বত্রিশতম অধ্যায়: হুয়াশান প্রদর্শনী

“আমিও রাজি!” উ উষ্ণ কণ্ঠে বলল।
মনের মধ্যে অস্বস্তি অবশ্যই ছিল, কিন্তু যেতে না পারলেও সমস্যা নেই।
ভিডিও সংরক্ষণের কাজ ছিল বিরাট, অফিসে সংস্কৃতি দপ্তর থেকে পাওয়া পুরোনো একটি কম্পিউটার ছিল, সেটা কেবল ওরা দু’জনই চালাতে পারত।
নথিপত্র তৈরির কাজ দীর্ঘমেয়াদি, ক্যামেরা দল শুধু ভিডিও ধারণ করে, সংরক্ষণের দায়িত্ব তাদের নয়, তাই সব কাজটাই ওদের করতে হতো।
“ঠিক আছে, তোমরা মন দিয়ে কাজ করো।” লিউ শিংউ সান্ত্বনা দিয়ে বললেন।
সবাই তিগুও প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে বেরিয়ে, বড় বাসের কাছে পৌঁছাতে যাচ্ছিল, তখন হঠাৎ ঝাং দেলিন যেন কিছু মনে পড়ল, বলল, “আমার একটু কাজ আছে, তোমরা চাইলে আগে যেতে পারো।”
“ঠাকুর্দা, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?” ঝাং হে জানতে চাইল।
“আমি একটু দেহাইকে দেখে আসব।” ঝাং দেলিন ধীর স্বরে বললেন, মুখে চিন্তার ছাপ।
কেউ কিছু বলার আগেই, ঝাং দেলিন একা গ্রাম পেছনের পাহাড়ের দিকে হাঁটা দিলেন।
“লিউ শিংউ, আপনি ড্রাইভারকে একটু বলে দিন, আমি একটু দেখে আসি।” ঝাং হে তড়িঘড়ি বলল।
বলেই সে দৌড়ে গেল।
ঝাং পরিবারের দে-শ্রেণির কয়েকজন বৃদ্ধ ঝাং দেলিনের পেছনে হাঁটলেন, ঝাং হে তাদের অনুসরণ করল।
বৃদ্ধদের পিছনের ছায়া দেখে, লিউ শিংউর মনে যেন কিছু একটা নড়ে উঠল, আর সে বাসের সামনে গিয়ে ড্রাইভারকে খবর দিল।
সময় তখনো অনেক, তিগুও গ্রাম হুয়া শান থেকে বেশি দূরে নয়, ড্রাইভারও তাড়াহুড়ো করছিল না।
ঝাং হে, ঝাং দেলিনের পেছনে পেছনে গ্রাম পেছনের পাহাড়ে গেল, প্রবীণ শিল্পীরা পৌঁছালেন ঝাং দেহাইয়ের কবরে।
বয়স্করা মুখে গম্ভীরতা নিয়ে ঝাং দেলিনের পেছনে দাঁড়িয়ে।
ঝাং দেলিনই দলের নেতা, সবার বড় ভাই।
ঝাং দেলিন ধীরে ধীরে মাটিতে বসে, সমাধি ফলকে খোদাই করা লেখার দিকে তাকিয়ে, চোখে জল টলমল করল।
“দেহাই, পুরনো গান কখনো মরবে না, তোমার স্বপ্ন আমরা পূরণ করব।” ঝাং দেলিন গম্ভীর স্বরে বলল।
“আমরা হুয়া শানে পরিবেশন করতে যাচ্ছি, তুমি থাকতে কোনোদিন যাওয়া হয়নি। যদি না ছোট হে আর সংস্কৃতি দপ্তরের সেই ছোট লিউ থাকত, আমাদের পক্ষে হয়তো যাওয়া সম্ভব হতো না।”
“এখন পুরনো গানও রাষ্ট্রীয় অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হয়েছে, আমরা যত গান গেয়েছি, সব সংরক্ষিত হয়ে গেছে। আমরা সবাই একদিন চলে গেলেও, পুরনো গান রয়ে যাবে। দেহাই, তুমি নিশ্চিন্তে থাকো, নিচে অপেক্ষা করো, আমরা যতদিন গান গাইতে ইচ্ছে করবে, তারপর তোমার সঙ্গে নিচে গিয়ে আবার একসঙ্গে গাইব।”
এই কথা বলে, ঝাং দেলিন উঠে দাঁড়াল, হাত দিয়ে চোখের কোণা মুছল, চোখ লাল হয়ে গেছে।
“চলো।” ঝাং দেলিন হাত নেড়ে বলল, পেছনের বৃদ্ধদের চোখও তখন জলে ভিজে গেছে।
