অধ্যায় ১০৬: ঠাণ্ডা চা, কিংবদন্তি নাটক
সু জে লম্বা লাইন ধরে হুইমিন ঔষধের দোকানের সামনে এলে দেখল, আগেরবার দেখা হুইমিন ঔষধের দোকানের হুয়াং তিজু এবং দুই জন সাধারণ লোক শৃঙ্খলা রক্ষা করছে। হুয়াং তিজুর ছেলে একটি বড় পাত্রের পাশে দাঁড়িয়ে সারিবদ্ধ গ্রাহকদের অ্যাসিড প্লাম সোডা পরিবেশন করছে।
সু জে কে দেখে হুয়াং তিজু দ্রুত কাজ থামিয়ে তাকে আন্তরিকভাবে হুইমিন ঔষধের দোকানের ভেতরে নিয়ে গেলেন।
হুয়াং তিজু গভীরভাবে নমস্কার করে আবেগপূর্ণ কণ্ঠে বলল, “ধন্যবাদ প্রভু, আপনার উপদেশের জন্য!”
সু জে ভাবেননি অ্যাসিড প্লাম সোডা এত ভালো বিক্রি করবে। ঔষধের দোকানের পেছনের ওষুধ রান্নার ঘর থেকে আগুনের স্ফুলিঙ্গ উড়ে উঠছে। হুয়াং তিজু নতুন করে দুই জন শিক্ষানবিস নিয়োগ করেছেন সেখানে সোডা তৈরির জন্য।
হুয়াং তিজুর মুখ লাল হয়ে বলল, “প্রভু আপনার উপদেশের পর, ফাং গোংজি পাত্রপাত্রী কিনে এনেছেন। শুরুতে আপনার নির্দেশ অনুসারে দরজার সামনে বিনামূল্যে সোডা বিতরণ করছিলাম।”
“শুরুতে সাধারণ মানুষ শুধু একটা সাধারণ পানীয় ভাবেই দেখে, কেউ লাইন দেয়নি। পরে ফাং গোংজি একটা কৌশল ভাবলেন, মিষ্টি সোডা দিয়ে রাস্তার শিশুদের আকর্ষণ করে লাইন করালেন, পরদিন থেকেই ব্যাপক জনপ্রিয়তা পেল।”
“তৃতীয় দিনে যারা অ্যাসিড প্লাম সোডা পান করেছে, তারা সবাই লাইন দিতে শুরু করল। না হলে ফাং গোংজি প্রশাসনের লোকজন এনে শৃঙ্খলা না রাখলে, হয়তো ঔষধের দোকানই উল্টে যেত।”
এই ফলাফল দেখে সু জে অবাক হননি, কারণ অ্যাসিড প্লাম সোডার মতো পানীয় শত শত বছর ধরে জনপ্রিয়, আধুনিক সময়েও এর জীবনশক্তি অটুট।
চিনি এই যুগে খুবই জনপ্রিয়। যদিও হুইমিন ঔষধের দোকানে খুব বেশি চিনি দেয়া হয় না, তবুও এই বিরল মিষ্টতা শিশুদের আকৃষ্ট করে।
সু জের বিনামূল্যে বিপণন কৌশলের ফলে, অ্যাসিড প্লাম সোডা দক্ষিণ পিং শহরে খ্যাতি অর্জন করে, ব্যবসাও ভালো হয়েছে।
হুয়াং তিজু এখন সত্যিই সু জেকে কৃতজ্ঞ, তার দেওয়া অ্যাসিড প্লাম সোডার রেসিপি দিয়ে ঔষধের দোকান প্রতিদিন দশ থেকে পনেরো সিলভার মুদ্রা আয় করছে।
খরচ, শ্রম এবং ফাং ঝু লান ও সু জের ভাগের টাকা বাদ দিয়ে হাতে আট থেকে দশ সিলভার মুদ্রা থাকে।
এই রকম আয় আগের হুইমিন ঔষধের দোকানের জন্য কল্পনাও করা যেত না!
