সপ্তাইশ অধ্যায় সাক্ষাৎকার
বাঘখাল প্রাথমিক বিদ্যালয়টি বহু বছর ধরে পরিত্যক্ত অবস্থায় পড়ে ছিল। সাম্প্রতিক এক মাস ধরে এটি ডেরলিন দলের ব্যবহারে রয়েছে। লু চাংডং-এর আদৌ কোনও ইচ্ছা ছিল না এটি ফেরত নেওয়ার; ফাঁকা পড়ে থাকলেও কিছু যায় আসে না, অন্তত কেউ পরিচ্ছন্নতা রাখছে বলে তার ঝামেলা কমছে।
এখন, পুরনো কণ্ঠস্বর নাটকটি সফলভাবে জাতীয় ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে, তাই শহর কর্তৃপক্ষ শুধু কথায় সীমাবদ্ধ থাকতে পারে না, শুধুমাত্র খাওয়ানোর জন্য তো আর যথেষ্ট নয়—কিছু একটা পদক্ষেপ অবশ্যই নিতে হবে।
টাকা? তেমন নেই, শুয়াংহে শহর ধনী গ্রাম নয়।
মানুষ? পুরো শহরে শুধু ঝাং পরিবারই এই শিল্প জানে, তাছাড়া এই শিল্পে সহায়তার জন্য লোক চাই না, দরকার উৎসাহী ছাত্র।
শেষে, লু চাংডং কেবল জমির একটা অংশ দিতে পারলেন।
বাঘখাল প্রাথমিক বিদ্যালয় একদম ঠিক আছে, ডেরলিন দল তো আগে থেকেই তা ব্যবহার করছে।
— তাহলে ভালোই, তবে এই জমি শুধু ধার হিসেবে ব্যবহার করা যাবে, স্থায়ীভাবে পুরনো কণ্ঠস্বর নাটকের নামে দিতে হলে সরকারি অনুমোদনসহ যথাযথ প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে হবে,— ধীরে ধীরে বললেন ফেং হাও।
— নিশ্চয়ই, আমি, লু চাংডং, আর কিছু সাহায্য করতে পারব না, কিন্তু তোমরা চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিলে আমি সঙ্গে সঙ্গে সই করে দেব,— গম্ভীর কণ্ঠে বললেন লু চাংডং।
— ঠিক আছে, তাহলে সবাই দ্রুত কাজটা এগিয়ে নাও, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চূড়ান্ত করো,— নির্দেশ দিলেন সহকারী মেয়র, পাশে থাকা সচিব মনোযোগ দিয়ে সব কথা মনে রাখলেন।
এক পাশে দাঁড়িয়ে ঝাং হো ও লিউ শিংউ-এর মাথা যেন খানিকটা ঘোর লাগা; কিছুই ঠিকভাবে ঘটেনি, অথচ এরই মধ্যে একটা জমি পেয়ে গেলেন, তাও আবার বাঘখাল স্কুলের মতো অসাধারণ জায়গা!
বাঘখাল বিদ্যালয়টি গ্রামের একেবারে পাশে, চলাচলে প্রবীণ শিল্পীদের বিশেষ সুবিধা।
তার উপর, একবার যদি এই জমি পেয়ে যায়, তাহলে যেন স্বাধীন রাজত্ব—সবকিছু নিজেদের ইচ্ছেমতো করতে পারবে, আর কেউ কিছু বলবে না।
ঝাং হো তাড়াতাড়ি গ্লাস তুলে দাঁড়ালেন—“সব নেতৃত্বকে ধন্যবাদ, আপনাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা!”
সবাই হাসিমুখে গ্লাস তুলল, একসঙ্গে পান করল।
লু চেয়ারম্যান আগেই লক্ষ্য করেছিলেন, সবার মধ্যে একটু সংকোচ আছে, তাই ওয়াং গাওওয়েই-কে বলে দিয়েছিলেন, যাতে সমস্ত সংবাদমাধ্যমের লোকজনকে সরিয়ে নেয়।
খেতে বসে ছবি তুলতে থাকলে কারই ভালো লাগে!
