চুয়াল্লিশতম অধ্যায় বিভক্ত অভিযানে

পুরুষটির কণ্ঠস্বর ছিল খুবই কর্কশ, ঠিক যেন একটি সূঁচ সরাসরি ঝাং হরের হৃদয়ে বিঁধে গেল।
“তোমাকে ধন্যবাদ।” ঝাং হর হাসিমুখে বলল।
ঝাং হর ভাবতেই পারেনি, লিউ ছিয়েনরুন নিজেই তার আগেই হাল ছেড়ে দেবে—এটা বোঝায় বাজার পরিস্থিতি সত্যিই কতটা খারাপ।
এই সময়, একটি কালো রঙের সেডান ধীরে ধীরে এগিয়ে এল, স্থানীয় নম্বর প্লেট লাগানো, নাট্যশালার রাস্তার ধারে থামল।
“ওই গাড়িটা তো নাট্যশালার মালিকের, সে এসেই পড়েছে, তোমার কোনো কাজ থাকলে ওর কাছেই যাও।” পাশের পুরুষটি বলল।
গাড়ির দরজা খুলে গেল, লিউ ছিয়েনরুন নেমে এলেন। দরজার সামনে ঝাং হরকে দাঁড়িয়ে দেখে, তার মুখে বিস্ময়ের ছাপ ফুটে উঠল।
“তুমি এখানে কেন?” লিউ ছিয়েনরুনের কণ্ঠে ছিল সতর্কতা।
“লিউ স্যার, আমি আপনার সঙ্গে একটু কথা বলতে চাই।” ঝাং হর বলল।
...
হুয়াইনের একটি চায়ের দোকানে, ঝাং হর ও লিউ ছিয়েনরুন মুখোমুখি বসে ছিলেন। দুজনের সামনে রাখা এক পেয়ালা সুগন্ধি চা, তার সুবাস বাতাসে ভেসে বেড়াচ্ছে।
“আমি তো ভাবছিলাম, তোমার কাছ থেকে কিছু শিখে নেবো, কিন্তু আর দরকার নেই, পুরনো সংগীত আর চলে না।” লিউ ছিয়েনরুন হাসল।
এক সময় দুজন প্রতিদ্বন্দ্বী ছিল, কিন্তু এখন তার নাট্যশালা চিরতরে বন্ধ, ফলে শত্রুতা আপনাআপনিই মিলিয়ে গেছে। ঝাং হরের সঙ্গে একসঙ্গে বসে থাকতে পেরে তার আর কোনো দুঃখ নেই।
“তোমার শেখার দরকার নেই, তুমি যদি জানতে চাও, আমরা তোমাকে শিখিয়ে দেবো।” ঝাং হর বলল।
“আমাকে শেখাবে? সত্যি শেখাবে?” লিউ ছিয়েনরুন বিস্মিত হয়ে প্রশ্ন করল।
“অবশ্যই শেখাবো। যতক্ষণ পুরনো সংগীত ছড়িয়ে দেওয়া যায়, শেখাতে আপত্তি নেই।” ঝাং হরের কণ্ঠে ছিল দৃঢ়তা, কোনো ভান নেই।
“পুরনো সংগীত ছড়িয়ে দেওয়া?” ঝাং হরের কথা শুনে লিউ ছিয়েনরুন বিস্ময়ে হতবাক।
এটা তো জাতীয় অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য, এত সহজেই কি ছড়িয়ে দেওয়া যায়?
