অধ্যায় ১১৫: গাণিতিক নিরীক্ষা, মাত্রাগত আঘাত

সত্যি বলতে, দ্বিতীয় প্রভুর মা তার সন্তানকে বেশ ভালোবাসতেন, তাই ইউ জংইউয়ানকে যে পারিবারিক সম্পত্তি তিনি দিয়েছিলেন, তা অত্যন্ত সতর্কতার সাথে নির্বাচন করেছিলেন।

এই বইয়ের দোকানটি নানপিং কাউন্টির সবচেয়ে জমজমাট 'তোংই ফাং' এলাকায় অবস্থিত। আশেপাশের দোকানগুলোর মানও বেশ উন্নত; আধুনিক ভাষায় বলতে গেলে এটি একটি গোল্ডেন বিজনেস ডিস্ট্রিক্ট, কাউন্টির সেরা বাণিজ্যিক এলাকা। সু যে ভ্রমণের পর থেকে সবসময়ই অর্থের সংকটে ছিলেন, বইয়ের দোকান ঘুরে দেখারও সময় পাননি, তাই মিং রাজবংশের একটি বইয়ের দোকান তিনি এই প্রথম দেখছেন।

যেহেতু এটি শিক্ষিত মানুষের ব্যবসা, তাই দোকানের সামনে বড় একটি ফলক ঝোলানো ছিল, যাতে বড় বড় অক্ষরে লেখা ছিল 'জি শিয়ান তাং'। ফলকের পাশাপাশি আরও একটি বড় সাইনবোর্ড ছিল, যাতে লেখা ছিল 'প্রাচীন ও আধুনিক বিখ্যাত কবিদের কবিতার সংকলন', আর তার নিচে আরও একটি বোর্ডে লেখা ছিল 'নতুন বই এসেছে'।

মিং রাজবংশে বইয়ের ব্যবসা ছিল অত্যন্ত লাভজনক। এর একটি বড় কারণ হলো, তখন বই বিক্রির ওপর কোনো কর দিতে হতো না। ঝু ইউয়ানঝাং এই নিয়ম চালু করেছিলেন—"বই এবং কৃষি সরঞ্জাম করমুক্ত, সাধারণ মানুষের ঋণ মওকুফ।" এই করমুক্ত ব্যবসা করার ইচ্ছা সবারই ছিল, কিন্তু সাধারণ মানুষের পক্ষে তা করা সম্ভব ছিল না। ইউ পরিবার যে একটি বইয়ের দোকানের মালিক, তা থেকেই তাদের নানপিং কাউন্টির প্রতিপত্তি বোঝা যায়। আর ইউ গৃহিণী যে এই দোকানটি তার ছোট ছেলের নামে লিখে দিয়েছেন, তাতেই তার স্নেহের গভীরতা প্রকাশ পায়।

ইউ জংইউয়ানের সাথে দেখা করার পর, দোকানের কর্মচারী দ্রুত দোকানের ম্যানেজারের কাছে খবর পাঠালো। সু যে দোকানের দরজার সামনে থাকা বইগুলো হাতে নিয়ে উল্টেপাল্টে দেখতে লাগলেন। মিং রাজবংশের দোকানগুলোতে মূলত তিন ধরনের বই পাওয়া যেত: সরকারি পরীক্ষার সহায়ক গ্রন্থ, কৃষি প্রযুক্তি বিষয়ক বই এবং সাহিত্য।

সু যে একটি 'শি ওয়েন সুয়ান কান' বই হাতে নিলেন। এটি ছিল最新的 সরকারি পরীক্ষার সহায়ক বই, যাতে সেরা 'বাগু' প্রবন্ধগুলো ছাপা হতো, যা অনেকটা আধুনিক সময়ের রচনাসংগ্রহের মতো। পরীক্ষা ব্যবস্থায় সমৃদ্ধ উত্তর ও দক্ষিণ অঞ্চলে, বই ব্যবসায়ীরা বিশেষ করে হানলিন একাডেমির জিনশি উপাধিধারীদের দিয়ে বাগু প্রবন্ধ লেখাতেন এবং তা সংকলন করে প্রকাশ করতেন। সাধারণ শিক্ষার্থীরা এই আদর্শ রচনাগুলো অনুসরণ করে নিজেদের প্রবন্ধ লেখার দক্ষতা বৃদ্ধি করত।