— একবার জাতীয় অ-বাস্তব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় উঠে গেলে, তখন থেকেই সুরক্ষা ও সংরক্ষণ কাজ শুরু করতে হবে,— বললেন সঙ বিন।
উর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ নির্দেশ দিলেন, ফেং হাও মাথা নেড়ে বললেন—“আমি ইতিমধ্যেই লিউ-কে প্রতিবেদন লিখতে বলেছি, বৈঠকে সিদ্ধান্ত হলেই কাজ শুরু হবে।”
— ভালো, তোমরা জানলেই চলবে, আমি আগামীকাল ফুপিংয়ে যাব, আজ আর বেশিক্ষণ থাকবো না, আমি উঠি,— বললেন সঙ বিন।
গতকাল গিয়েছিলেন হুয়া কাউন্টিতে, আজ হুয়া-ইনে, কাল যাবেন ফুপিংয়ে। ওয়েইনান শহর এবার চারটি জাতীয় অ-বাস্তব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পেয়েছে: হুয়া কাউন্টির ছায়া পুতুল নাটক, হুয়া-ইনের পুরনো কণ্ঠস্বর নাটক, ফুপিংয়ের আগং নাটক—তিনটি ঐতিহ্যবাহী নাট্যকলা, সঙ্গে চেংচেং জেলার ইয়াওতৌ সিরামিক নির্মাণ কৌশল।
সঙ বিন অ-বাস্তব সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য জরিপ দলের প্রধান, সবকিছু নিজে যাচাই করেছেন, এখন শিল্পীদের কাছে গিয়ে সুসংবাদ দিতে হবে, তাদের উৎসাহ দিতে হবে।
যা পুরস্কার দেওয়ার, তা দেবে; যা রক্ষা করতে হবে, তা করবে।
সবাই উঠে দাঁড়াল, সঙ বিন-কে গাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিল।
সঙ বিন হাত নেড়ে বললেন—“আর এগোতে হবে না, তোমরা ফিরে গিয়ে খাও দাও। ঝাং দাদু, অন্যদিন তোমাদের ওয়েইনানে ডাকব, সবাইকে দেখাবো—পুরনো কণ্ঠস্বর কাকে বলে।”
বলেই তিনি গাড়িতে উঠে পড়লেন, গাড়ি ছেড়ে চলে গেল।
গাড়ি চলে গেলে সবাই আবার রেস্টুরেন্টে ফিরল।
খাওয়া-দাওয়া, উদযাপন, ছবি তোলা শেষে হুয়া-ইন শহরের বিভিন্ন দপ্তরের লোকজনও বিদায় নিল।
সংস্কৃতি দপ্তরের উপপরিচালক তো আর সারাদিন গ্রামে বসে থাকতে পারেন না, আরও অনেক কাজ আছে।
দুপুর গড়িয়ে গেলে সবাই ফেরত এল বাঘখাল গ্রামে; কর্তাব্যক্তিদের কাজ শেষ, এবার সংবাদমাধ্যমের পালা।
পূর্বে নেতাদের সঙ্গে কথা বলার সময় তারা সুযোগ পায়নি, এবার ডেরলিন দলের শিল্পীরা একা থাকতেই একে একে ছুটে এল সবাই।
কয়েকজন সাংবাদিক পরস্পরকে ঠেলাঠেলি করছে—কার আগে কে ঝাং ডেরলিন দাদুকে প্রশ্ন করবে, কেউই পিছিয়ে থাকতে চায় না। শেষ পর্যন্ত লিউ শিংউ এগিয়ে গেলেন।
— সবাই মিলে ঠিক করো কী জানতে চাও, একসঙ্গে প্রশ্ন করো, সময় নষ্ট করো না,— ধীরে ধীরে বললেন লিউ শিংউ।
— আমরা ডেরলিন দলের পরিবেশনা শুনতে চাই!— জোরে বললেন এক নারী সাংবাদিক, ওয়েইনান টেলিভিশনের প্রতিনিধি।
ওয়েইনানের স্থানীয় সংবাদমাধ্যমগুলো অবশ্য একে অপরের সঙ্গে বেশ স্বচ্ছন্দ, মূলত সবাই এক কাতারে; শিয়ান শহরের সংবাদমাধ্যমগুলো বাইরের, তারা একসঙ্গে জড়ো।
— আমরাও ডেরলিন দলের গান শুনতে চাই!— হুয়া শাং পত্রিকার সাংবাদিকও চিৎকার করল।
এ দু'জন শুরু করতেই অন্য সাংবাদিকরাও চেঁচিয়ে উঠল।
— ডেরলিন দাদু, আপনারা কি গান গাইতে ইচ্ছুক?— জিজ্ঞেস করলেন লিউ শিংউ।
ঝাং ডেরলিন হাসলেন, চোখে বুদ্ধির ঝিলিক—“তোমরা এসব টিভিতে দেখাতে পারবে তো?”