“হ্যাঁ, নাট্যশালাটি খোলার উদ্দেশ্যই হচ্ছে—আরও বেশি মানুষ যেন পুরনো সংগীত চিনতে পারে।” ঝাং হর হাসল।
আইডিয়াটা যথেষ্ট পাগলামিপূর্ণ, লিউ ছিয়েনরুন সত্যিই অবাক।
সবাই নাট্যশালা খোলে টাকার জন্য, ঝাং হরের কথা তিনি ভাবতেই পারেননি।
“তুমি সত্যি পাগল।” লিউ ছিয়েনরুন অনবরত মাথা নাড়ল।
তারপর হঠাৎ গম্ভীর হয়ে বলল, “তোমার পরিকল্পনা বাস্তবায়িত হবে না। তোমার নাট্যশালা খোলার পর থেকে আমার গ্রাহক কমতে কমতে শেষে মাত্র দশ-পনেরো জন নাটক শুনতে আসত, টিকিটের টাকা দিয়েও শিল্পীদের মজুরি দেওয়া যেত না। তাই আমাকে বন্ধ করতেই হল।”
“বাকি দুই নাট্যশালার মালিকের সঙ্গেও কথা বলেছি, একজন ইতিমধ্যে বন্ধ করেছে, আরেকজন এখনও চালাচ্ছে, তবে সেও আর বেশিদিন নয়—এই পেশা আর চলবে না।”
“অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তকমা দিয়ে কিছুদিন টিকে থাকা যায়, তারপর আর কেউ পাত্তা দেয় না। সিরিয়াল, সিনেমা, হিট গান—সবকিছু পুরনো সংগীতের থেকে মজার, তুমি চালিয়ে গেলে শুধু ক্ষতিই হবে।”
লিউ ছিয়েনরুনের প্রতিটা কথা হৃদয়বিদারক, কিন্তু নির্মম বাস্তব।
বর্তমান ধারা বজায় থাকলে, পুরনো সংগীতের দর্শক আরও কমবে, শেষে মাত্র হাতে গোনা কিছু মানুষই বাকি থাকবে।
“দুঃখিত।” ঝাং হর দুঃখ প্রকাশ করল।
“এতে দুঃখের কিছু নেই। আমরা ছিলাম নকল, তুমি ছিলে আসল—তোমার স্বাভাবিকভাবেই সুবিধা ছিল। আর দর্শকের ক’জনই বা নকল আর আসল বোঝে? আমরা বন্ধ করেছি পুরনো সংগীতের জন্য, তোমার জন্য নয়।” লিউ ছিয়েনরুন পাশের সিগারেটের বাক্স থেকে দুইটা সিগারেট বের করল; একটা ঝাং হরকে দিল।
ঝাং হর একটু ইতস্তত করে সিগারেটটা হাতে নিল।
লিউ ছিয়েনরুন লাইটার জ্বালিয়ে তার দিকে এগিয়ে দিল, ঝাং হরের সিগারেট জ্বালিয়ে দিল।
ধোঁয়া উঠতে লাগল, দুজনেই নিঃশ্বাসে-প্রশ্বাসে ধোঁয়া ছাড়তে লাগল।
“ঝাং হর, একটা কথা বলি—আর কষ্ট কোরো না। ঐতিহ্য যাই হোক, শুনতে কেউ চায় না, তুমি চালিয়ে গেলে জীবনও যাবে, অর্থও যাবে।” লিউ ছিয়েনরুন সতর্ক করল।
“না, আমি চালিয়ে যাবো, পুরনো সংগীতের ধারাটা কখনোই থেমে যেতে দেবো না।” ঝাং হর দৃঢ়ভাবে বলল।
“থেমে যাবে কেন? সরকার তো আছে—কিছু হবে না।” লিউ ছিয়েনরুন উদাসীনভাবে বলল।
তার চোখে, একবার যখন রাষ্ট্রীয় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে, তখন নিশ্চয়ই সরকার বন্ধ হতে দেবে না।
কিন্তু বাস্তবতা ভিন্ন। যতই নীতিগত সুবিধা, যতই অর্থ সহায়তা হোক—কেউ শিখলে না, কেউ শুনলে না, তাহলে শিল্পও একদিন মিলিয়ে যাবে।
দেশজুড়ে পুরনো সংগীতশিল্পীর সংখ্যা পঞ্চাশেরও কম, গড় বয়স পঞ্চাশের ওপর, একটিও তরুণ নেই—এভাবে চললে নিশ্চিহ্ন হওয়া শুধু সময়ের ব্যাপার।