ঝাং হে দৃশ্যটা দেখে গভীর নিশ্বাস নিল।
ঝাং দেহাই এ দৃশ্য দেখেনি, কিন্তু সে যদি দেখতে বা শুনতে পেত, নিশ্চয়ই খুব খুশি হতো।
সবাই পাহাড় ছেড়ে গ্রামমুখে রওনা দিল।
হলুদ জমিতে, কবরটা দাঁড়িয়ে, ফলকে খোদাই করা অক্ষর ছাড়া কিছুই বলে না এখানে কে শুয়ে আছে।
বড় বাসটি গ্রামফটকে দাঁড়িয়ে, গাড়িটি হুয়া শান ব্যবস্থাপনা দপ্তর থেকে পাঠানো, যত লোকই হোক, জায়গা হবে।
প্রবীণ শিল্পীরা বাদ্যযন্ত্র কাঠের বাক্সে ভরে, হাঁটুর ওপরে রাখলেন।
ঝাং ইউশেংয়ের যন্ত্রও ইউলুট, সে দলে যোগ দেয়ার পরে, পরিবেশনাদলে আরও একজন ইউলুট বাদক যোগ হলো। আগে শুধু ঝাং দেলিনই ইউলুট বাজাত, এখন দু’জন হওয়ার ফলে, সুরের স্তর আরও সমৃদ্ধ হলো।
২০০০ সালের জাতীয় দিবস থেকে শুরু, সিদ্ধান্ত হয়েছিল, বসন্ত উৎসব, মে দিবস এবং প্রথম অক্টোবরের ছুটির সঙ্গে দুই পাশের সাপ্তাহিক ছুটি মিলিয়ে মোট সাত দিনের দীর্ঘ ছুটি হবে।
সেই প্রথম বছরের ‘অক্টোবর স্বর্ণ সপ্তাহ’ থেকেই, প্রতিবছর জাতীয় দিবসের ছুটিতে ভ্রমণ-উন্মাদনা ছড়িয়ে পড়ে দেশজুড়ে—এটা অভ্যন্তরীণ চাহিদা বাড়াতে, ভোগ বাড়াতে বড় উদ্যোগ।
হুয়া শান, চীনা সভ্যতার পাঁচ পবিত্র পর্বতের একটি, জাতীয় দিবসের ছুটিতে পর্যটকদের পছন্দের গুরুত্বপূর্ণ গন্তব্য।
পুরনো গান এখানে পরিবেশিত হলে তার ব্যাপক প্রচার হবে, সেই সঙ্গে পুরনো গানের মর্যাদার স্বীকৃতি।
সবাই যখন হুয়া শানে পৌঁছাল, প্রবেশদ্বারে বিশাল পোস্টারে ঝুলে ছিল “অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পরিবেশনা”র ঘোষণা।
ছিন ছিয়াং ও পুরনো গান, দুটোই অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, উভয়েরই হুয়া শানে পরিবেশনা হয়।
তাই, একে অমূল্য ঐতিহ্যের পরিবেশনা বলা ঠিকই।

অনেক পর্যটক হুয়া শানে এসে এই নাম দেখে মুগ্ধ, টিকিট কাউন্টারে অনেকক্ষণ খোঁজখবর নিল, কেবল অমূল্য ঐতিহ্যের পরিবেশনা দেখতে চায়।
‘অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য’ শব্দগুলো টেলিভিশনে প্রতিদিন প্রচার হয়, সবাই জানে, কিন্তু আসলে কি—সাধারণ মানুষ খুব পরিষ্কার বোঝে না।
প্রত্যেকের মধ্যেই কৌতূহল থাকে, কৌতূহল না থাকা অসম্ভব।
শোয়ের টিকিট দ্রুত বিক্রি হয়ে গেল।
সকালে সবাই হুয়া শানে পৌঁছে, ওয়াং ঝং নিজে এসে তাদের স্বাগত জানাল।
পুরনো গানের শিল্পীদের বিশ্রামের জন্য আলাদা ঘরের ব্যবস্থা, দুপুরে খাওয়ার ব্যবস্থাও হল, খাওয়া হুয়া শানের ডাইনিং হলে।
ডাইনিং হলে সাধারণ খাবার, সস্তা ও পুষ্টিকর, সবই গুয়ানঝং অঞ্চলের পদ, প্রবীণ শিল্পীদের জন্য উপযোগী।
সবাই টেবিল ঘিরে বসে, খেতে খেতে গল্প করছিল।
“এ বছর পর্যটক বেশিই এসেছে, আমরা আগেভাগেই অমূল্য ঐতিহ্যের প্রচার করেছিলাম, কেউ কেউ কেবল তোমাদের পরিবেশনা দেখতে এসেছে, পাহাড়ে উঠতে নয়।” ওয়াং ঝং হাসলেন।