— পারব, আমরা তো ওয়েইনান টেলিভিশন থেকেই এসেছি!— চিৎকার একজন সাংবাদিক।
— আমরা হুয়া শাং পত্রিকায় ছাপাবো!— কিছু সংবাদপত্রের সাংবাদিক উদ্বিগ্ন।
তাতে আর কী, ভিডিও তো আর সংবাদপত্রে দেখানো যায় না।
— টিভিতে দেখাতে পারবে তো যথেষ্ট, এসো, তোমরা আমার সঙ্গে এসো,— গুমগুমে গলায় বললেন ঝাং ডেরলিন।
— ডেরলিন দাদু, শরীরের যত্ন নিও,— উদ্বিগ্ন সুরে বললেন লিউ শিংউ।
সকালে থেকে এখন পর্যন্ত একটানা ব্যস্ত, এখনো গান গাইতে হবে—ঝাং ডেরলিনের শারীরিক অবস্থা নিয়ে উদ্বিগ্ন তিনি।
— আমার শরীরে কোনও দুর্বলতা নেই, সারাদিন জমিতে কাজ করি, এমনি এমনি তো নয়,— দৃপ্ত পদক্ষেপে এগিয়ে গেলেন ঝাং ডেরলিন গ্রামের উঠোনের দিকে।
ডেরলিন দলের অন্যরাও সঙ্গে সঙ্গেই এগিয়ে গেল।
সবচেয়ে উচ্ছ্বসিত ঝাং ডেরইউন, হাঁটতে হাঁটতে সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলছিলেন।
সবাই উঠোনে পৌঁছল, ডেরলিন দলের শিল্পীরা মঞ্চ তৈরি করল, তাদের যন্ত্রপাতি প্রস্তুত করল, গানের জন্য তৈরি।
“পূর্ব অভিযান সর্বদাই ব্যর্থ, ছাড়তে কষ্ট প্রিয় চাংআন শহর।” সুরের সঙ্গে সঙ্গে গাইতে শুরু করলেন ঝাং ডেরলিন।
“চিরকাল চাংআন ভূমি, ঝৌ-কিন-হান যুগের ঐতিহ্য, পাহাড়-নদী ফুলে সজ্জিত, আট নদী ঘিরে প্রবাহিত।” এই গানটি ‘একটি নির্দেশে কাঁপে পাহাড়-নদী’ নাটকের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা, অনেক বেশি শান্ত।
একটু মদ্যপান করায় ঝাং ডেরলিন বেশ উৎফুল্ল, কণ্ঠস্বরও আরও বলিষ্ঠ।
অন্য প্রবীণরাও দোল খেয়ে, অত্যন্ত উদ্দীপ্ত, কেউ টানছেন ইরহু, কেউবা বাঁশি—সবাই গানের সঙ্গে সঙ্গত করছে।
“কলমের ডগা কোথায় পাবো, উপায়ান্তরে দাঁতে আঙুল কামড়াই,” গাইলেন ঝাং ডেরলিন।
সঙ্গীতের ধারা অব্যাহত।
এটি পুরো ছয় মিনিট ধরে চলল, সাংবাদিকদের কান ভরে গেল।
এ অংশটি পুরনো কণ্ঠস্বর নাটক ‘শুয়ে রেনগুই পূর্ব অভিযান’ থেকে নেওয়া।
পুরো নাটক পরিবেশন করতে কয়েক ঘণ্টা লাগে, এখনকার মানুষ সেসব শোনার ধৈর্য রাখে না।
ঝাং ডেরলিন এ সমস্যা অনেক আগেই বুঝেছিলেন, বেশ কয়েকটি নাটকের নির্বাচিত অংশ পরিবেশন করেন দর্শকদের জন্য।
শুধু শিল্পী নয়, তিনিই ডেরলিন দলের প্রধান, ব্যবস্থাপনাতেও দক্ষ।
গান শেষ হলে সাংবাদিকরাও প্রস্তুতি নিল।
সাক্ষাৎকারের জন্য বেছে নেওয়া হল ঝাং ডেরলিনের ঘর, যেখানে তিনি নাটকের পাণ্ডুলিপি রাখেন।
ঝাং হো ও লিউ শিংউ-ও সঙ্গে গেলেন।
সাংবাদিকরা যেন কৌতূহলী শিশুর মতো, সবকিছুতেই আগ্রহ—ঝাং ডেরলিনের হাতে থাকা চাঁদ-বাঁশির কথাও খুঁটিয়ে জিজ্ঞেস করল।
— আমার হাতে থাকা এই চাঁদ-বাঁশি বাইরে কিনতে পাবে না, আমি কাঠমিস্ত্রি দিয়ে বিশেষভাবে বানিয়েছি,— গর্বিত কণ্ঠে বললেন ঝাং ডেরলিন।
তার হাতে থাকা চাঁদ-বাঁশি আটকোনা, অন্য জায়গায় সাধারণত গোলাকার।
