তেইয়াত্তরতম অধ্যায় — জ্যাং চুয়ানের মারামারি
লী ওয়েন চলে গেলে, ঝাং হে ভাবনায় ডুবে গেল। এই পেশায় সে এসেছে কারণ বিশ্ববিদ্যালয়ে সে এই বিষয়ে পড়াশোনা করেছে, তাই কাজটা তার জন্য অনেকটাই সহজ ও স্বচ্ছন্দ। মূল শহরাঞ্চলের ভেতরে দূষণকারী শিল্প-কারখানা বন্ধ হওয়াটা সময়ের ব্যাপার, এখন না হলেও পরে বন্ধ হবেই, এমনকি সমস্ত বর্জ্য পানি মানদণ্ড মেনে নিষ্কাশন করলেও কোনো উপায় নেই। এখন লী ওয়েন গিয়ে পরিস্থিতি যাচাই করছে, আর ঝাং হে-ও পরবর্তী করণীয় নিয়ে চিন্তা করতে লাগল।
তার সামনে দুটি রাস্তা—একটি কারখানা স্থানান্তর করা, আরেকটি সম্পূর্ণ বন্ধ করে দেওয়া। অনেক ভাবার পরও ঝাং হে-র মাথা ভার হয়ে উঠল, আপাতত ভাবনাটা স্থগিত রাখাই ভালো মনে করল। অফিস থেকে বেরিয়ে, সে অফিস ভবন ছেড়ে বাইরে এল; পথে লোকজন তেমন ছিল না, সবাই কারখানার ওয়ার্কশপে ব্যস্ত। কারখানার শ্রমিকেরা সবাই একরকম পোশাক পরে, মাথায় ক্যাপ দেয় যাতে কাগজের ধুলো মাথায় না পড়ে, আর কিছু ঝুঁকিপূর্ণ যন্ত্র ব্যবহার করার সময়ই শুধু সেফটি হেলমেট পরে। একটি বুলডোজার পুরনো কাগজ টেনে নিয়ে যাচ্ছে পেপার পাল্পিং মেশিনের মধ্যে। ঝাং হে টুপি পরে, গোটা উৎপাদন লাইন শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ভালো করে দেখে নিল।
তার মনে হচ্ছিল কোনো কিছু যেন ফেলে আসছে; ঐতিহ্য সংরক্ষণের ফলাফল জানতে এখনো কিছুদিন অপেক্ষা করতে হবে, মন পড়ে আছে সেদিকেই। উৎপাদন লাইনের গর্জন, পুরনো কাগজ চূর্ণ হয়ে পাল্পে পরিণত হচ্ছে, ময়লা ছেঁকে ফেলা হচ্ছে, অন্যান্য রাসায়নিক মেশানো হচ্ছে, তারপর স্লারি বাক্স থেকে ছড়িয়ে পড়ছে জালের ওপর, পরে শুকানো হচ্ছে, সবশেষে রোল আকারে গুটিয়ে তৈরি হচ্ছে বিশালাকার টিস্যু রোল।
উৎপাদন লাইনের শেষপ্রান্তে, বিশাল টিস্যুর রোলের স্তূপ জমে আছে, মানুষ তোলে পারছে না, ফর্কলিফট দিয়েই নিতে হচ্ছে। ঝাং হে-র মনে একটু হাহাকার, একটু দুঃখ—কারখানা বন্ধ হলে এসব কিছুই থাকবে না। সে পেপার মেশিনে উঠে প্রধান যন্ত্রপাতি পরীক্ষা করল, গায়ে ময়লা লেগে গেলেও পাত্তা দিল না, ওয়ার্কশপের শ্রমিকেরা মনের মধ্যে বেশ শ্রদ্ধাই অনুভব করল।
একজন পরিচালক হিসেবে সে যা করছে, সেটাই বা কম কী! যন্ত্রপাতি পরীক্ষা শেষ করে, ঝাং হে ওয়ার্কশপ ছেড়ে গাড়ি চালিয়ে শহরে গেল, তাং ছিওং-কে অফিস থেকে নিয়ে দুজনে একসঙ্গে বাড়ি ফিরল।
"সারাদিন তুমি মনোযোগ দিচ্ছো না, ফলাফল জানতে এখনো সময় লাগবে, দুশ্চিন্তা করেও কোনো লাভ নেই," টেবিলে খেতে খেতে তাং ছিওং হেসে বলল।
"মন থেকে সরাতে পারছি না, এ তো দাদুদের সারা জীবনের স্বপ্ন," ধীরে ধীরে উত্তর দিল ঝাং হে।