এই আয়ের জোরে হুয়াং তিজু বহু বছর পর আবার শিক্ষানবিস নিয়োগ দিলেন এবং ঔষধের দোকানের কিছু ঔষধপত্রও মেরামত করলেন, অবশেষে সাধারণ মানুষকে ওষুধ দেওয়া সম্ভব হলো।
অ্যাসিড প্লাম সোডার জনপ্রিয়তা অনেক সাধারণ মানুষকে আকর্ষণ করল, যারা ব্যক্তিগত চিকিৎসকের খরচ বহন করতে পারেন না, তারা হুইমিন ঔষধের দোকানে এসে ভাগ্য পরীক্ষা করে।
হুয়াং তিজু এইসব সাধারণ মানুষের জন্য সস্তা ওষুধ লেখেন, ঔষধের দামেও বেশি না নিয়ে, এর ফলে ঔষধের দোকানের রোগী সংখ্যা বাড়ছে।
হুয়াং তিজু জানেন সব কৃতিত্ব সু জের, তাই এখন আর ফাং ঝু লানের সু জেকে ভাগ দেওয়ার প্রস্তাবে অনুতপ্ত নন। তিনি সতর্কভাবে পেছনের ঘর থেকে একটি কাপড়ের থলু বের করে সু জেকে দিলেন।
“প্রভু, এটা আপনার ভাগের টাকা।”
ভাগের টাকা? সু জে থলুর মধ্যে কালো টুকরো টাকাগুলো দেখেন (বাজারের সিলভার কখনো সাদা ঝকঝকে হয় না), ওজন করলে প্রায় বিশ সিলভার মুদ্রা ছিল।
সু জে বিস্মিত হয়ে বললেন, “আমি ঔষধের রেসিপি দিয়েছি, ভাগের টাকা চাইনি।”
হুয়াং তিজু সঙ্গে সঙ্গে বললেন, “এটা ফাং গোংজির মূল ভাগ থেকে আপনার জন্য, এটা ঔষধের দোকানের পানীয় মুনাফার ২০ শতাংশ, আসলে আজ দোকান বন্ধের পর আপনাকে পাঠানোর কথা ছিল, দেখুন আপনি ঠিক এসময় আসলেন।”
সু জে ভাবেননি, সেই ছদ্মবেশী নারী পোশাক পরা সুন্দরী এত যত্নবান হবেন, নিজের উদ্যোগে ভাগ দেওয়ার কথা ভাববেন।
যাই হোক, রেসিপি তার নিজের, তাই সু জে হাসিমুখে গ্রহণ করলেন।
“হুয়াং তিজু, অ্যাসিড প্লাম সোডা ভালো বিক্রি হচ্ছে, কিন্তু ঠান্ডা চা কেমন?”
হুয়াং তিজু খানিকটা বিব্রত হয়ে বললেন, “প্রভু, ঠান্ডা চা সত্যি বিক্রি হচ্ছে না, ফাং গোংজি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন ঠান্ডা চা দোকান থেকে সরিয়ে ফেলতে।”
বলতে বলতে হুয়াং তিজু চুপচাপ সু জেকে তাকালেন।
সু জে মন খারাপ হল না, বরং জিজ্ঞাসা করলেন, “কেন ঠান্ডা চা বিক্রি হচ্ছে না?”
হুয়াং তিজু বিস্তারিত বললেন, “ঠান্ডা চা স্বাদে তিক্ত, চিনি দিলেও তিক্ততা ঢেকে যায় না, সাধারণ মানুষ পান করতে অভ্যস্ত নয়। আর এই তাপ কমানো ও বিষ দূর করার কাজ সাধারণ মানুষের প্রয়োজন নেই।”
সু জে এখন বুঝলেন, তিনি অভিজ্ঞতার ভুল করেছেন।
আধুনিক সমাজে ঠান্ডা চা ভালো বিক্রি হয় কারণ অনেকেই নিয়মিত মাংস খায়, তিন বেলার পর রাতে বারবিকিউ বা হটপট খায়, তাই ঠান্ডা চা দিয়ে তাপ কমাতে ও বিষ দূর করতে চায়।