“লিউ স্যার, আপনার সদিচ্ছার জন্য অনেক ধন্যবাদ, তবে আমি চালিয়ে যাবোই।” ঝাং হর কৃতজ্ঞতা জানাল।
“তুমি সত্যি পাগল, এত টাকা দিয়ে ভালো কিছু করতে পারো—এটা নিয়েই পড়ে আছো।” লিউ ছিয়েনরুন কিছুটা ক্ষুব্ধ স্বরে বলল।
“আমি চাই, পুরনো সংগীত সারা চীনে ছড়িয়ে যাক, সবাই জানুক, শুনুক। আমি বিশ্বাস করি, আমাদের শিল্পীরা ও আমরা মিলে তা পারবই।”
“যদি সত্যি সারা চীনে পুরনো সংগীত ছড়িয়ে যায়, আমি তোমার খেটে খাওয়া লোক হয়ে যাবো, তোমার গাড়ি চালাবো!” লিউ ছিয়েনরুন তাচ্ছিল্যের হাসি হেসে বলল।
বলেই সে রাগে ঝাঁকুনি দিয়ে ব্যাগটা তুলে উঠে দাঁড়াল, বেরিয়ে গেল।
সে আশায় ছিল, ঝাং হরকে বোঝাতে পারবে, কিন্তু কোনো লাভ হল না—এমন মানুষের সঙ্গে আর কথা বলে লাভ নেই।

অর্থনীতির বিকাশের সঙ্গে সঙ্গে, বিনোদন জীবনের বহুমুখীতা বেড়েছে, ফলে ঐতিহ্যবাহী সংগীতধারা গৌণ হয়ে পড়া স্বাভাবিক, প্রায় সবই ধুঁকতে ধুঁকতে বেঁচে আছে, শুধু সময়ের অপেক্ষা মৃত্যু।
ঝাং হর চেয়েছে পুরনো সংগীত সারা দেশে ছড়িয়ে দিতে, যা আকাশ ছোঁয়ার মতো কঠিন।
এখন ঐতিহ্যবাহী ঐতিহ্যের জনপ্রিয়তা কমে গেছে, উৎসাহী দর্শকেরাও বিদায় নিয়েছে, হাতে গোনা কিছু মানুষই বাকি।
কে-ই বা সময় দেবে পুরনো সংগীত শুনতে?
লিউ ছিয়েনরুনের চলে যাওয়া দেখে ঝাং হরের মন ভারাক্রান্ত হয়ে উঠল।
“অসম্ভব?” নিজের মনেই প্রশ্ন করল ঝাং হর।
নাট্যশালায় ফিরে, পরের অনুষ্ঠানের সময় নির্ধারণ করল—শুক্রবার সন্ধ্যায়।
এই সময় বেশিরভাগ শহরবাসী ছুটিতে থাকে, তেমন কোনো কাজও নেই।
সন্ধ্যা ছয়টা থেকে টিকিট বিক্রি শুরু হল, নাট্যশালার দরজা ছিল নির্জন, পথচলতি মানুষ একবার তাকিয়ে অগ্রাহ্য করে চলে গেল।
পুরনো সংগীত, একবার শুনলে দ্বিতীয়বার শোনার ইচ্ছে হয় না, তরুণদের জন্য আরও অনেক আকর্ষণীয় কিছু আছে।
কয়েকজন বৃদ্ধ-বৃদ্ধা এসে কয়েকটা টিকিট কিনে ভেতরে গিয়ে বসল।
ঝাং হর ও ঝাং ছুয়ান দুজনে দরজায় দাঁড়িয়ে ছিল, মুখে চিন্তার ছাপ।
এখন সন্ধ্যা সাতটা, এক ঘন্টায় মাত্র দশটা টিকিট বিক্রি, সবই বৃদ্ধ-বৃদ্ধাদের।
কিছুক্ষণ পর, ওয়াং ছেন দূর থেকে এল, দরজার শূন্যতা দেখে সান্ত্বনা দিয়ে বলল, “ঝাং হর, চিন্তা কোরো না, ব্যবসা কখনও ভালো, কখনও খারাপ—তুমি টিকে থাকো।”
“ওয়াং দাদা, ভেতরে যান, আপনার জায়গাটা রাখা আছে।” ঝাং হর কষ্টের হাসি হাসল।
“ভালো করে করো, বাকি তিনটা নাট্যশালা তো বন্ধ, তুমি বন্ধ করলে আমরা আর পুরনো সংগীত শুনতে পাবো না।” ওয়াং ছেন হাসল, ভেতরে চলে গেল।
রাত আটটা বাজল, নাটক শুরু হল, টিকিট বিক্রি হয়েছে মাত্র তেত্রিশটা—আজকের খরচও উঠবে না।
“চাচা হর, দর্শক কমছে, আমরা কি নাট্যশালা বন্ধ করে দিই?” ঝাং ছুয়ান সন্দেহ জাগিয়ে উঠল।
