অধ্যায় ০৯৯: পিতা ও কন্যা, ফেরার পথ

এইবার জানলাম ফাং জীফু জেলাশিক্ষায় পাঠদান করতে এসেছে, সু জে নতুন একটি দক্ষতা অর্জন করল, একটি উপনাম পেল, আর সঙ্গেই ইয়ানপিং ফু ও নানপিং জেলায় পড়ুয়াদের মধ্যে আবারও খ্যাতি অর্জন করল।

ফাং জীফু পেয়েছে জনগণের প্রতি সদয় থাকার খ্যাতি, পাশাপাশি নবীনদের সাহায্য করার সুনাম।

হাই রুই জেলাশিক্ষার্থী এবং শুয়ান একাডেমির ছাত্রদের কৃতিত্বের জন্য, জেলাশাসকের কার্যালয় সরাসরি পুরস্কার দিতে পারল না, কিন্তু উপস্থিত স্থানীয় জমিদাররা সবাইই অর্থ দিয়ে সাহায্য করতে আগ্রহী হয়েছিল, এবং জেলাশিক্ষাকে পুনর্নবীকরণ করার সিদ্ধান্ত নিল।

এই পাঠদানকে বলা যায় কিংকর্তব্যবিমূঢ় কুইন শিহুয়াংয়ের মতো, ফলাফল অসাধারণ।

ফাং জীফুকে বিদায় জানিয়ে, হাই রুই বিকালের সময় বের করে চারজনকে ধর্মশাস্ত্র শেখাল।

দুটি ঘণ্টার ক্লাস শোনার পর, কেজু অভিজ্ঞতা +২০, সু জের কেজু দক্ষতা এখন লেভেল ৪, ৭০/৪০০।

এই গতিতে খুব শীঘ্রই সে লেভেল ৫ এ পৌঁছাবে।

ক্লাস শেষ হলে, হাই রুই সু জেকে তার অধ্যয়ন কক্ষে ডেকে জিজ্ঞেস করল, “তুমি কি পাঁচটি শাস্ত্রের মধ্যে কোনটি অধ্যয়ন করবে ঠিক করেছ?”

সু জে আগেই উত্তর ঠিক করে রেখেছিল, সে বলল, “শিক্ষক, আমি ‘চুন চিউ’ অধ্যয়ন করার প্রস্তুতি নিয়েছি।”

হাই রুই সু জের এই পছন্দে অবাক হয়নি, ‘চুন চিউ’ পাঁচটি শাস্ত্রের মধ্যে সবচেয়ে কঠিন, কিন্তু সু জের মতো ব্যক্তির জন্য এটি সহজ।

তার চারটি শাস্ত্রে ভিত্তি মজবুত, অর্থ ও ব্যাখ্যায়ও তিনি পারদর্শী, শিশুশিক্ষা পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়াই তার জন্য সহজ।

‘চুন চিউ’তে শব্দসংখ্যা বেশি, কিন্তু মুখস্থ করা সু জের জন্য সুবিধা।

হাই রুই বলল, “আজ চেন শানচাং জেলাশিক্ষায় চার বই ও পাঁচ শাস্ত্রের সম্পূর্ণ সেট দান করেছে, ‘চুন চিউ’ অংশটি নিয়ে গিয়ে নকল করো।”

সু জে খুশি হল, মূলত সে জেলাশিক্ষায় আরও এক দিন থাকার কথা ভাবছিল, আরও বই নকল করার জন্য, এখন হাই রুই নিজে বই ধার দিচ্ছে।

“ধন্যবাদ, শিক্ষক।”

হাই রুই বলল, “চেন শানচাং বই দান করেছে, কারণ তোমার প্রশংসা পেয়েছে জেলাশাসক থেকে। তবে চেন শানচাং তোমার শিক্ষায় বিশ্বাস করে না, সে হৃদয়শাস্ত্রের মূল প্রবাহের অনুসারী, জেলাশিক্ষায় থাকাকালীন তুমি সেই জনজীবনের শিক্ষার প্রসার করো না।”

সু জে দ্রুত মাথা নাড়ল, সে এখন ‘পাঠদান’ দক্ষতা বাড়ানোর চিন্তা করছে না, কারণ সে নিজেই একজন সাধারণ শিক্ষার্থী, কিভাবে অন্য শিক্ষার্থীদের পাঠদান করবে।