তাং ছিওং আর কিছু বলল না, ঝাং হে যা ভালোবাসে তা-ই করতে দিল, এতে তো অসুবিধা নেই। ঝাং দে-লিন ঝাং হে-র দাদু, বিয়ের পর তিনিও তার দাদু, আপনজনের চেয়ে আপন, ঝাং দে-লিনেরও এখন পরিচয় ও সম্মান আছে, বিয়ের ব্যাপারেও আর সমস্যা নেই।
এখনও তাং ছিওং-এর দাদু-দিদা নিজেরাই ঝাং হে-র সঙ্গে দেখা করতে চায়নি, সেটাই তো স্বাভাবিক, কারণ তারা এখনো সেভাবে মেনে নিতে পারেনি।
এই ভেবে তাং ছিওং-এর মাথায় হঠাৎ একটা বুদ্ধি এল।
"আমার দাদু-দিদা নাটক শুনতে খুব পছন্দ করেন, সুযোগ হলে দে-লিন দাদুর গান শোনাতে পারো," তাং ছিওং প্রস্তাব দিল।
"তোমার পরিবার তো পিকিং অপেরা শোনে, পুরনো কণ্ঠের গান শুনতে পারবে?" ঝাং হে অবাক হয়ে জিজ্ঞেস করল।
"চেষ্টা করলে বোঝা যাবে, তুমি চাও না এই বাধাটা কাটাতে?" তাং ছিওং আদুরে গলায় বলল।
ঝাং হে-র মন গলে গেল, মাথা নেড়ে রাজি হয়ে গেল।
কিন্তু একটু আগে কৌতূহলে মন চঞ্চল হয়ে উঠল, রাতের খাবার শেষ করেই টেবিল গোছানো ছাড়াই তাং ছিওং-কে নিয়ে শোবার ঘরে ঢুকে গেল।
পরদিন ভোরে, ঝাং হে ঘুম থেকে উঠে দেখে বিছানার পাশের টেবিলে একটা চিরকুট রাখা—"সকালের খাবার হাঁড়িতে আছে, গরম করে নিও"—এ লেখা। ঝাং হে-র মন উষ্ণতায় ভরে গেল, গতরাতে একটু বেশি ক্লান্ত ছিল, আজ নাকি আগে উঠতেই পারেনি—বড় অপরাধ। সে খানিকটা টেবিল গুছিয়ে নিয়ে সকালের খাবার খেয়ে গাড়ি চালিয়ে কারখানায় গেল।
অফিসে ঢুকতেই, লী ওয়েন তাড়াহুড়ো করে ছুটে এল।
"ঝাং পরিচালক, খারাপ খবর, বড় বিপদ ঘটেছে!" লী ওয়েনের মুখে গভীর উৎকণ্ঠা।
ঠিক তখনই সে চা বানাতে যাচ্ছিল, এই চিৎকারে ঝাং হে-র হাত থেকে কেটলি পড়ে যেতে যেতে সামলে নিল।
"কি হয়েছে?" ঝাং হে জানতে চাইল।
লী ওয়েন কিছু বলতে চেয়ে থেমে গেল।
"বলুন, এত টালবাহানা কেন?" ঝাং হে তাড়া দিল।
দেখে মনে হচ্ছে বড় কিছু ঘটেছে, অথচ সকালে কারখানায় আসার পথে এমন কিছু নজরে পড়েনি।
"ঝাং পরিচালক, গতকাল রাতে কর্মচারী ডরমিটরিতে, ঝাং ছুয়ান কয়েকজন শ্রমিকের সঙ্গে মারামারি করেছে, একেবারে হুলুস্থুল কাণ্ড, পুরো রাত ঘুম হয়নি, আমি সাহস করে কিছু করি নাই, আপনার জন্য অপেক্ষা করছিলাম," খানিক ভেবে বলল লী ওয়েন।
ঝাং ছুয়ান ঝাং হে-র ভাইপো, বাকিরা জানে না, লী ওয়েন জানে, ঝাং হে চলে যাওয়ার পর, সে-ই ঝাং ছুয়ানকে ওয়ার্কশপে নিয়ে গিয়েছিল।
লী ওয়েনের মনে বেশ দুশ্চিন্তা, মালিকের ভাইপো ডরমিটরিতে মারামারি করলে ব্যাপার বড়োই জটিল, সামলাতে না পারলে বড় বিপদ হতে পারে।
"কেন মারামারি করল? কার সঙ্গে?" ঝাং হে-র মুখ গম্ভীর হয়ে উঠল।
"সবাই তরুণ ছেলে, এক ডরমিটরিতে থাকে, রাতে কে আগে কেটলি ব্যবহার করবে—এ নিয়ে ঝগড়া বাধে," নিরাশ গলায় বলল লী ওয়েন।
বয়স বাড়লে, তরুণদের এসব আচরণ বোঝা যায় না, সামান্য বিষয়েই আগুন জ্বলে ওঠে।
"কেউ আঘাত পায়নি তো?"