প্রথম প্রবন্ধটিই ছিল ওয়াং শিঝেনের। বর্তমানে ওয়াং শিঝেন সাহিত্যিক জগতের দিকপাল, রাজধানী জুড়ে তরুণ পণ্ডিতদের মধ্যে তিনি সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং সদ্যই তিনি জিনশি উপাধি অর্জন করেছেন। স্বাভাবিকভাবেই তার প্রবন্ধগুলো পরীক্ষার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল, কেউ নিশ্চয়ই গত আমলের জিনশিদের লেখা পড়তে চাইত না!

তবে বইটির ছাপার মান এবং বানানের ভুল দেখে মনে হলো, এটি আসল সংস্করণ নয়। উল্টে দেখেই বুঝলেন, এটি জিয়ানইয়াং মুদ্রণালয় থেকে প্রকাশিত। মিং রাজবংশে কপিরাইট বা মেধাস্বত্বের ধারণা থাকলেও তা কার্যকর করা কঠিন ছিল। বিশেষ করে ফুজিয়ান প্রদেশের জিয়ানইয়াং ছিল সারা দেশের বই ছাপানোর কেন্দ্র এবং একইসাথে পাইরেটেড বা নকল বইয়ের আখড়া। জিয়ানইয়াং থেকে প্রকাশিত দশটি বইয়ের মধ্যে নয়টিই হতো নকল। এই 'শি ওয়েন সুয়ান কান'-এর ক্ষেত্রেও তাই হয়েছে। রাজধানীর কোনো শক্তিশালী প্রকাশক হয়তো ওয়াং শিঝেনদের দিয়ে লিখিয়ে তা প্রকাশ করেছিলেন, আর পাইরেটেড ব্যবসায়ীরা সেই বই কিনে দ্রুত জিয়ানইয়াংয়ে নিয়ে গিয়ে কারিগরদের দিয়ে ছাপিয়ে সারা দেশে ছড়িয়ে দিত। অনেক সময় দুর্গম এলাকায় আসল বইয়ের আগেই নকল বই পৌঁছে যেত। মিং রাজবংশের সরকারি নথিপত্র আদান-প্রদানের গতির চেয়েও এই পাইরেটেড ব্যবসায়ীদের গতি ছিল বেশি!

দাম দেখে সু যে অবাক হয়ে বইটি নামিয়ে রাখলেন—দুই তায়েল রুপা! ঠিকই আছে, এই পাইরেটেড ব্যবসায়ীরা কেন এত পরিশ্রম করবে না? এটি তো রীতিমতো লুটতরাজ! সু যে ভাবলেন, ভবিষ্যতে চাংনিং ওয়েই-তে গিয়ে তিনিও এমন নকল বই ছাপাবেন কি না, এ তো ডাকাতির চেয়েও সহজ।

সু যে আরও ঘুরে দেখলেন। এই ধরণের পরীক্ষার বই ছাড়া বাকিগুলো ছিল প্রাথমিক শিক্ষার বই এবং ছন্দ শেখার বই। কিন্তু সেগুলোর দামও আকাশছোঁয়া। একটি পাতলা প্রাথমিক শিক্ষার বইয়ের দাম এক তায়েল রুপা। তবে বইগুলোর বাঁধাই বেশ চমৎকার এবং বানান ভুল প্রায় নেই বললেই চলে। এই ধরণের বইয়ের জন্য একবারই কাঠের ব্লক খোদাই করতে হয়, যা বারবার ব্যবহার করা যায়। তাই এতে ভুল থাকা মানেই শিক্ষার্থীর ভবিষ্যৎ নষ্ট করা। যদিও এগুলো নকল বই, কিন্তু মান বেশ উন্নত। অবশ্য 'চারটি বই ও পাঁচটি ধ্রুপদী গ্রন্থ' (সি শু উ জিং) এখানে পাওয়া যেত না, কারণ সেগুলো সরকারি ছাপাখানা থেকে প্রকাশিত হতো এবং বেসরকারি দোকানে বিক্রি করা নিষিদ্ধ ছিল।

