের গন্ধে আরও ভারী হয়ে ওঠা চৌ হেন হেঁটে এল এবং নিচু গলায় বলল, “প্রস্তুতি নাও। দু’জনের সাহিত্যিক শক্তি ইতিমধ্যেই অর্ধেকে নেমে এসেছে, কিন্তু রাজদরবার থেকে এখনো কোনো খবর নেই। বড়জোর আর আধা ঘণ্টা, তিন妖왕 (দানবরাজ) আক্রমণ করবে।”
লি ছিংখিয়ান মাথা তুলে রাতের আকাশের দিকে তাকাল, মৃদু দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “মধ্যরাত পেরিয়ে গেছে?”
“পেরিয়ে গেছে। আজ তোমার জন্মদিন, আর শেন তু-তে ফিরে যাওয়া সম্ভব নয়,” চৌ হেন বলল।
লি ছিংখিয়ান চুপ করে রইল।
“পরিবারকে কোনো বার্তা পাঠাতে চাইলে বলো, আমি কাউকে দিয়ে পৌঁছে দেব। এছাড়া, আমি তাদের শেন তু ছেড়ে উ সু শহরে যাওয়ার ব্যবস্থা করে দেব,” চৌ হেন বলল।
“সত্যিই কি আর বিন্দুমাত্র আশা নেই?”
“নিজেই দেখো।” চৌ হেন সামনের দিকে আঙুল নির্দেশ করল।
লি ছিংখিয়ান সামনের দিকে তাকাল।
ওই শু মু ওয়াং-এর মাথার ওপরের সাদা হরিণের শিংটি প্রথমে কেবল মৃদু আলো ছড়াচ্ছিল, কিন্তু এখন তা ঝলমলে সাদা আলো ছড়াচ্ছে, যেন রাতের আঁধারের এক টুকরো ছোট সূর্য।
সেই হরিণের শিংটি প্রথমে শক্ত ও অনড় ছিল, কিন্তু এখন তা সাদা আলোর ধারায় পরিণত হয়ে জলের মতো ঢেউ খেলছে এবং এক বিশাল ও ঘন আভা ছড়াচ্ছে।
হরিণের শিংয়ের আলোর রেখা ধীরে ধীরে দীর্ঘ হয়ে ঘন হয়ে উঠল, যেন সাদা আলোর লম্বা চুল, যা প্রায় ত্রিশ-চল্লিশ ফুটের পরিধি ঢেকে ফেলল।
চোখে পড়ার মতো শক্তির স্রোত চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
বাই যা হেই ওয়েন—এই দুই দানবরাজ অনেক দূরে সরে গেল, তাদের মুখে ভয়ের ছাপ স্পষ্ট।
মাত্র একবার তাকিয়েই লি ছিংখিয়ানের বুকটা চেপে এল।
“সেটা কি……”
“হরিণ দানব জাতির শক্তিশালী জন্মগত প্রতিভা, যতক্ষণ ওই আলোর শিংটি থাকবে, আমি কোনোদিনই তার কাছাকাছি পৌঁছাতে পারব না।”
লি ছিংখিয়ান দানবদের মূল শিবিরের দিকে তাকাল।
শিবিরটি খালি।
সব দানব সৈন্য শহরের প্রাচীর ও শিবিরের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছে।
অগণিত সবুজ চোখ গভীর অন্ধকারে জ্বলজ্বল করছে।
চূড়ান্ত আক্রমণ শুরু হতে চলেছে।
লি ছিংখিয়ান দীর্ঘ এক দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, “ছোট চৌ চাচা, প্রস্তুতি নিন।”
“ঠিক আছে, আমি কাঠের ইগলটি আনতে যাচ্ছি।” চৌ হেন ঘুরে চলে গেল।
লি ছিংখিয়ান শেষবারের মতো ‘হাও লং ইয়িন’-এর দিকে তাকাল, আর তার কানে ভেসে এল সোপ চুন চিঙের কবিতা আবৃত্তির আওয়াজ।
“বাতাসে আকাশজুড়ে জমে ওঠে হলুদ মেঘ, সাদা জলের এক ধারা বয়ে চলে কুনলুনের দিক। মহা নদী পশ্চিম থেকে বয়ে যায় পূর্বের পানে, হাজার মাইল গর্জন তুলে বেজে ওঠে ড্রাগনের গান।”