বারবিকিউ ও হটপট দোকানে ঠান্ডা চা সবচেয়ে ভালো বিক্রি হয়। হতে পারে তারা ঠান্ডা চা নয়, বরং এক ধরনের স্বাস্থ্যকর মুক্তিপত্র বিক্রি করছে, যা তৈলাক্ত খাবারের ক্ষতিকর প্রভাব কমায়। তবে উচ্চ চিনিযুক্ত কার্বনেটেড ঠান্ডা চায় আসল তাপ কমানোর প্রভাব আছে কিনা, তা কেবল ঈশ্বরই জানেন।
কিন্তু মিং রাজবংশে সাধারণ মানুষের কাছে মাংস খুবই কম, তাদের তাপ কমানো ও বিষ দূর করার প্রয়োজন ছিল না।
যখন গুণগত উপকারিতা ছিল না, তখন মিষ্টি ও টক স্বাদের অ্যাসিড প্লাম সোডা সাধারণ মানুষের সবচেয়ে প্রিয় পানীয়।
সু জে নিজেকে সতর্ক করলেন এই শিক্ষা মনে রাখার জন্য এবং হুয়াং তিজুকে বললেন, “এটা আমার ভুল, আপনার ঔষধপত্র নষ্ট হয়েছে।”
“প্রভু, এমন কথা বলবেন না, অ্যাসিড প্লাম সোডা হুইমিন ঔষধের দোকানকে রক্ষা করেছে! আমরা পিতা-পুত্র দুজনে আপনার কাছে কৃতজ্ঞ।”
এই কথা শেষ করে হুয়াং তিজু আবারও নমস্কার করতে গেলেন, কিন্তু সু জে তাকে হাত ধরে বললেন, “অতিরিক্ত সম্মান না করে, আমি দুটো কাজ আপনাকে করতে বলব।”
“প্রভু, বলুন।”
সু জে তার পকেট থেকে ঔষধের তালিকা বের করে হুয়াং তিজুকে দিলেন, “প্রথম কাজ, আমাদের চাংনিং প্রহরে কিছু ঔষধ দরকার, কিন্তু উৎস নেই, অনুগ্রহ করে সাহায্য করবেন।”
হুয়াং তিজু তালিকা দেখে বললেন, “সহজ কথা, এই ঔষধগুলো আমি দুই-তিন দিনের মধ্যে সংগ্রহ করে প্রহরে পাঠিয়ে দেব।”
সু জে খুব খুশি হলেন, আগের বার তিনি যে দুই রেসিপি লিখেছিলেন, তা এত ভালো সম্পর্ক গড়ে তুলেছে।
ঔষধের নানা প্রকারভেদ ও মানের পার্থক্য বুঝতে না পারলে সাধারণ মানুষের পক্ষে সংগ্রহ করা কঠিন।
হুয়াং তিজুর সাহায্যে সু জে চাংনিং প্রহরে ফিরে গিয়ে চিকিৎসা দক্ষতা উন্নত করতে পারবেন।
তিনি দ্রুত বললেন, “দয়া করে দাম অনুমান করুন, আমি আপনার কাছে পরিশোধ করব।”
হুয়াং তিজু হাত ধরে বললেন, “প্রভু, আপনি এমন কথা বলবেন না, এ সব সাধারণ ঔষধ, আপনি নিন, আর যদি কিছু দরকার হয় তবে সরাসরি ঝু লান কিংবা ছোট লোকের কাছে বলবেন।”
সু জে শেষ পর্যন্ত নিজের মূল্যায়ন দক্ষতা ব্যবহার করে প্রায় তিন সিলভার মুদ্রা রেখে দিলেন।
সু জে আবার পকেট থেকে বরফচিনি বের করলেন, “এটা আমাদের চাংনিং প্রহরের বরফচিনি, ঔষধের দোকানে লাগবে?”