দোকানের ভেতরে আরও এগিয়ে যেতেই বিভিন্ন টুলবুক বা ব্যবহারিক বইয়ের দেখা মিলল। সবার আগে ছিল মিং রাজবংশের বিখ্যাত টুলবুক 'দুও নেং বি শি'। কথিত আছে, এটি প্রতিষ্ঠাতা প্রধানমন্ত্রী লিউ বোওয়েন লিখেছিলেন। এতে খাদ্য, পোশাক, ওষুধ, চাষাবাদ এবং পশু পালনের মতো বিভিন্ন বিষয়ের কৌশল ছিল। যদিও ঐতিহাসিকরা মনে করেন লিউ বোওয়েন এটি লেখেননি, কেবল বিক্রির খাতিরে তার নাম ব্যবহার করা হয়েছে। এছাড়া রান্নার রেসিপি, চা বিষয়ক বই এবং দাবার কৌশল সংবলিত বইও সেখানে ছিল। মিং রাজবংশের বইয়ের ধরণ বেশ বৈচিত্র্যময়।

তবে কিছুক্ষণ পরেই সু যে এমন কিছু বই দেখলেন যা দেখে তিনি বাকরুদ্ধ হয়ে গেলেন। 'দুও নেং বি শি সিন পিয়ান', 'সিন শুও দুও নেং বি শি'—এই ধরণের বই পুরো একটি তাক দখল করে ছিল। এগুলোও সেই পাইরেটেড ব্যবসায়ীদের কারসাজি। এই ধরণের বইগুলোতে মূলত আজেবাজে তথ্য দিয়ে পৃষ্ঠা ভরা হতো। সু যে 'দুও নেং বি শি মি পিয়ান' বইটি খুলে দেখলেন, যাতে গোপন রেসিপি থাকার দাবি করা হয়েছিল। সু যে-র লেভেল ১ রান্না দক্ষতা দিয়েও তিনি বুঝতে পারলেন, এগুলো সব মনগড়া, যা বাস্তবে তৈরি করা অসম্ভব।

এইসব অর্থলোভী জঞ্জাল বই রেখে তিনি দোকানের পেছনের দিকে গেলেন। মিং রাজবংশের নাগরিক সাহিত্যের সমৃদ্ধি ছিল এক বিশেষ বৈশিষ্ট্য। চাংনিং ওয়েই-এর মতো গ্রামাঞ্চলে খুব কম মানুষই পড়তে পারত, কিন্তু নানপিংয়ের মতো শহরে সাধারণ মানুষের মধ্যে সাক্ষরতার হার অনেক বেশি ছিল। জিয়াংনান অঞ্চলে সাক্ষরতার হার ছিল দশ শতাংশেরও বেশি। এই বিশাল পাঠকগোষ্ঠী নাগরিক সাহিত্যের প্রসারে বড় ভূমিকা রেখেছিল। তবে জিয়াজিং যুগের এই সময়টা ছিল নাগরিক সাহিত্যের বিকাশের প্রাথমিক পর্যায়, যা সু যে-কে সাহিত্য চুরি করার (অন্যের লেখা নিজের নামে চালিয়ে দেওয়া) বিশাল সুযোগ দিয়েছিল।