হাই রুই দেখল সু জে জোর করে তাইঝৌ শিক্ষাবাদের প্রচার করছে না, সে শান্ত হল, এবং উৎসাহ দিলো, “তুমি ভালো করে পড়াশোনা করো, কয়েক বছরের মধ্যে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবে, তখন প্রচার করাও দেরি নয়।”

ফাং জীফু তার কার্যালয়ে ফিরে গেল, আজ লি ফু রেন আবার ঘোড়া চালিয়ে মন্দিরে গিয়েছিল, ফাং জীফু ও তার মেয়ে টেবিলের সামনে বসেছিল, আজকের খাবার ছিল বেশ হালকা সবজি, যা মাংসপ্রিয় ফাং জীফুর পেটে ব্যথা দিল।

এই সূক্ষ্ম উপকরণগুলি স্পষ্টতই মেয়ের তত্ত্বাবধানে তৈরি, তার মেয়ে প্রতিভাবান, মেয়েদের সেলাই-কাঁথা অথবা পুরুষদের ধর্মশাস্ত্র ও সাহিত্য—সবই অসাধারণ।

এর তুলনায় তার ছেলে অনেক কম সামর্থ্যবান।

ফাং জীফু কখনও ভাবত, তার মেয়ে যদি ছেলে হত, তবে সত্যিই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার সম্ভাবনা ছিল।

লি ফু রেন প্রায়ই ঘোড়া চালিয়ে বাইরে যেত, পরিবারের সব কাজ মেয়ের তত্ত্বাবধানে।

আজ তাকে জেলাশিক্ষায় যেতে হয়েছিল, মেয়ে জোর করল যেতে।

একজন জেলাশাসকের মেয়ে ছেলেদের পোশাকে জেলাশিক্ষায় গেলে, যদি খবর ছড়ায়, ফাং জীফুর চাকরিটা হারাতে হতে পারে।

ফাং জীফু কঠোরভাবে মেয়ের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করল, তাই আজ সন্ধ্যার খাবার ছিল সম্পূর্ণ শাকসবজি।

“লান’er, আজকের খাবার একটু বেশি শাকসবজি নয় তো?”

ফাং রুয়ো লান হাসিমুখে বলল, “পিতা মহাশয়, গতবার হুইমিন ঔষধ দোকানের হুয়াং তিজু আপনাকে ধমনী পরীক্ষা দিয়েছিলেন, বলেছিলেন রক্ত চলাচল বাধাগ্রস্ত, মাংস কম খেতে হবে।”

ফাং জীফু মুখ খারাপ করল, ফাং রুয়ো লান বলল, “আর এই মদ কম খাওয়া উচিত, গতবার কং শি শু-র সঙ্গে মদ্যপানে আপনার মেয়ের হাতে লেখা গ্রন্থ উপহার দিয়েছেন।”

ফাং জীফু পরাজিত হল, তার মেয়ে অদ্ভুত মেধাবী, একমাত্র তার স্ত্রী ঘোড়া চালিয়ে বাইরে থাকেন, তাই পুরো পরিবার মেয়ের ওপর নির্ভরশীল।

ফাং জীফু কষ্টে মুখ করল, খাবার খেতে চলেছিল।

ফাং রুয়ো লান হাততালি দিল, একটি কাঁচা বামন কন্যা এক বাটি গাঢ় লাল রঙের স্যুপ টেবিলে দিল।

“এটা কী?”

ফাং জীফুর মুখ সাদা হয়ে গেল, কয়েকদিন আগে তার মেয়ে ফাং রুয়ো লান খাদ্যচিকিৎসায় মগ্ন, শুধু তাকে প্রতিদিন ওই ঔষধি স্যুপ খেতে বাধ্য করছিল না, বরং হুইমিন ঔষধ দোকানের বীমা অর্থও পূরণ করিয়েছিল, প্রতিদিন দোকানে যেত, দোকানকে প্রসিদ্ধ করার চেষ্টা করছিল।