"না, সবাই একটু বুঝে শুনে মারামারি করেছে।"
"ঠিক আছে, আমি গিয়ে দেখি," হাত নেড়ে বলল ঝাং হে।
ঝাং হে কেটলি রেখে অফিস থেকে বেরিয়ে সিঁড়ি বেয়ে ওপরে উঠে ঝাং ছুয়ানের ডরমিটরিতে গেল।
লী ওয়েন এখনো একরকম অস্থির, ছুটে পিছনে এল।
দুজনে ডরমিটরির দরজায় পৌঁছে, দরজা ঠেলে দেখে ঝাং ছুয়ান বিছানার ধারে একা বসে আছে, বাঁ চোখ ফুলে কালি পড়েছে, মুখে ক্ষোভের ছাপ, ঠোঁট ফুলে এমনভাবে রয়েছে যেন তাতে তেল ঢালা যায়।
দরজা খোলার শব্দে ঝাং ছুয়ান একবার তাকিয়ে আবার মুখ ফিরিয়ে নিল।
"তুমি বাইরে অপেক্ষা করো, আমি একটু কথা বলি," নির্দেশ দিল ঝাং হে।
লী ওয়েন মাথা নেড়ে বাইরে দাঁড়াল।
ভেতরে ঢুকে দরজা বন্ধ করে, ঝাং হে ঝাং ছুয়ানের পাশে বসল।
"মারামারিতে জিতেছ তো?" হেসে জিজ্ঞেস করল ঝাং হে।
ঝাং ছুয়ান ঠোঁট ফুলিয়ে চুপচাপ।
"কারখানায় আসার আগে বলেছিলাম, ভালোভাবে কাজ শিখো, একটা হাতের কাজ শিখলে ভবিষ্যতে খেতে পারবে; বলেছিলাম কথাগুলো, কানে ঢোকেনি, কিছু মনে রাখোনি," কঠোর গলায় বলল ঝাং হে।
"কিছুই শেখা হলো না, তার চেয়ে মারামারি করছো, তাও আবার হারলে; বলো তো, কী হবে তোমার?"
"ওরা সংখ্যায় বেশি!" চিৎকার করল ঝাং ছুয়ান।
গাঁয়ে সে খুব দাপুটে, তবে ঝাও ইউন দেখত বলে মারামারি করার সাহস পেত না, কারখানায় এসে কেউ বড়ো নেই, খাঁচা ছাড়া পাখির মতো দিশা হারিয়ে ফেলেছে।
ঝাং হে মনে মনে হাসল, কারখানার শ্রমিকেরা আশপাশের গ্রামের তরুণ, কেউ পড়াশোনা ছেড়ে এসেছিল, শুধু কাজ করছে, ঝাং ছুয়ান স্কুল ছেড়ে এসেই এসেছে, তাই দুনিয়াদারিতে এখনো কাঁচা।
"সংখ্যা বেশি তো কী হয়েছে? এটাই কি অজুহাত?" হেসে বলল ঝাং হে।
"তুমি যদি পারো তবে সামনে যাও," ঝাং ছুয়ানের কণ্ঠে অভিমানের ছাপ।
"ওরা আমাকে কিছু করতে সাহস পাবে না," ধীরে বলল ঝাং হে।
ঝাং ছুয়ান চুপ মেরে গেল, অভিমানী গলায় বলল, "আমি ওদের বলিনি তুমি আমার কাকা, আমি চাই এখানে নিজের চেষ্টায় ভালোভাবে কাজ শিখতে..."