“এতসব দর্শক পাওয়া আমাদের জন্য সৌভাগ্যের ব্যাপার।” ঝাং হে উত্তর দিল।
চীনে গান-নাটকের অনুরাগীর অভাব নেই, অনেকেই নিজের খরচে দেশজুড়ে পরিবেশনা দেখতে ছুটে যায়।
এই অনুরাগীদের জন্যই অনেক ছোট ছোট সংগীতধারা টিকে আছে, আজও বিলুপ্ত হয়নি।
“দুপুর দুইটায় শো শুরু, সন্ধ্যা ছয়টায় শেষ, মোট চার ঘণ্টা, তোমাদের জন্য এক ঘণ্টা নির্ধারিত করেছি।” ওয়াং ঝং গম্ভীর স্বরে বললেন।
“এত সময়?” লিউ শিংউ অবাক।
চার ঘণ্টার পরিবেশনার মধ্যে এক ঘণ্টা শুধু তাদের পুরনো গান—এটা কম গুরুত্ব নয়।
জেনে রাখা ভালো, হুয়া শানের পরিবেশনায় কেবল গান-নাটক নয়, নৃত্য, নাটকও থাকে, সবার জন্য সময় লাগে।
“এক ঘণ্টাও আমার কম মনে হয়, অন্য পরিবেশনার জন্য সময় রাখতে হয় বলেই, পুরো সময় দেইনি। তোমরা যদি পারো, আমি চাইতাম পুরো চার ঘণ্টাই পুরনো গান দিও!” ওয়াং ঝং হাসলেন।
“চার ঘণ্টা তো কিছুই না, চল্লিশ ঘণ্টাও যদি দাও, আমরা নিশ্চয়ই পরিবেশন করব!” ঝাং দেলিন উচ্ছ্বসিত স্বরে বললেন।
“ঠিকই বলেছ, ওয়াং সাহেব, আপনি বললেই হল, কতক্ষণ পরিবেশন করব সেটা কোনো ব্যাপার না।” ঝাং দেউন হাসলেন।
“তোমাদের হুয়া শান কর্তৃপক্ষ আমাদেরকে ছোট করে দেখছ! মনে করছ আমরা ভয় পেয়েছি?” ঝাং দেমিনও হাসলেন।
প্রবীণ শিল্পীদের উত্তরে ওয়াং ঝংয়ের মুখে হাসির ছটা ছড়িয়ে পড়ল।
“বৃদ্ধ শিল্পীবৃন্দ, তোমরা যদি এ জাতীয় দিবসে ভালো পরিবেশন করো, আমি কর্তৃপক্ষকে রিপোর্ট করব, তোমাদের জন্য বিশেষ পরিবেশনার আয়োজন করব!” ওয়াং ঝং বুকে হাত রেখে বললেন।
তিনি নিজেই এসব দেখভাল করেন, পুরনো গান ভালো পরিবেশিত হলে তারও সম্মান বাড়বে।
তারপরও, হুয়া শান ব্যবস্থাপনা দপ্তর এখন প্রাদেশিক সরকারের অধীনে, প্রদেশ থেকে অমূল্য ঐতিহ্য সংরক্ষণের উদ্যোগ নেওয়া উচিতই।
“ওয়াং ভাই, কথা দিয়ে কথা রেখো!” লিউ শিংউ দ্রুত বললেন।
এটা হলে, হুয়া শান ও পুরনো গানের জন্যই মঙ্গল।
পুরনো গানকে হুয়া ইন অঞ্চলের আরেকটি পরিচয় বানাতে হলে, হুয়া শানের সহায়তা ও সমর্থন অপরিহার্য—দুইয়ে মিলে আরও বড় জায়গায় পৌঁছানো সম্ভব।
খাওয়া শেষ হলে, সবাই পরিবেশনা হলে গেল।
হুয়া শানের পরিবেশনা হল পাহাড়ের পাদদেশে, একটি হোটেলের ভোজঘর।
হোটেলটিও হুয়া শান ব্যবস্থাপনা দপ্তরের সম্পত্তি, টিকিট বিক্রির বাইরে পর্যটন-সম্পৃক্ত অন্যান্য খাত থেকেও আয় হয়।
এমন পর্যটনকেন্দ্রে শুধু টিকিট বিক্রির টাকা দিয়ে রক্ষণাবেক্ষণের খরচ ওঠে না।
প্রবীণ শিল্পীরা মঞ্চের পেছনে পৌঁছালেন, অন্যদের মতো পোশাক বদলানোর ঝামেলা নেই, তাদের সাধারণ কাপড়ই পুরনো গানের পরিবেশনার জন্য উপযুক্ত।
পেছনে অনেকেই প্রবীণ শিল্পীদের দেখে আগ্রহভরে জানতে এল।
“আপনারাই কি পুরনো গানের পরিবেশনাদল?”