হুয়াং তিজু বরফচিনি দেখে বললেন, “প্রভু, এটা খুব মূল্যবান, অ্যাসিড প্লাম সোডায় ব্যবহার করা যাবে না, আমি ফাং গোংজির কাছে জিজ্ঞাসা করি, হয়তো তিনি নিতে পারেন।”
সু জে ভাবলেন, সাধারণ ক্রেতারা বরফচিনি ব্যবহার করতে পারবেন না, ফাং গোংজি হয়তো শহরে প্রভাবশালী, তাই বরফচিনি গ্রহণ করতে পারেন।
সু জে মাথা নাড়লেন, হুয়াং তিজু ছেলেকে আবার ছয় টিউব অ্যাসিড প্লাম সোডা বানাতে বললেন, তারপর সু জে ঔষধের দোকান থেকে বিদায় নিলেন।
জেলা প্রশাসকের অফিসে ফাং প্রশাসক ও লিউ সহকারী কর্মকর্তা আলোচনা করছিলেন। এক সেবক পিছনের বাগান থেকে চায়ের কাপ নিয়ে এসে ফাং প্রশাসকের সামনে দিল।
চায়ের কাপের কালো বাদামী ঠান্ডা চা দেখে ফাং প্রশাসক অনিচ্ছায় নাক চেপে চুমুক দিলেন।
লিউ সহকারী কর্মকর্তা খুবই দক্ষ, আধুনিক ভাষায় বললে অফিসে সর্বদা বসের পেছনে লেগে থাকা এক ব্যক্তি। ফাং প্রশাসকের পদ গ্রহণের পর থেকে তিনি তাকে খুব সম্মান করেন, এখন তার ঘনিষ্ঠ সহকারী।
“প্রভু, আপনার শরীর ঠিক নেই? আপনি আমাদের ইয়ানপিং জেলার মানুষের পিতা-মাতা, শরীর খারাপ করবেন না।”
লিউ সহকারী আন্তরিকভাবে বললেন, যেন এখনই ফাং প্রশাসককে পেছনে ঘরে বিশ্রাম নিতে বলছেন।
ফাং প্রশাসক হাত নাড়লেন, “কোন সমস্যা নেই, দু-তিন দিন আগে ঠান্ডা লেগেছিল, দাঁতে ব্যথা হচ্ছিল, এটা আমার মেয়ে রান্না করা ঠান্ডা চা, গতকাল পানের পর ভাল হয়েছে, কিন্তু মেয়েটি বিশ্বাস করতে চায় না, বলল আজ আরেক দিন পান করতে।”
লিউ সহকারী অংশত মিথ্যা প্রশংসা করে বললেন, “প্রভুর মেয়ের এই দয়ালু ও শ্রদ্ধাশীল মন আমাকে ঈর্ষান্বিত করে।”
শ্রদ্ধাশীল মেয়ে? হা হা।
ফাং প্রশাসক ধারণা করলেন মেয়ে তাকে ঠান্ডা চায়ের প্রভাব পরীক্ষা করাচ্ছে, কিন্তু অফিসের সামনে লজ্জা পেতে চান না।
তিনি অস্পষ্টভাবে বললেন, “কোথা থেকে রেসিপি নিয়েছে জানি না, তবে একদিন পানে দাঁতের ব্যথা সত্যিই কমে গেছে।”
লিউ সহকারী অনেকদিন দাঁতের ব্যথায় কষ্ট পেয়েছেন, শুনে বললেন, “প্রভু, আপনি কি রেসিপি দিতে পারেন? আমারও দাঁত ব্যথা করছে।”
তারপর বললেন, “যদিও রেসিপি ফাং পরিবারের মেয়ের, শুনেছি তিনি পড়াশোনায় ভালো, আমার কাছে একটি সঙ্গীতের宋代 (সং রাজবংশ) প্রাচীন বই আছে, বিনিময়ে দেব।”
সু জের তুলনায় লিউ সহকারীর উপহার দেওয়ার দক্ষতা কমপক্ষে দশ স্তরের।
সাং রাজবংশের প্রাচীন বই শুনে ফাং প্রশাসকের চোখ ঝলকালো।
প্রাচীন বই বলতে বোঝায় সেই সব পাণ্ডুলিপি ও ছাপানো বই যার সংস্করণ, বাঁধাই চমৎকার, যুগ অনেক পুরানো, বিরল এবং বৈজ্ঞানিক ও ঐতিহাসিক মূল্যবান।
মিং যুগে বই সংগ্রহ খুবই জনপ্রিয় ছিল, সবচেয়ে মূল্যবান ছিল কিউন, হান রাজবংশের বাঁশের খণ্ড ও হান-তাং যুগের হাতে লেখা বই।
তবে এসব প্রায়শই রাজ পরিবারের বা উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ছাড়া সাধারণ মানুষ কিনতে পারত না।