ফাং জীফু জেলা শাসক হিসেবে জানে এসব কল্যাণ সংস্থার সমস্যার সূত্র।

এগুলো এক বা দুই কিস্তি বীমা অর্থে চলবে না, মিং রাজবংশের সরকারি তহবিল খুবই সংকুচিত, হুইমিন ঔষধ দোকানের বীমা অর্থ পূরণ করাই তার ক্ষমতার সীমানার সর্বোচ্চ চেষ্টা।

অতিরিক্ত অর্থ চাইলে, জেলাশাসকের অফিসে অনেক ঘর রয়েছে যেগুলোর পরিচালনার অর্থ নেই।

জেলাশাসকের অফিসের সেচ প্রকল্প বহু বছর সংস্কারের অভাব, সরকারি রাস্তা বহুদিন ঠিক হয়নি।

জেলাশাসকের অফিসের অনেক ঘরে বৃষ্টি হলে ছাদ থেকে পানি পড়ে।

মিং রাজবংশের কোন অফিস এমন নয়?

ফাং জীফু মেয়েকে ঠান্ডা জল ঢালতে চায়নি, তাই আপাতত তাকে ঔষধ দোকানে ব্যস্ত থাকতে দিল।

যখন দোকান সত্যিই চলবে না, তখন আরেকটু অর্থ দেবে, যাতে আগের মতো আধমৃত অবস্থায় টিকে থাকে।

শাসক যখন পরিদর্শনে আসবে, তখন বাজার থেকে কিছু সাধারণ মানুষ আর ব্যক্তিগত চিকিৎসালয় থেকে ডাক্তার এনে ঔষধ দোকানকে সফল দেখাবে।

“লান’er, এটা কী? গতবার ওই ঔষধি চা পেয়েছিলাম, দুই দিন ধরে বমি বমি করছিল, এবার তোমাকে আর ঔষধ পরীক্ষা করতে দেব না।”

ফাং রুয়ো লানের গাল লাল হয়ে গেল, গতবারের ঘটনা দুর্ঘটনা ছিল, ঔষধের সূত্র ভুলভাবে হুফু দালিমের পরিবর্তে বাবু দালিম লেখা হয়েছিল, যার কারণে পিতার পেট খারাপ হয়েছিল।

ফাং রুয়ো লান কঠোর মুখে বলল, “বাবা, আপনি কি মেয়ের রান্নার ওপর বিশ্বাস করেন না? তাহলে আমি আর রান্নার দায়িত্ব নেব না।”

ফাং জীফুর মুখ আরও খারাপ হল, তার স্ত্রী সারাদিন ঘোড়া চালিয়ে বাইরে, বাড়ির সব কাজ মেয়ের ওপর, সে যদি কাজ ছেড়ে দেয়, তাহলে তিনি কী করবেন?

এই ভাবনা মনে করে ফাং জীফু লাল স্যুপের দিকে তাকিয়ে বলল, “আমি খাব।”

বলেই ফাং জীফু বাটি তুলে নিল, এক শ্বাস ধরে তা খাইল।

মুখে তেতো-মিষ্টি, মিষ্টি ও স্বাদে সতেজ—এটা কী হলো?

ফাং জীফু হঠাৎ দেখল, এই ভয়ঙ্কর লাল স্যুপের স্বাদ আসলে বেশ ভালো।

ফাং জীফু আরেক চুমুক নিল, সত্যিই স্বাদ ভালো, গ্রীষ্মে বাড়ির ঠান্ডা পানীয়ের চেয়ে অনেক ভালো!

“বাবা, স্বাদ কেমন?”

“ভালো!”

ফাং রুয়ো লান আসলে নিজে আগে থেকেই আমলকি চা খেয়েছে, তবে সে বাবার মতামত শুনতে চেয়েছিল।

“বাবা, আপনি মনে করেন এই মিষ্টি স্যুপ হুইমিন ঔষধ দোকানে বিক্রি হলে লাভ হবে?”

“বিক্রি? এই স্যুপ বানানো কঠিন? খরচ কত?”