লি ছিংখিয়ান কবিতার পাতাটি বন্ধ করে হঠাৎ থমকে গেল।
কারণ, তার মনে হঠাৎ করেই চারটি পঙক্তি ভেসে উঠল।
লি ছিংখিয়ান এক নিমেষে বুঝতে পারল। কেন তার মনে হচ্ছিল এটি চেনা অথচ সে কিছুতেই মনে করতে পারছিল না, কারণ ওই চারটি পঙক্তি দুটি আলাদা কবিতায় বিভক্ত ছিল, তাও আবার দীর্ঘ কবিতা। সে শুধু যে মুখস্থ করেনি তাই নয়, এমনকি কবিতার নামও ভুলে গিয়েছিল।
মনে পড়ার কারণ হলো, লি বাই-এর সেই চার পঙক্তির কবিতার তেজ ও মহিমা এতটাই প্রখর যে তা খুবই পরিচিত।
লি ছিংখিয়ান আবার কবিতার পাতাটি মেলে ধরল, তুলিতে কালি ডুবিয়ে পাতার ওপর কিছু একটা আঁকতে ও লিখতে শুরু করল।
কাছাকাছি থাকা সোপ পাই গে দৌড়ে এসে বলে উঠল, “তুমি কী করছ? চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছ না কেন, তুমি কি আমার বাবার যুদ্ধ-কবিতা পরিবর্তন করতে চাও? এটি একটি চতুর্থ স্তরের যুদ্ধ-কবিতা!”
ঠিক সেই মুহূর্তেই চারদিক থেকে গলে গলে পড়া ঢাকের আওয়াজ ভেসে এল, আর জলের স্রোতের মতো দানব বাহিনী একসঙ্গে শহরের দিকে ছুটে এল।
তিন দানবরাজ সামনে এগিয়ে চলল।
আকাশে কালো মেঘ জমে উঠল, শুরু হলো তীব্র ঝড়। মুহূর্তের মধ্যে কয়েক দশক মাইলের কালো মেঘ উত্তর ছেন শহরকে ঢেকে ফেলল।
“লি ছিংখিয়ান!” সোপ পাই গে গর্জে উঠল।
লি ছিংখিয়ান তার কথা কানেই তুলল না। অনেকক্ষণ ধরে লেখালেখি করার পর, তুলিতে গাঢ় কালি ডুবিয়ে সে যখন লিখতে যাবে, তখনই হঠাৎ মাথায় এক ফন্দি এল। সে বলে উঠল, “আমি একটু আগে এই যুদ্ধ-কবিতাটি নিয়ে ভাবনায় এতই ডুবে গিয়েছিলাম যে জানি না কেন, মনে হলো এই যুদ্ধ-কবিতায় পরিবর্তনের সুযোগ আছে, অথচ বুঝতে পারছিলাম না কীভাবে বদলাব। আমি শুধু ভেবেই চলেছি, কোনো কুলকিনারা পাচ্ছি না—যতক্ষণ না আমি দেখলাম, এই কবিতার নাম ‘হাও লং ইয়িন’! ড্রাগন কী? ড্রাগন হলেন খোদ স্বয়ংসম্রাট! আমার মনে ভেসে উঠল ইয়ে ওয়েই সি-এর মূল হলের সম্রাটের প্রতিকৃতি। ভাবতে ভাবতে চোখের সামনের দৃশ্যপট হঠাৎ পাল্টে গেল……”
লি ছিংখিয়ান একটু থেমে বলল, “আমার মনে হলো আমি দেখতে পেলাম সম্রাট শেন তু-র আকাশে উঁচুতে আসীন আছেন, আর হাত ইশারায় কুনলুন পাহাড়ের বরফ গলে যাচ্ছে। নয়টি বরফগলা ধারা এক হয়ে পশ্চিম দিক থেকে প্লাবনের মতো ছুটে আসছে। সম্রাট আবার হাত দোলালেন, আর সেই নয়টি বরফধারা যেন নয়টি সাদা ড্রাগনে রূপ নিয়ে ড্রাগন গেট উপত্যকায় গিয়ে আছড়ে পড়ল। সেই মুহূর্তেই আমার জ্ঞানগম্যি হলো! এটিই হলো—সম্রাট উত্তর ছেনকে রক্ষা করতে আমাকে ড্রাগন গেট স্পর্শ করার সৌভাগ্য দিয়েছেন!”