সাং রাজবংশে ছাপার প্রযুক্তি উন্নত হওয়ায় বই সহজে ছাপা ও ছড়ানো হত, সরকারি ও বেসরকারি বইয়ের দোকান ছিল, তাই সাং যুগের বই সবচেয়ে বেশি।
সাধারণ কর্মকর্তা ও পণ্ডিতরা সাং যুগের ভালো সংরক্ষিত ছাপা বই সংগ্রহ করাকে নতুন ট্রেন্ড মনে করত।
ফাং প্রশাসকও বই পড়তে ভালোবাসেন, তাই তাৎক্ষণিক সম্মতি দিলেন।
তৎক্ষণাৎ সেবককে ডেকে কাশি দিয়ে বললেন, “তুমি যা শুনেছো? জানিয়ে দাও মেয়েকে যেন রেসিপি লিউ সহকারীকে লিখে দেয়।”
কিছুক্ষণ পরে সেবক দুইটি বাঁশের টিউব নিয়ে ফিরে এল।
সে কৃতজ্ঞচিত্তে বাঁশের টিউব উঁচু করে বলল, “মহাশয়, মেয়ের কথা, ঠান্ডা চা রান্নাঘরে বড় পাত্রে তৈরি হয়েছে, সহকারী মহাশয় সরাসরি নিয়ে পান করুন, যদি কালও দরকার হয়, জেলা প্রশাসন থেকে পাঠানো যাবে।”
ফাং প্রশাসক একটু রেগে গেলেন, কিন্তু মেয়ের স্বভাব মনে করে বললেন, “মেয়ের কথা ঠিক, দাঁতের ব্যথা কমানোর জন্য বেশ কয়েক দিন চেষ্টা করেছে, সম্ভবত রেসিপি জটিল, তৈরি ঠান্ডা চা থাকলে লিউ সহকারী সেটাই নিয়ে নিন।”
লিউ সহকারী রাগ করেননি, বরং হাসতে হাসতে বললেন, “মেয়েটি খুব চিন্তাশীল! আমার জন্য ঔষধ রান্নার ঝামেলা বাঁচালো, মেয়েকে ধন্যবাদ।”
“সাং যুগের বই আমি পাঠিয়ে দেব।”
এইসব বলার পর লিউ সহকারী বাঁশের টিউব নিয়ে জেলা প্রশাসন থেকে বেরিয়ে গেলেন।
ফাং ঝু লান এখনও ঠান্ডা চা প্রচারে অক্লান্ত, সু জে ঘোড়া নিয়ে জেলা স্কুলে আসলেন, এখন সেখানে আগের চেয়ে অনেক বেশি শৃঙ্খলিত পরিবেশ।
গেটের সামনে এলোমেলো ঘোড়া-গাড়ি চলে গেছে, সু জে দরজার রক্ষককে শুভেচ্ছা জানিয়ে ঘোড়া নিয়ে ভিতরে গেলেন।
ইয়ানপিং একাডেমি ও জেলা ছাত্ররা এখনও আছে, তবে আগের মতো নয়, সবাই ব্যস্ত, একদল করে বসে গল্প করছে না, যা সু জেকে বিভ্রান্ত করল।
ইয়ানপিং একাডেমির ছাত্ররা সাধারণত স্নাতক পর্যায়ের, জেলা শহরের সর্বোচ্চ শিক্ষিত যুবকরা ছোট্ট স্কুলে একত্রে থাকে, যা পরবর্তী বিশ্ববিদ্যালয়ের মতো উচ্ছৃঙ্খল হওয়া উচিত।
পূর্বে সেখানে ছাত্ররা দলবেঁধে গিয়ে আলোচনা করত, যা পুরো স্কুলকে বাজারের মতো গোলমাল করত।
কিন্তু আজকের স্কুলের পরিবেশ সম্পূর্ণ আলাদা, ছাত্ররা চিন্তিত, বই হাতে দ্রুত যাচ্ছে, রাস্তার ধারে কেউ কথা বলছে না।
হায় রুই কি স্কুলের পরিবেশ নিয়ন্ত্রণ করেছেন? সম্ভব নয়, তিনি শুধু শিক্ষক, ছাত্রদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন না।
সু জে সন্দেহ নিয়ে ছাত্রাবাসে গেলেন, চেন ঝাওয়ান আগে থেকে পৌঁছেছেন, হালকা কথা বলার পর সু জে জানতে চাইলেন,
“চেন ভাই, আজকের স্কুলের পরিবেশ কিছু অদ্ভুত, কী হয়েছে?”
চেন ঝাওয়ান হাসতে হাসতে বললেন, “গতকাল থেকে আমাদের দক্ষিণ পিং শহরে একটি সাহিত্য উৎসব চলছে, স্কুলের ছাত্ররা সবাই উৎসাহিত।”
“কি সাহিত্য উৎসব?”