— এই কাঠের টুকরোটা কী?— ঝাং ডেরইউনকে জিজ্ঞেস করল সাংবাদিকরা।
— এটা খেজুর কাঠ, আগে আমরা বেঞ্চ ভাঙতাম, এখন লম্বা বেঞ্চে বাজাই,— ব্যাখ্যা দিলেন ঝাং ডেরইউন।
— আপনারা যে গান গাইছেন, সেগুলোর কথা কি নিজেরা লিখেছেন?— সাংবাদিকরা আবার প্রশ্ন করল।
পুরনো কণ্ঠস্বর একটি আচমকা জন্ম নেওয়া লোকসংগীত, আগে শুধু ঝাং পরিবারই গাইত, বাইরের কেউ জানতই না।
তথ্যও নেই, সাংবাদিকদের কাছে একেবারে নতুন, তাই একে একে জিজ্ঞেস করতে বাধ্য।
— এসব নাটকের পাণ্ডুলিপি আমাদের পূর্বপুরুষ রেখে গেছেন,— ধীরে ধীরে বললেন ঝাং ডেরলিন, বিছানার ধারে বসে চাবির গোছা বের করলেন, বিছানার পাশের কাঠের ড্রয়ার খুলে ভিতর থেকে বের করলেন একটি কাঠের বাক্স।
মুখ গম্ভীর, দুই হাতে বাক্সটিকে বিছানায় রাখলেন।
ক্যামেরাম্যান ফোকাস করল বাক্সে।
ঝাং ডেরলিন বাক্স খুললেন, ভিতরে পুরনো পাণ্ডুলিপি, ঝরঝরে হাতে কালি-কলমে লেখা, দেখে বোঝা যায় বহু যুগের পুরনো।
— এগুলোই আমাদের পূর্বপুরুষের রেখে যাওয়া মূল পাণ্ডুলিপি, আমি এখন খুব একটা দেখি না, সব মুখস্থ হয়ে গেছে, খামোখা উল্টেপাল্টে ভেঙে ফেলতে চাই না,— একটি পাণ্ডুলিপি বের করে সাংবাদিকদের দেখালেন।
— ভিতরে কী লেখা আছে?— কৌতূহলী প্রশ্ন।
— আসলে নাটকের বিশেষ কিছু নেই, বললে হয়—কুশলী মন্ত্রী দুষ্ট, বিচারক ভালোবাসে মেয়েকে, আমাদের অধিকাংশ নাটকই তিন রাজ্যের যুগের, বাকিগুলো বিভিন্ন যুগের; নাটক তো ইতিহাসই বলে,— হাসলেন ঝাং ডেরলিন।
এতদিনে জীবনে এত আনন্দ পাননি।
পাশে দাঁড়িয়ে লিউ শিংউ খানিকটা বিস্মিত, জানতেন না ঝাং ডেরলিনের কাছে এত মূল্যবান সংগ্রহ আছে।
এগুলো তার কাছে নাটকের চেয়েও বেশি, অমূল্য ঐতিহ্য, এখনই সংরক্ষণ করা জরুরি!
না করলে, হঠাৎ কোনও দুর্ঘটনায় সব হারিয়ে যেতে পারে।
তবে তিনি তাড়াহুড়ো করলেন না, আগে সাংবাদিকদের সাক্ষাৎকার শেষ করতে দিলেন।
সাংবাদিকরা আগ্রহভরে সব কিছু লিখে নিচ্ছে; আগে এসবের কিছুই জানতেন না, এখন তারা পাচ্ছেন একেবারে প্রথম-হাতে তথ্য।
— দেলু দাদু, এখন হুয়া-ইনের পুরনো কণ্ঠস্বর জাতীয় ঐতিহ্য হয়েছে, এরপর আপনার পরিকল্পনা কী?— হুয়া শাং পত্রিকার সাংবাদিক পাশে বসা ঝাং দেলু-কে জিজ্ঞেস করলেন।
— পরিকল্পনা? দিনে মাঠে কাজ, রাতে গান,— সহজ সরল হাসি ঝাং দেলুর।
সব সাংবাদিকই হেসে উঠলেন।
প্রবীণ শিল্পীদের সাদামাটা মনোভাব সবাইকে ছুঁয়ে গেল।
আরও কয়েকটি প্রশ্নের পর, সব প্রবীণ শিল্পীর সাক্ষাৎকার নেওয়া শেষ, এবার চারপাশে তাকিয়ে ঝাং হো ও লিউ শিংউ-কে দেখে একসঙ্গে তাদের ঘিরে ধরল।
— ঝাং সাহেব, শোনা যায় আপনি ঝাং ডেরলিনের নাতি, আগে কেন পুরনো কণ্ঠস্বর শেখেননি, এখন আবার কেন এই শিল্পকে এগিয়ে নিতে চান?— প্রশ্ন করল সাংবাদিক।
প্রশ্নটা বেশ তীক্ষ্ণ—ঝাং হো মনে মনে ভাবলেন।