“আমি টিভিতে আপনাদের দেখেছি, আজ সামনে শুনতে পাব ভাবিনি।”
“‘আদেশের আওয়াজে কেঁপে ওঠে পাহাড়-নদী, দাদা, আমার এই উপস্থাপনা কেমন হলো!’”
বৃদ্ধ-তরুণ সবাই ঘিরে ধরে নানা প্রশ্ন করল।

ঝাং দেলিনসহ সবাই হাসতে হাসতে মুখ বন্ধ করতে পারছিলেন না, পুরনো গান কখনো এমন অভ্যর্থনা পায়নি।
“দারুণ গেয়েছ, খুব ভালো।” ঝাং দেলিন হাসলেন।
দুপুর দুইটা বাজতেই, দর্শকাসনে কয়েকশো জনে উপচে পড়ল।
এরা সাধারণ কয়েকশো নয়—সবাই টিকিট কেটে এসেছে, সত্যিকারের শিল্পের জন্য অর্থ দিতে প্রস্তুত দর্শক।
শিল্পের বিকাশে অর্থ দরকার, শিল্পীদের জীবনেও অর্থ দরকার, টাকা ছাড়া চলে না।
প্রবীণ শিল্পীরা নার্ভাস হয়নি, লিউ শিংউ বরং একটু নার্ভাস।
এটাই তো প্রথমবার, পুরনো গান এত বড় মঞ্চে, এত দর্শকের সামনে পরিবেশিত হচ্ছে, আর দর্শকদের মধ্যে অনেক বিদেশি পর্যটকও রয়েছে।
তারা কি গানটা বুঝতে পারবে? নিশ্চয়ই না।
বহিরাগতরাও কি বুঝবে? তারাও না।
পুরনো গান তো আঞ্চলিক ভাষায়, স্থানীয় ছাড়া খুব কমই বোঝে।
আগে যখন পিপলস থিয়েটারে পরিবেশনা হয়েছিল, দর্শকদের সবাই স্থানীয়, সবাই ভাষা জানে, কিন্তু এখন বেশিরভাগই বাইরের দর্শক, লিউ শিংউর মনে একটু দুশ্চিন্তা জাগল।
পুরনো গানের পরিবেশনা বিকেল তিনটা থেকে চারটা, মাঝের গান কী হবে, স্বাধীনতা দেওয়া, কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।
আগের পরিবেশনাসমূহ শেষ হলে, উপস্থাপক মঞ্চে উঠে ঘোষণা দিলেন—
“এবার পরিবেশিত হবে রাষ্ট্রীয় অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, তিগুও গ্রামের দেলিন দলের পুরনো গানের পরিবেশনাদল।”
ঘোষণা শেষ, দর্শকাসনে হৈচৈ পড়ে গেল।
“এই তো, আমি শুধু পুরনো গান শুনতেই এসেছি, টিভিতে ক’মিনিট শুনে মন ভরেনি!”
“অবশেষে পুরনো গান, এবার দেখে নিই অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য আসলে কী!”
“এ তো নাটকই তো, এতে শোনার কী আছে, তবু এসে শুনতে হলো!”
কেউ কৌতূহলী, কেউ উচ্ছ্বসিত, কেউ অবজ্ঞাসূচক।
কেউ আবার জোর করে টেনে আনা, নাটকে কোনো আগ্রহ নেই।
উপস্থাপক মঞ্চ থেকে নেমে গেলেন, আলো ম্লান হয়ে এল।
“দাদা, শুভকামনা!” ঝাং হে হাতের ইশারা করল।
ঝাং দেলিন হেসে, দুই আঙুল দেখিয়ে জানাল, যেন এক বৃদ্ধ শিশুর মতো।
সবাই এক হাতে বাদ্যযন্ত্র, এক হাতে চেয়ারের পাটায় মঞ্চে উঠল।
এই দলের পোশাক দেখে, কৃষকের সঙ্গে তফাৎ নেই—দর্শকাসনে আরও কৌতূহল।
“এরা কি মাঠ থেকে সোজা চলে এসেছে?” কেউ অবাক হয়ে বলল।
তবে, কেউ কোনো উত্তর দিল না।
ঝাং দেলিন মাঝখানে, চেয়ারে বসে, পা দু’টি ছড়িয়ে, বাঁ পায়ে ইউলুট রাখল।
ঝাং ইউশেং তার পাশে বসে, ইউলুটে সঙ্গ দিল।
দর্শকাসন নিস্তব্ধ, হুয়া ইন পুরনো গানের জন্য অপেক্ষা।
“সামরিক স্কুল!” ঝাং দেলিন উচ্চকণ্ঠে ডাক দিল।
“আজ্ঞে!” সবাই একসঙ্গে সাড়া দিল।
সারা হল রোমাঞ্চে গমগম করতে লাগল।