ফাং রুয়ো লান বলল, “খরচ বেশি নয়, ওমেই পাহাড়ি সামগ্রী, সহজলভ্য ঔষধি উপাদান, বাবা, আপনার বাটি আইস সুগার দিয়ে তৈরি, দোকানে কালো চিনি ব্যবহার হবে, না হলে জিয়াওঝি কালো চিনি।”

খরচ কম শুনে, ফাং জীফু দাড়ি ছুঁয়ে বলল, “আবহাওয়া গরম হচ্ছে, চেষ্টা করা যেতে পারে।”

ফাং রুয়ো লান বলল, “বাবা, প্রতি বার ঔষধ দেওয়ার সময় বাওয়াং সোসাইটি লোকেরা এসে ছিনিয়ে নেয়, তুমি জেলাশাসক হিসেবে কিছু কর না?”

ফাং জীফু অবসন্ন কণ্ঠে বলল, “এটা তো সাধারণ মানুষের ব্যাপার, আমি কি করব?”

ফাং রুয়ো লান বলল, “যদি আমার ব্যবসা ছিনিয়ে নেয়, তুমি করো না?”

ফাং জীফু দীর্ঘ নিশ্বাস দিয়ে বলল, “ঠিক আছে, দুই জন লোককে পাঠাবো দোকানে শৃঙ্খলা রক্ষার জন্য।”

ফাং রুয়ো লান হাসিমুখে বলল, “তাহলে আমি দোকানের লোকদের পক্ষ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি, আর একটা ডিশ ভুলে গিয়েছিলাম, দ্রুত নিয়ে আসো।”

ফাং রুয়ো লানের সেবিকা দ্রুত নেমে গেল, কিছুক্ষণ পর সুগন্ধযুক্ত মাংসের ডিশ টেবিলে এল।

ফাং জীফু তার মেয়েকে আর কিছু বলল না, তারা দুজন রাতের খাবার খেল, ফাং জীফু আমলকি চা পান করল, আজকের জেলাশিক্ষার অভিজ্ঞতা বলল।

ফাং রুয়ো লান অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল, “নানপিং জেলায় কি সত্যিই কেউ ওয়াং তাইঝৌয়ের শিক্ষার জানে?”

ফাং জীফু দাড়ি ছুঁয়ে মাথা নাড়ল, বলল, “হ্যাঁ, চাংনিং ওয়ে সু জে পড়ুয়াদের জন্য ভালো বীজ, শুধু পড়াশোনা একটু দেরিতে শুরু করেছে, ত্রিশের আগে জুয়েন রং পেতে পারবে।”

“চাংনিং ওয়ে? সু জে?”

ফাং রুয়ো লান সেই ফাংজির কথা ভাবল, এতটা মিল?

ফাং জীফু মেয়ের অস্বাভাবিকতা বুঝতে পারেনি, বলল, “আজ আমি তার জন্য উপনাম রেখেছি, লান’er, তুমি ঠিক বলেছ, ইয়ানপিং ফুতে জমিদাররা জটিল, সু জের মতো পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন পটভূমির পড়ুয়ারা ব্যবহারযোগ্য।”

মিং রাজবংশের ফু ও জেলায় ক্ষমতা গ্রামে পৌঁছানো কঠিন, পড়ুয়ারা হল স্থানীয় শাসনের গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

যেমন চাংনিং ওয়েতে সু জের মতো পড়ুয়ারা প্রায়শই স্থানীয় কথার নেতা।

প্রতিটি গ্রাম, পাড়া, সুরক্ষার পড়ুয়ারা হল স্থানীয় প্রশাসনের প্রধান অংশ।

রাজ্যের নীতিমালা প্রচার, গ্রামীণ বিরোধ নিষ্পত্তি, চুক্তিপত্র প্রস্তুতি, জমির পরিমাপ—all এসব কাজে তারা নিয়োজিত।

ফাং জীফু নবনিযুক্ত জেলাশাসক হিসেবে কিছু উচ্চাকাঙ্ক্ষা রাখে।

ফাং রুয়ো লান বলল, “বাবা, যদি সত্যিই সু জেকে পছন্দ করো, তাহলে কেজু পরীক্ষায় তাকে সাহায্য করো।”

ফাং জীফু মেয়েকে অবাক চোখে দেখল, দাড়ি ছুঁয়ে বলল, “তার দরকার নেই, সু জে তীক্ষ্ণ প্রতিভার, জুয়েন রং পাওয়া কঠিন নয়, কিন্তু জিনশি হওয়া ভাগ্যের ব্যাপার।”

“বাবা এত বিশ্বাস করো তাকে?”