ঝাং হর কথা বলল না, চুপচাপ ভেতরে ঢুকে গেল।
পেছনের ঘরে পুরনো সংগীতশিল্পীরাও দর্শকসারির অবস্থা দেখে মন খারাপ করল।
ঝাং হর ভেতরে এসে বলল, “দাদু-চাচা-চাচী, দর্শক যতই কম হোক, আমাদের অভিনয় থামানো চলবে না।”
ঝাং ইউশেং মাথা নেড়ে বলল, “ঠিকই বলেছো। একজন দর্শক থাকলেও আমাদের সাধ্যমত অভিনয় করতেই হবে।”
সে সেই যুগ দেখেছে যখন পুরনো সংগীতের পতন হয়েছিল—তখন ছায়াছবি দেখানো হত, শিল্পীরা পর্দার পেছনে বসত, কখনও সামনে একজন দর্শক থাকত, তবু সবাই প্রাণ ঢেলে অভিনয় করত, বিন্দুমাত্র ঢিলেমি ছিল না।
কারণ ভালোবাসা, কারণ নিষ্ঠা।
শিল্পীরা দর্শকের জন্য অভিনয় করে, সততার সঙ্গে করা উচিত, দর্শকের টাকাটার মূল্য দিতে হবে।
“ঝাং, আমার কথা শোনো, যদি লোকসান হয়, তাহলে বাদ দাও। তোমারও তো উপার্জন সহজ নয়, দরকার পড়লে গ্রামে গিয়েই গাইব।” ঝাং দোংশুয়ে বলল।
সবাই প্রবীণ, ঝাং হরকে কষ্ট পেতে দেখে কারও মন সায় দেয় না।
“চিন্তা নেই, আমাদের নাট্যশালা এখনো টিকে থাকতে পারবে।” ঝাং হর হাসিমুখে বলল।
“আমি চাই সবাই দৃঢ় থাকুক।”
রাত আটটা বাজল, নাটক শুরু হল। ঝাং ইউশেং তার দল নিয়ে মঞ্চে উঠল, যেন কৃষকের দল মাঠে হাঁটে—কোনো অভিনয়ের বাড়াবাড়ি নেই, প্রকৃতির ছোঁয়া স্পষ্ট।
নিচে ছিটেফোঁটা হাততালি।
“হাতে তুলে সরিয়ে দাও লাল পর্দা, বিছানার ধারে দাঁড়িয়ে রো চেং।” ঝাং ইউশেং ইউতিন বাজিয়ে গান ধরল।
এই অংশটি পুরনো সংগীতের নাটক ‘রো চেং দক্ষিণ征’ থেকে নেওয়া, লিউ শিংউ গানের কথা থেকে একটি লাইন তুলে নাম দিয়েছেন, ‘ছয়ই জুনে তুষারপাত’।
মঞ্চে ঝাং ইউশেং ও তার দল মনপ্রাণ দিয়ে গান গাইছে, নাচছে, বাজাচ্ছে।
নিচে দর্শক কম, ভিড় নেই, শুধু নীরবতা।
“বীর যখন গুণবতী পত্নী দেখে, দুই পা মাটিতে, হাতে বুক চাপড়ে।” ঝাং ইউশেং গাইতে থাকল।
একটি গান দ্রুত শেষ হয়ে এল।
“বাধ্য হয়ে রাত কাটালাম হে হোং ইয়ে, ছয়ই জুনে তুষারপাত, তোমার সঙ্গে কথা বাড়াতে চেয়েছিলাম, মোরগের ডাক, কুকুরের ঘেউ-ঘেউ—প্রাণ যেতে চায় না, বিদায়ের আগে বিছানার ধারে হাততালি, স্বপ্ন থেকে জাগিয়ে দিলে দক্ষিণের মানুষ।”
গান শেষ, দর্শকসারিতে ছিটেফোঁটা হাততালি।
ঝাং ইউশেং দল নিয়ে আরেকটি গান গেয়ে মঞ্চ ছেড়ে দিল, এরপর ঝাং দোংশুয়ের দল মঞ্চে উঠল।
দর্শক মাত্র তেত্রিশ জন, তবু শিল্পীরা অক্লান্ত কণ্ঠে গেয়ে গেল।
শেষ হলে দর্শকেরা ধীরে ধীরে নাট্যশালা ছাড়ল।
দরজার সামনে দাঁড়িয়ে ঝাং হর হাসিমুখে একে একে দর্শকদের বিদায় জানাল, বলল, “আবার আসবেন।”

“ছেলে, আমি আর আমার স্ত্রী তোমাদের পুরনো সংগীত সবচেয়ে বেশি ভালোবাসি—দয়া করে নাট্যশালা বন্ধ কোরো না, নইলে আমরা আর কোথাও শুনতে পাবো না।” এক প্রবীণ দম্পতি হাসিমুখে বলল।