লি ছিংখিয়ান আবার একটু থামল, তার মুখে পরম উল্লাসের ভাব ফুটে উঠল, সে উচ্চস্বরে বলে উঠল, “সম্রাট মহান! সম্রাট মহান! এই কবিতা কেবল স্বয়ং সম্রাটেরই মানায়, সাধারণ মানুষ কবে এমন অমূল্য সৃষ্টি শুনতে পায়!”
সোপ পাই গে হতবাক হয়ে গেল। সে কোনো পাগলকে দেখার মতো তাকিয়ে দেখল, লি ছিংখিয়ান কাকপক্ষীর মতো ছাইপাঁশ হাতের লেখায় ‘হাও লং ইয়িন’-এর নিচে একটি নতুন কবিতা লিখে চলেছে।
হলুদ মেঘ উত্তর দিকে বয়ে যায়, বাতাসে দোলে রঙের খেলা,
সাদা ঢেউয়ের নয়টি ধারা বয়ে চলে কুনলুনের দিক।
মহা নদী পশ্চিম থেকে এসে ভেঙে দেয় স্বর্গ-মর্ত্য,
হাজার মাইল গর্জন তুলে সে ছোঁয় ড্রাগন গেট।
এই কবিতাটি বের হওয়ামাত্রই উত্তর ছেন শহরের ওপরে শত ফুট লম্বা একটি বিশাল সেতু আকৃতির রঙিন রামধনু ভেসে উঠল।
সোপ পাই গে মাথা তুলে আকাশের দিকে তাকিয়ে দ্রুত গুনতে লাগল, “একটা, দুটো…… ন’টা! ন’রঙের রামধনু, কবিতাটি প্রথম স্তরে উন্নীত হয়েছে! বাবা! আপনি তাড়াতাড়ি আসুন! উত্তর ছেন শহর বেঁচে গেছে!”
‘বাবা’ ডাকটিতে সোপ পাই গে-র গলা ফেটে গেল।
ন’রঙের রামধনুটি হঠাত্ ওপরের দিকে উঠে ধীরে ধীরে মিলিয়ে গেল।
সবাই তখনো ঘোরের মধ্যে, আর সোপ চুন চিঙ তার সাহিত্যিক সম্পদটি নাড়া দিয়ে চারপাশ থেকে সাদা বাতাস উড়িয়ে সোজা উড়ে এল।
“কী হয়েছে? কে কবিতা বদলে প্রথম স্তরে উন্নীত করল? কোন যুদ্ধ-কবিতা এটি?” সোপ চুন চিঙ চৌ ছুন ফেংয়ের আগেই এসে পৌঁছাল।
“তুমি…… তুমি নিজেই দেখো……” সোপ পাই গে তার কাঁপা আঙুল দিয়ে লি ছিংখিয়ানের লেখা শেষ চার পঙক্তি নির্দেশ করল।
সোপ চুন চিঙ মাথা নিচু করে তাকাল।
হলুদ মেঘ উত্তর দিকে বয়ে যায়,
সাদা ঢেউয়ের নয়টি ধারা বয়ে চলে কুনলুনের দিক,
মহা নদী পশ্চিম থেকে এসে ভেঙে দেয় স্বর্গ-মর্ত্য,
হাজার মাইল গর্জন তুলে সে ছোঁয় ড্রাগন গেট!