এবার ফাং রুয়ো লান অবাক, তার বাবা যদিও হাতের লেখা ভালো নয়, কাজেও কিছুটা দুর্বল, মদ খেতে ভালোবাসে, তবু একজন জিনশি হওয়া সে ব্যাপারে ভালো মতামত দিল।

ফাং জীফু আজকের শিখা “সন্তের বাণী স্থাপনের আগে, আকাশ ও প্রকৃতির নিয়ম ছিল” মেয়েকে বলল, লান’er নীরব হল।

“অসাধারণ!” ফাং রুয়ো লান বলল।

ফাং জীফু মাথা নাড়ল, “এই প্রতিভা থাকলে জিনশি না হলেও বিশ্বজুড়ে খ্যাতি পাবে।”

বলেই ফাং জীফু গোপনে মেয়ের দিকে তাকাল।

যদি এমন হয়, সু জে হয়তো ভালো পাত্র।

তার মেয়ের চরিত্রে কঠোর নিয়মের বড় পরিবারের সঙ্গে বিয়ে করা কঠিন।

সু জের বাবা-মা নেই, একাই, তাই লান’er বিয়ে করলে শ্বশুর-শাশুড়ির দায়ভার নেই।

ফাং জীফু মাথা নাড়ল, সু জে শিশুশিক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার আগে অপেক্ষা করবে, নিজে একজন জিনশি ও ইয়ানপিং ফুর জেলাশাসক, মেয়েকে সাধারণ সৈন্যের সঙ্গে বিয়ে দিতে পারে না।

সারা রাত নীরবতা, সু জে ও অন্য তিনজন ক্লাস শেষে বাড়ি ফিরল।

সু জে যখন চাংনিং ওয়ে ফিরছিল, হুইমিন ঔষধ দোকানের সামনে দিয়ে গেল, দেখল দরজার পাশে দুটি বড় মাটির পাত্র রাখা, বিনামূল্যে আসা-যাওয়া লোকদের জন্য আমলকি চা ও ঠান্ডা চা দেওয়া হয়।

পাত্রের পাশে দুজন অস্ত্রধারী লোক দাঁড়িয়ে ছিল, সু জে নিশ্চিত হল তার অনুমান সঠিক, ওই ছেলেপোশাকধারী রাজকীয় কন্যার পরিচয় বিশেষ,官府民壮দের কাজে লাগিয়ে দোকানের শৃঙ্খলা রক্ষা করছে।

নিজে যদি শহরে ঠান্ডা চা ও আমলকি চা বিক্রি করত, হয়তো স্থানীয় দুষ্কৃতকারীরা অনেক শোষণ করত।

তবে এই আমলকি চা ও ঠান্ডা চায়ে চিনি দরকার, হুইমিন ঔষধ দোকানের ব্যবসা বাড়লে সু জে তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করে চাংনিং ওয়ের চিনি বিক্রি করতে পারে।

হাই রুইয়ের ধীর গতি ঘোড়ায় চড়ে অর্ধদিনের মধ্যে চাংনিং ওয়েতে ফিরে এল।

[ঘোড়া চালানো দক্ষতা +১০, লেভেল ১, ৪৬/১০০]

চাংনিং ওয়ের প্রবেশদ্বারে লিন শিয়ানইয়াং দাঁড়িয়ে ছিল, সু জেকে দেখে এগিয়ে এল।

“আঝে ভাই, আমার বাবা তোমাকে ওর বংশীয় মন্দিরে নিয়ে গিয়ে আলোচনা করতে চায়!”