“আমরা বন্ধ করব না।” ঝাং হর হাসল।
এই আশ্বাসে তারা ধীরে ধীরে দরজার দিক থেকে সরে গেল।
ঝাং হর দীর্ঘশ্বাস ফেলে, শিল্পীদের বিদায়ের পর নাট্যশালার দরজা বন্ধ করে গ্রামে ফিরে এল।
পুরনো সংগীত সংরক্ষণ কেন্দ্র, লিউ শিংউ স্ক্রিপ্ট গোছাচ্ছে, প্রবীণ শিল্পীদের সঙ্গে ভবিষ্যৎ পরিবেশনার কথা বলছে, তারপর অফিসে ফিরে এল।
“ঝাং হর, আমাদের সাম্প্রতিক পরিবেশনা অনেক কমে গেছে, প্রায় আর বাইরে যাওয়া হচ্ছে না।” লিউ শিংউ বলল।
ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের জোয়ার কেটে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, পুরনো সংগীত আবারও নীরবতায় ডুবে গেল।
যদিও ঐতিহ্যবাহী সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের স্বীকৃতি পুরনো সংগীতের পরিচিতি অনেক বাড়িয়েছে, কিন্তু মূল সমস্যা থেকেই গেছে।
মানুষের মধ্যে পুরনো সংগীত সম্পর্কে জানাশোনা খুবই কম, ভালোবাসা তো প্রায় নেই-ই।
লিউ শিংউও বিপাকে—সরকারি চ্যারিটি পরিবেশনায় কোনো পারিশ্রমিক নেই, সব খরচ নিজেদের বহন করতে হয়।
যাতায়াত, থাকা-খাওয়া, শিল্পীদের খরচ—সবকিছু সংরক্ষণ কেন্দ্রের বাজেট থেকে চালাতে হয়, এই ছোট কেন্দ্রের বাজেট খুবই সীমিত—হুয়াসান থেকে কিছু অর্থ না এলে অনেক আগেই বন্ধ হয়ে যেত।
“আমি ভেবেছিলাম এবার পুরনো সংগীত ছড়িয়ে পড়বে, কিন্তু মনে হয় অনেক বেশি আশা করেছিলাম।” ঝাং হর কষ্টের হাসি হাসল।
“আমরা কি পথটা ভুল করলাম?” লিউ শিংউ সন্দিহান।
তারা এখনো শুধু ওয়েইনান গিয়েছে, বাইরের কোথাও যেতে পারেনি।
কিন্তু বাইরে যেতে খরচ হয়, টাকা ছাড়া কিছুই সম্ভব নয়।
“লিউ স্যার, আমি প্রতিবেদনটা শেষ করেছি।” এমন সময় লিন শিওং অফিসে ঢুকল।
তার হাতে একটি কাগজ, কিছু তথ্য লেখা।
“দাও তো দেখি।” লিউ শিংউ কাগজটা নিল।
চোখ বুলিয়ে, ঝাং হরের হাতে ধরিয়ে দিল।
“তুমি দেখো।”
ঝাং হর অবাক হয়ে কাগজটা দেখল।
“এটা পুরনো সংগীত নিয়ে তোমাদের গবেষণা প্রতিবেদন?” ঝাং হর বিস্মিত হল।
প্রতিবেদনটি হুয়াইনের প্রধান শহর নিয়ে করা, পুরনো সংগীতকে কেন্দ্র করে, ফলাফলে দেখা যাচ্ছে, পুরো হুয়াইনের প্রায় সবাই-ই পুরনো সংগীত চেনে।
“আমাদের পুরনো সংগীত এখন উন্নয়নের সংকটে, পুরো হুয়াইন জানে পুরনো সংগীত সম্পর্কে, যারা ভালোবাসে শুনবে, না ভালোবাসে শুনবে না—বেশির ভাগই একবার শুনেছে।” লিউ শিংউ বলল।
ঝাং হর মনোযোগ দিয়ে পড়ল, বাস্তবতাই প্রতিফলিত।
ছোট নাট্যশালার পরিবেশনা সীমাবদ্ধ, শুধু হুয়াইন শহরের জন্য, মূলত শহুরে বাসিন্দাদের জন্য, দূরের লোকেরা দু-একবার আসে, নিয়মিত আসে না।
বাড়িতে বসেই টিভি দেখা যায়, কে আর এতদূর এসে পুরনো সংগীত শুনবে?