সোপ চুন চিঙের কানে যেন টুং করে একটা শব্দ হলো, চারপাশ নিস্তব্ধ হয়ে গেল।
এই কবিতাটি তার নিজের লেখা ‘হাও লং ইয়িন’-এর সঙ্গে খুবই মিল রয়েছে, কিন্তু শব্দচয়ন, চিত্রকল্প, ভাব বা সেই বিশাল ও রাজসিক তেজ—সবকিছুই মূল কবিতাকে বহুদূর পেছনে ফেলে দিয়েছে।
মাত্র একবার দেখেই সোপ চুন চিঙ এই কবিতার চমৎকারিত্ব বুঝতে পারল।
পরিষ্কার বাতাস হলুদ মেঘকে নাড়াচ্ছে, অথচ বাতাসের তো কোনো রঙ নেই, কিন্তু একে ‘হলুদ মেঘ বাতাসে রঙ বদলায়’ বলে রূপ দেওয়া হলো—দৃশ্যমান থেকে অদৃশ্যমান, কার্য-কারণ উল্টে দিয়ে শব্দচয়ন ও চিত্রকল্প আরও এক ধাপ উঁচুতে উঠেছে।
ওই ‘মহা নদী পশ্চিম থেকে এসে ভেঙে দেয় স্বর্গ-মর্ত্য’ পঙক্তির ‘ভেঙে দেয়’ (চুই) কথাটি একেবারে ঐশ্বরিক তুলির টান। মাত্র একটি অক্ষরেই নদী ও নদীর স্রোতের বাঁধ ভাঙার রূপটি চোখের সামনে ভেসে ওঠে, যা কবিতাকে আরও এক ধাপ এগিয়ে দিয়েছে।
আর শেষের পঙক্তিটির কথা বললে, ‘ড্রাগনের গান ছড়িয়ে পড়ে’ কথাটিকে বদলে ‘ড্রাগন গেট স্পর্শ করে’ করা হয়েছে, যা অত্যন্ত মহিমান্বিত ও উদার। একটিমাত্র ‘স্পর্শ’ বা ‘আঘাত’ (ছু)। শব্দটি আঘাত ও ছোঁয়া—দুটি অর্থই বহন করে, যা মহানদীর বিশালতা ও সূক্ষ্ম রূপকে একসঙ্গে মিশিয়ে চোখের পলকে জীবন্ত করে তুলেছে।
“দারুণ! দারুণ! দারুণ!” ভালো মানুষটি বারবার প্রশংসা করতে লাগলেন।
চৌ ছুন ফেং হেঁটে এসে একনজর তাকাল, তার চোখ থেকে যেন তারার ঝলক ঠিকরে বেরোচ্ছে।
“উত্তর ছেন শহর, বেঁচে গেছে!” এ কথা বলে চৌ ছুন ফেং লি ছিংখিয়ানের দিকে তাকিয়ে বলল, “তোমার অবদান সবার ওপরে!”
“অসাধারণ অবদান,” সোপ চুন চিঙ বলল।
উপস্থিত সৈন্য ও সেনাপতিদের শ্বাস ভারী হয়ে উঠল। সাধারণ অবদান, শীর্ষ অবদান এবং অসাধারণ অবদান—এভাবে ধাপে ধাপে বাড়ে। অনেক মধ্যম স্তরের সেনাপতি সারা জীবন ধরেও একটি অসাধারণ অবদান রাখতে পারেননি।
“দানব মারাটাই এখন সবচেয়ে জরুরি,” লি ছিংখিয়ান বিনীতভাবে বলল।
সোপ পাই গে-র মনে জমা সমস্ত প্রশ্ন তার গলাতেই আটকে রইল।
চৌ ছুন ফেং মাথা নেড়ে সোপ চুন চিঙকে বলল, “প্রস্তুতি নাও, আমার এই সাহিত্যিক সম্পদটি বলিদান দাও, যাতে কোনো দুর্ঘটনা না ঘটে!”
কথা বলতে বলতে চৌ ছুন ফেং মহামনীষীর অসম্পূর্ণ পাণ্ডুলিপিটি বাড়িয়ে দিল।
সোপ চুন চিঙ মাথা নেড়ে বলল, “আমার কাছে একটি চতুর্থ স্তরের সাহিত্যিক সম্পদ আছে, সেটাই বলিদান দিলেই হবে। তোমার এই জীবন ও ন্যায়ের সাহিত্যিক সম্পদটি অত্যন্ত মূল্যবান, নিজের কাছেই রেখে দাও।”
“কখন হাত চালাব?” চৌ ছুন ফেং ধীরে ধীরে এগিয়ে আসা তিন দানবরাজের দিকে একনজর তাকাল।
“এখনই! ছুন ফেং, আমাকে পাহারা দাও!” সোপ চুন চিঙ বলল।
“বেশ!”
দ্রষ্টব্য: এই ‘ড্রাগন গেট স্পর্শ’ কবিতাটি লি বাই-এর ‘কুং উ তু হে’ এবং ‘লু সান ইয়াও জি শি ইউ শু চুন’—এই দুটি কবিতার দুটি করে পঙক্তির মিশ্রণে তৈরি।
মূল পঙক্তি দুটি হলো: “হলুদ মেঘ হাজার মাইলজুড়ে দোলায় রঙের খেলা, সাদা ঢেউয়ের নয়টি ধারা বয়ে চলে তুষার পর্বতের দিক” এবং “হলুদ নদী পশ্চিম থেকে এসে ভেঙে দেয় কুনলুন, হাজার মাইল গর্জন তুলে সে ছোঁয় ড্রাগন গেট”।
(অধ্যায় সমাপ্ত)