'শুই হু ঝুয়ান', 'সান গু ইয়াং ই'—এগুলো পুরনো নাম। তার সাথে যুক্ত হয়েছে 'শুই হু ঝুয়ান হো ঝুয়ান', 'হো সান গু ইয়াং ই'—এগুলোও পাইরেটেড ব্যবসায়ীদের কারসাজি। এছাড়া 'ইউ ইয়াং জা জু' বা ভূত-প্রেতের গল্প, এমনকি কিছু অশ্লীল বইও ছিল। তবে এসব বইয়ের দাম আগের বইগুলোর চেয়ে অনেক কম ছিল। যেমন 'সান গু ইয়াং ই' দশ খণ্ডে বিভক্ত ছিল, যার প্রতিটি খণ্ডের দাম ছিল আধ তায়েল রুপা, যা সাধারণ মানুষের সাধ্যের মধ্যে।

সু যে যখন ভাবছিলেন তিনি কোন কাজটি নকল করে টাকা আয় করবেন, তখন পেছনের ঘর থেকে ম্যানেজার বেরিয়ে এলেন। চল্লিশোর্ধ্ব এক বেঁটে ও স্থূলকায় লোক, দেখেই বোঝা যায় অত্যন্ত ধূর্ত। ইউ জংইউয়ানকে দেখেই তিনি খুব বিনয়ের সাথে কুর্নিশ করলেন এবং বারবার 'মালিক', 'মালিক' বলে সম্বোধন করতে লাগলেন, যাতে ইউ জংইউয়ানের দোকানের হিসাব নেওয়ার জেদ অনেকটাই কমে গেল। ইউ জংইউয়ানকে এভাবে তোষামোদ করতে দেখে সু যে মনে মনে ভাবলেন, এই লোকটির মতো বোকা আর কেউ নেই।

এই ইউ ম্যানেজার আসলে ইউ পরিবারের চাকর নন, বরং ইউ জংইউয়ানের দূর সম্পর্কের আত্মীয়। দশ বছর আগে তিনি এই দোকানের দায়িত্ব পেয়েছিলেন এবং প্রতি বছর ইউ পরিবারকে ত্রিশ-চল্লিশ তায়েল রুপা দিতেন, যা অন্যান্য দোকানের তুলনায় মন্দ ছিল না। কিন্তু তিনি এই দশ বছরে নিজের জন্য যে কয়েক ডজন জমি কিনেছিলেন, তা থেকে স্পষ্ট বোঝা যায় তিনি কতটা অর্থ আত্মসাৎ করেছেন। ইউ জংইউয়ানের বাবা জানতেন হিসাবে গরমিল আছে, কিন্তু তিনি হিসাব মেলাতে পারতেন না। তাছাড়া এই ম্যানেজাররা সবাই পুরনো লোক, তাই তাদের সরানো সহজ ছিল না।

ইউ জংইউয়ান দোকানটির মালিক হওয়ার পর ম্যানেজার ইউ দং কিছুটা চিন্তিত ছিলেন। কিন্তু আজ যখন দেখলেন ইউ জংইউয়ান শুধু সু যে-কে সাথে নিয়ে এসেছেন, তখন তার ভয় কেটে গেল। কারণ এত বড় দোকানের হিসাব নিকাশ করতে অন্তত দশ-বারোজন দক্ষ লোক প্রয়োজন, আর এই যুবকটি তো মনে হয় হিসাবের খাতাই বুঝতে পারবে না! ইউ ম্যানেজার নিশ্চিন্ত হয়ে কর্মচারীকে দিয়ে ঠান্ডা পানীয় আনিয়ে দিলেন।

সু যে পানীয়টি এক চুমুক দিয়ে বুঝলেন, এটি সস্তা চিনি দিয়ে তৈরি, কিছুটা তেতো। তবে গরমে এটি বেশ আরামদায়ক ছিল। ইউ জংইউয়ান তার মূল উদ্দেশ্য মনে রেখে গম্ভীর মুখে বললেন, "ম্যানেজার ইউ, দোকান বন্ধ করুন, সব হিসাবের খাতা নিয়ে আসুন, আমি অডিট করব!"