“হুয়াইনের সবাই শুনেছে, শুধু এখানে থেকে পুরনো সংগীতের পরিসর বাড়বে না।” ঝাং হর মাথা নেড়ে বলল।
“পুরনো সংগীতকে বাইরে নিয়ে যেতে হবে!” লিউ শিংউ বলল।
“বাইরে গিয়ে পরিবেশনা করতে হবে, বিভিন্ন অনুষ্ঠানে অংশ নিতে হবে, যেন বাইরের লোকও জানে।” ঝাং হর সায় দিল।
এখন আর কোনো উপায় নেই, পুরনো সংগীতকে বাইরে নিয়ে যেতে হবে, নইলে কেবল হুয়াইনের লোকসংগীত হয়ে দিন গুজরান করবে।
ঝাং হর চায় পুরনো সংগীত দেশব্যাপী ছড়িয়ে যাক, আগের মতো ধাপে ধাপে আগানো যাতে হবে না, দ্রুত ব্যবস্থা নিতে হবে, পুরনো সংগীতকে হুয়াইন ছাড়িয়ে বৃহত্তর জগতে নিয়ে যেতে হবে।
“‘জাতীয় অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণ ও ব্যবস্থাপনা অস্থায়ী নিয়মাবলীর’ ১৭ ধারা অনুযায়ী, জেলা পর্যায়ের ওপরের সাংস্কৃতিক প্রশাসন বিভাগ উৎসব, প্রদর্শনী, প্রশিক্ষণ, শিক্ষা, গণমাধ্যম ইত্যাদির মাধ্যমে প্রচারে উৎসাহ দেবে—আমরা অনুষ্ঠান নিতে পারি, বাণিজ্যিক পরিবেশনা করতে পারি—এটা অনুমোদিত।” লিউ শিংউ বলল।
“পরিবেশনা দলকে বাইরে যেতে হবে, এখানে পড়ে থাকলে চলবে না—তুমি ঠিক বলেছো, আমাদের নিজে থেকে উদ্যোগ নিতে হবে, নিজেদের জায়গা তৈরি করতে হবে।” ঝাং হরের মন তরতাজা হয়ে উঠল।
এতদিন সে ভাবত নাট্যশালায় পরিবেশনা করতে হবে, কখনো ধরেনি বাইরে গিয়ে কিছু করা যায়।
পুরোপুরি সম্ভব, বিভিন্ন প্রতিষ্ঠান, সংস্থা, সংগঠন আয়োজন করলে পুরনো সংগীত পরিবেশন করা।
এখন অনেক অনুষ্ঠানে আয়োজকরা শিল্পী ডাকে, পারিশ্রমিক দেয়, অন্য শিল্পকলা পারে—পুরনো সংগীত কেন পারবে না?
“আমি ভাবছি, কিছু সরকারি বা রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠানের অনুষ্ঠানে পুরনো সংগীতকে নেবো, তুমি বেসরকারি কিছু প্রতিষ্ঠানে চেষ্টা করো।” লিউ শিংউর চোখ জ্বলজ্বল করল।
“আমরা দুই ভাগে কাজ করি।” ঝাং হর সঙ্গে সঙ্গে রাজি হল।