সু জে ঘোড়া লিন শিয়ানইয়াংকে দিয়ে দিয়ে বংশীয় মন্দিরে ঢুকল, দেখল পরিবারের প্রবীণরা বসে আছে।

তারা সু জে দেখে বলল, “বাহিনী প্রধানের চিঠি এসেছে, আমাদের চাংনিং ওয়ে হেরেডিটারী শত গৃহ, প্রথমে ২০০ তমা রূপা পাঠাতে হবে ওয়াইশি কোর্টে।”

আশ্চর্য নয়, ইয়ান মাওকুইং সবকিছু থেকে কর আদায় করে, বড় থেকে ছোটকে ছাড় দেয় না।

তবে এবার জু শি শেং বাধা না দেওয়ায়, চাংনিং ওয়ে স্বাভাবিক শত গৃহ মান অনুযায়ী ২০০ তমা রূপা পাঠাচ্ছে।

২০০ তমা বেশ বড় অঙ্ক, কিন্তু পুরনো পরিবার ইতিহাস অনুযায়ী ৫০০ তমা থেকে অনেক কম।

এখন চাংনিং ওয়ে বিদ্রোহ করা সম্ভব নয়, যা দিতে হবে তা দিতে হবে।

সু জে ইয়ান মাওকুইংয়ের নাম মনে রেখেছে, ভবিষ্যতে সুযোগ পেলে তার কাছ থেকে দাবি করবে।

পরিবারের প্রবীণরা সু জে কোনো আপত্তি না দেখে বলল, “বংশীয় মন্দির ও শত গৃহ মিলিয়ে এই অর্থ শিয়ানইয়াংকে পাঠানো হবে ফুজৌ শহরে?”

সু জে মাথা নাড়ল, এখন সে চাংনিং ওয়ে তরুণদের মধ্যে সম্মানিত, প্রবীণরা চায় অর্থ খরচ করে ঝামেলা এড়াতে, কিন্তু সু জে হয়তো রাজনীতি করবে না।

সু জে আপত্তি না করায় বিষয়টি মিটল, প্রবীণরা স্বস্তি পেল।

সেই চিঠির বিষয়ে শেষ হয়ে, লিন মো জুন বলল:

“বাহিনী প্রধানের চিঠিতে জরুরি সামরিক খবর এসেছে, লু দা ওয়াং ইতিমধ্যে সাগরে আক্রমণ শুরু করেছে, ফুফেং জাহাজ মালিকের অধীনে ওকোরা দস্যুদের ধ্বংস করছে, বৃষ্টি মৌসুম শেষে হয়তো ফুজিয়ান আক্রমণ করবে।”

পরিবারের মন্দির নীরব হয়ে গেল, লু দা ওয়াং লিন মো জুনের বাবাকে হত্যা করেছে, যদিও লিন মো জুন বাবার প্রতিশোধ না নিলেও, চাংনিং ওয়ে উপকূলবর্তী বাহিনী হিসেবে বাহিনী প্রধানের আদেশ পালন করবে।

এই শত্রু সাধারণ গ্রামীণ সৈন্য নয়, বরং নিষ্ঠুর আসল ওকোরা।

এই কয়েক দিনে লিন মো জুন সৈন্যদের বন্দুকের প্রশিক্ষণ দিচ্ছে, তবুও সে নিশ্চিত নয়, যদি লু দা ওয়াং আক্রমণ করে, চাংনিং ওয়ে প্রতিরোধ করতে পারবে কিনা।

পূর্বের পরিবারের ইতিহাস অনুযায়ী লু দা ওয়াং বছরের শেষ, দ্বাদশ মাসে আক্রমণ করত, কিন্তু এখন ইতিহাস কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছে, হয়তো সময় আগেই আসবে।

তবে লু দা ওয়াং বৃষ্টি মৌসুমের পরে আক্রমণ করবে শুনে সু জে একটু স্বস্তি পেল।

এখন তো সময় আছে।

এখন মে মাস, ছয় মাসের বেশি সময় আছে, সু জে আত্মবিশ্বাসী যে বন্দুক দল গুছিয়ে শক্তিশালী বাহিনী গঠন করতে পারবে।

লিন মো জুন সাহায্যের আবেদন করে বলল, “বন্দুকধারীদের প্রশিক্ষণ অন্য যেকোনো সৈন্যের থেকে আলাদা, এতদিন চেষ্টা করেও সঠিক পদ্ধতি পাচ্ছি না, তোমার সাহায্য দরকার।”

লিন মো জুনের আবেদন ঠিক সু জের পরিকল্পনার সাথে মিলে।

সু জে বলল, “আগামীকাল থেকে আমি স্কুল মাঠে গিয়ে শত গৃহদের সাহায্য করব।”

(অধ্যায় শেষ)