বলতে বলতে ঝাং ছুয়ান কেঁদে ফেলল।
মারামারিতে হারার কষ্ট ছিলই, এবার ঝাং হে-র বকুনিতে আর সহ্য করতে পারল না, নীরবে কান্না করতে লাগল।
"তুমি বলোনি কেন?" হেসে বলল ঝাং হে।
সে লী ওয়েনকে আগেই বলেছিল যেন কেউ না জানে ঝাং ছুয়ান তার ভাইপো, না হলে সবাই তার মান রাখার জন্য সবসময় ছাড় দেবে; তবে ভাবেনি, ঝাং ছুয়ান নিজেও কাউকে বলেনি—এতে তার প্রতি শ্রদ্ধা বেড়ে গেল।
"মা বলেছে, কারখানায় তোমার নাম ভাঙিয়ে কিছু করতে নিষেধ," কাঁদো কাঁদো গলায় বলল ঝাং ছুয়ান।
ঝাং হে-র প্রশংসাসূচক কথা গলার ভেতরেই আটকে গেল; যদি ঝাও ইউনের কথা হয়, তবে আর কোনো সমস্যা নেই, বাড়িতে ঝাং ছুয়ান কারো কথা মানে না, শুধু ঝাও ইউনের ভয় পায়।
"এবার চুপ, পুরুষমানুষ কাঁদে না," কড়া গলায় বলল ঝাং হে।
ঝাং ছুয়ান তাড়াতাড়ি চোখের জল মুছে চুপ করল।
"ঝাং ছুয়ান, তুমি এখন কারখানায় কাজ করতে পারছ আমার জন্য, নিজের যোগ্যতার জন্য নয়; ওরা তোমার ওপর হাত তুলেছে কারণ তুমি দুর্বল; ওয়ার্কশপের সুপারভাইজার লী ওয়েনকে দেখো, তার সামনে কেউ একটা কথাও বেশি বলে?" আন্তরিক কণ্ঠে বলল ঝাং হে।
পুরানো কণ্ঠের নাটকের জন্য স্পনসর জোগাড়ের কথাও তাই, নিজে যোগ্য না হলে অন্যের সাহায্য আশা করা ঠিক নয়, সবাই দাতা হয় না—এ ভাবনা তার মনে এল।
"হু গো গ্রাম ছোটো গাং গ্রাম নয়, ঝাং পরিবারও কোনো বড়ো জমিদার নয়, আমরা সাধারণ মানুষ, পড়াশোনা না করলে ভবিষ্যৎ নেই; দুটো পথ—এক, কারখানায় মন দিয়ে কাজ করো, না হলে ফিরে গিয়ে পড়াশোনা করো," কড়া গলায় বলল ঝাং হে।
ঝাং ছুয়ান মাথা নাড়ল, কিছু বলতে যাচ্ছিল, ঝাং হে থামিয়ে দিল।
"তাড়াহুড়ো করে উত্তর দিও না, এখন আমার সঙ্গে চলো, গতরাতে যাদের সঙ্গে ঝগড়া করেছিলে, তাদের কাছে মাফ চাও, সবাই এক ডরমিটরিতে, সামনে আরও একসঙ্গে থাকতে হবে," কঠিন গলায় বলল ঝাং হে।
দরজা খুলে জিজ্ঞেস করল, "লী ওয়েন, বাকিরা কোথায়?"
"ওরা ওয়ার্কশপে, ডাকি নিয়ে আসি?" তড়িঘড়ি করে বলল লী ওয়েন।
"প্রয়োজন নেই, আমি নিজেই যাব," ঝাং হে ঝাং ছুয়ানকে টেনে নিয়ে বিছানা থেকে নামিয়ে বাইরে নিয়ে গেল।
অফিস ভবন থেকে বেরিয়ে সরাসরি ওয়ার্কশপে গেল।
কয়েকজন তরুণ ইউনিফর্ম পরে মেশিন চালাচ্ছিল, ক্রেন দিয়ে বিশাল টিস্যু রোল তুলছিল, ঝাং হে আর ঝাং ছুয়ানকে আসতে দেখে সবাই একটু ঘাবড়ে গেল।
ঝাং হে কারখানার পরিচালক, সবাই চেনে, না চিনলেও লী ওয়েনকে পেছনে দেখে বুঝে নেওয়া যায়, তার পরিচয় বিশেষ।
"কি করি?" কয়েকজন ছেলের মন কাঁপছিল।
"এক পা এগোবে না, কেউ পালাবে না!" ওরা পালাতে চাইলে লী ওয়েন চিৎকার দিল।
ঝাং হে সামনে আসতেই সবার মুখ পরিষ্কার দেখতে পেল, সবাই কুড়ি-পঁচিশের তরুণ, তার চেয়েও কমবয়সি, মুখে শিশুসুলভ গাম্ভীর্য।
"ঝাং ছুয়ান, ওদের কাছে ক্ষমা চাও," কঠিন কণ্ঠে বলল ঝাং হে, ঝাং ছুয়ানকে সামনে ঠেলে দিল।
ওরা হতবাক—ঝাং ছুয়ান কি না ক্ষমা চাইতে এসেছে!
"দু...দুঃখিত!" একটু অনিচ্ছা থাকলেও বলল ঝাং ছুয়ান।
"গতরাতের ব্যাপারে আমিও ঝাং ছুয়ানের পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে ক্ষমা চাইলাম; তরুণদের মধ্যে ঝগড়াঝাঁটি হয়েই যায়, তবে আমি চাই না, ভবিষ্যতে তোমরা এভাবে সমস্যার সমাধান করো," ধীরে বলল ঝাং হে।
"জি, পরিচালক!" তরুণরা তাড়াতাড়ি বলল।
পরিচালক নিজে নিয়ে এসে ক্ষমা চাইল, যথেষ্ট সম্মান দিল, আর গতরাতে তো আসলে কিছু ঘটেনি, শুধু ঝগড়া-মারামারি, সবাই ছেলে মানুষ, এ নিয়ে এত ছোটো মন করার কিছু নেই।