ম্যানেজার ইউ স্থির রইলেন, কারণ তিনি আগেই দুই বছরের নকল হিসাব প্রস্তুত রেখেছিলেন। তিনি কর্মচারী দিয়ে খাতাগুলো আনিয়ে নিলেন। মিং রাজবংশের হিসাব পদ্ধতি ছিল 'সি ঝু' বা চার-স্তম্ভ পদ্ধতি। বইয়ের দোকানের হিসাব ছিল অনেক জটিল, কারণ বইয়ের ধরণ অনেক বেশি ছিল। এক বাক্স ভর্তি খাতা দেখে ইউ জংইউয়ানের মাথা ঘুরে গেল এবং তিনি সু যে-র দিকে সাহায্যের দৃষ্টিতে তাকালেন।

সু যে একটি খাতা হাতে নিলেন। তার 'অ্যাকাউন্ট্যান্ট' দক্ষতা সক্রিয় হলো এবং দ্রুতই তিনি গরমিল খুঁজে পেলেন। ম্যানেজার ইউ ইচ্ছে করেই একই বইকে আলাদা আলাদা শ্রেণিতে ভাগ করে হিসাবের জটিলতা বাড়িয়েছিলেন। এই ধরণের দোকানে সারাদিন কত মানুষ আসে, তার তুলনায় বছরে মাত্র চল্লিশ-পঞ্চাশ তায়েল মুনাফা হওয়া অসম্ভব।

সু যে-র 'অ্যাকাউন্ট্যান্ট' দক্ষতার লেভেল ১ ছিল, তাই তিনি হয়তো ম্যানেজার ইউ-এর মতো জালিয়াতির ওস্তাদের সাথে সরাসরি পাল্লা দিতে পারতেন না। কিন্তু সু যে-র ছিল 'গণিত' দক্ষতা! তিনি খাতার হিসাব বাদ দিয়ে গাণিতিক সমস্যার দিকে মনোযোগ দিলেন। তিনি ব্যবহার করলেন বিখ্যাত 'বেনফোর্ডস ল' (Benford's Law)। এই পরিসংখ্যানিক তত্ত্ব অনুযায়ী, তথ্যের অসামঞ্জস্যতা খুঁজে বের করা যায়। সু যে খুব দ্রুত হিসাব করে দেখলেন যে, অনেক তথ্যের বিন্যাসই এই নিয়মের সাথে মিলছে না।

তিনি ভুলগুলো চিহ্নিত করে বললেন, "এই বইগুলো বের করুন।" কর্মচারী এবং ম্যানেজার দুজনেই ভয়ে বিবর্ণ হয়ে গেলেন। ইউ জংইউয়ান তখন পরিস্থিতি বুঝে গিয়ে গর্জে উঠলেন, "দ্রুত বের কর! নাকি বের করতে পারবি না?"

ম্যানেজারের কপালে ঘাম ঝরতে শুরু করল। ইউ জংইউয়ান যে সামান্য একজন ছাত্রকে নিয়ে এসেছেন, সে কীভাবে এত দ্রুত তার জালিয়াতি ধরে ফেলল? ম্যানেজার ইউ-এর পদ্ধতি ছিল সহজ—মুনাফা লুকানোর জন্য তিনি অস্তিত্বহীন বইয়ের ভুয়া স্টক দেখাতেন। এখন সেই ভুয়া বইগুলো বের করা তার পক্ষে অসম্ভব ছিল।

সু যে বললেন, "বলো, এই তালিকার কোনটি আসল আর কোনটি নকল? সত্যি বললে আমি ইউ জংইউয়ানকে অনুরোধ করব তোমাকে ক্ষমা করার জন্য।" কর্মচারী তখন কাঁপছিল, ইউ জংইউয়ান তাকে লাথি মেরে মাটিতে ফেলে দিয়ে বললেন, "যদি না বলিস, আমি তোর পুরো পরিবারকে শেষ করে দেব!" ইউ জংইউয়ানের এই সরাসরি হুমকিতে কর্মচারী ভয় পেয়ে সব স্বীকার করে ফেলল।