“ইয়ানপিং একাডেমির প্রধান চেন শান এক বন্ধু এনেছেন, তিনি এক গুরুত্বপূর্ণ সাহিত্যিক। যেহেতু তিনি সংস্কৃতিপ্রেমী, তাই সাহিত্য উৎসবের আয়োজন করলেন।”
সু জে বুঝলেন, সম্ভবত চেন শান আবার কোনো বড় পণ্ডিতকে আমন্ত্রণ করেছেন।
কিন্তু সাধারণ পড়ুয়াদের সঙ্গে এর সম্পর্ক কী?
চেন ঝাওয়ান বললেন, “নতুন অতিথি শি তো হু একজন সুপরিচিত সঙ্গীতজ্ঞ, বিশেষত নাটকের প্রশিক্ষক। তিনি তিনটি সাং যুগের বিরল গ্রন্থ আনলেন, শহরের ছাত্রদের নাটক রচনা করতে বললেন।”
“নাটক রচনা?”
চেন ঝাওয়ান মাথা নাড়লেন, “তিনি বললেন, দক্ষিণ ও উত্তর নাটক, লেজেন্ড নাটক যেকোনো ধরনের হতে পারে, প্রথম পুরস্কার পেলে তো হু শির নাটকদল তা নাটকে পরিবেশন করবে। শুনেছি তিনি দক্ষিণে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন, যদি নাটকদল সারাদিন পরিবেশন করে তবে ব্যাপক খ্যাতি পাবে।”
“দুর্ভাগ্য আমার সঙ্গীত জানা নেই, নইলে আমি অংশ নিতে চাইতাম।”
সু জে অবাক হলেন, এটা কি নাটক রচনার প্রতিযোগিতা? মিং যুগের শিক্ষিতরা এতটাই সাংস্কৃতিক খেলায় মেতে উঠেছেন?
মধ্য ও শীষ মিং যুগে সাংস্কৃতিক সমৃদ্ধি ছিল, নাটক ব্যাপকভাবে বিকশিত।
উত্তর নাটক বা ইউয়ান নাটক ১৪শ শতকের শুরু থেকে জনপ্রিয়, যেমন বিখ্যাত ‘দৌ ওয়ান’ ইউয়ান নাটক। তবে এ ধরনের নাটকের কাঠামো কঠোর, চার অঙ্ক ও এক স্তবক এবং এক গায়কের প্রয়োজন। এখন ধীরে ধীরে দক্ষিণ নাটক ও লেজেন্ড নাটক এগিয়ে আসছে।
দক্ষিণ নাটক জেজিয়াং থেকে উদ্ভূত, কাঠামোতে বেশি স্বাধীনতা, এক গায়কের পাশাপাশি ‘বিনবাই’ (পাশাপাশি বর্ণনা) থাকে, যা নাটকের কাহিনী আরও ভালভাবে উপস্থাপন করে।
লেজেন্ড নাটক দক্ষিণ ও উত্তর নাটকের মিশ্রণ, দীর্ঘ নাটক, কাঠামো স্বাধীন, নাটকের দৈর্ঘ্য ভিন্ন, কিন্তু কাহিনী পূর্ণাঙ্গ। এটি এখনো জিয়াংনান অঞ্চলের পড়ুয়াদের মধ্যে জনপ্রিয়।
কিছু লেজেন্ড নাটক পরিবেশনে দর্শক পুড়িয়ে দেয়, সোনাচাঁদ ছুড়ে দেয়, অভিনেতাদের অনুসরণ করে তারকা হিসেবে সম্মান করে, যা সমসাময়িক সেলিব্রিটির মতো।
সু জে সন্দেহ করে, “আমাদের শাসনকাল তো নাটক নিষিদ্ধ, তো হু শি তো হু কীভাবে নাটক রচনা প্রতিযোগিতা করছেন?”
চেন ঝাওয়ান হাসতে হাসতে বললেন, “যতক্ষণ না নাটকে প্রাচীন পণ্ডিতদের অপমান হয়, নাটক নিষিদ্ধ নয়। বর্তমান শাসক পরিবারের প্রবীণরা নিজেই নাটকদল রেখেছেন।”
ঠিক আছে, সত্যিই মিং রাজবংশের অনন্য ঐতিহ্য।
সু জে চিন্তা করলেন, নাটক?
(এই অধ্যায় শেষ)