অষ্টাবিংশ অধ্যায়: আমন্ত্রণমূলক পরিবেশনা

আসলে, ঝাং হে-র উপস্থিতি তেমন চোখে পড়ার মতো ছিল না, সে নিজেও সাক্ষাৎকার দেবার ইচ্ছা প্রকাশ করেনি। কিন্তু সেই সাংবাদিকদের দল যখন প্রবীণ শিল্পীদের সাথে গল্প করছিল, তখন তারা ঝাং হে-র কথা জানতে পারে।
ঝাং হে যদি পেছন থেকে চেষ্টা না করতেন, তাহলে হয়তো প্রবীণ শিল্পীরা আজও অবহিত হতেন না অ-প্রাতিষ্ঠানিক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য কী।
তবে, ঝাং হে হচ্ছেন ঝাং দেলিনের নাতি, সাধারণ কেউ নন।
লিউ শিং-উ পাশে থেকে লুকিয়ে হাসছিলেন, তার হাসি বেরোতেই অন্য সাংবাদিকরাও তার দিকে নজর দিল।
"আপনি তো সাংস্কৃতিক সংস্থার লিউ শিং-উ, কীভাবে আপনি প্রথমেই পুরাতন সুরের প্রতি আকৃষ্ট হলেন? কেন ঝাং হে-র সাথে একত্রে এটি প্রচার করতে চেয়েছিলেন?" এক সাংবাদিক প্রশ্ন করলেন।
ঝাং দেলিন ও অন্যান্য প্রবীণ শিল্পীদের সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে তারা পুরাতন সুরের ইতিহাস ও সাংস্কৃতিক উৎস সম্পর্কে জানলেন।
এবার তাদের লক্ষ্য, ঝাং হে ও লিউ শিং-উ-কে সাক্ষাৎকার নিয়ে পুরাতন সুরের ঐতিহ্য স্বীকৃতির পিছনের কাহিনী উদঘাটন করা।
ঝাং হে ও লিউ শিং-উ সাক্ষাৎকার দিতে অনিচ্ছুক হলেও, তারা সোজা হয়ে বসে থাকলেন; মুখে 'না' বললেও শরীরী ভাষায় সম্মতি প্রকাশ পেল।
"আমি আর ঝাং হে স্কুলের সহপাঠী," লিউ শিং-উ হাসলেন।
"ঝাং হে আমাকে খুঁজে বের করেছিলেন; আমি আগে কখনো পুরাতন সুর শুনিনি, প্রথম শুনেই মুগ্ধ হয়েছিলাম। পুরাতন সুর ছিল ছায়া নাট্য, আগে পুতুল ছিল, কিন্তু তেমন ফলপ্রসূ হচ্ছিল না। আমি পুতুল বাদ দেবার পরামর্শ দিয়েছিলাম, প্রবীণ শিল্পীরা রাজি হলেন, তখনই আজকের পুরাতন সুরের জন্ম হলো।"
"আপনি কেন মনে করলেন, ছায়া বাদ দিলে পুরাতন সুর নতুন প্রাণ পাবে?" সাংবাদিকরা তাড়া দিলেন।
এটা ছিল সাহসী পরীক্ষা; আগে কেউ এমনটা ভাবেননি, কেউ চেষ্টা করেননি। লিউ শিং-উ এর চিন্তা সত্যিই অনন্য।
"আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে নাট্যকলা পড়েছি, নাট্য খুব পছন্দ করি। আমি যখন পর্দার পেছনে শিল্পীদের দেখলাম, বুঝলাম মানুষের ছায়া পুতুলের চেয়ে সুন্দর," লিউ শিং-উ ধীরে বললেন।
সাংবাদিকরা তথ্য লিখে রাখলেন; "মানুষের ছায়া পুতুলের চেয়ে সুন্দর"—এই কথা গুরুত্ব পাবে।
"ঝাং হে, আপনি আমাদের প্রশ্নের উত্তর দেননি," সাংবাদিকরা ঝাং হে-কে ভুললেন না।
ঝাং হে গলা পরিষ্কার করে বললেন, "শৈশবে শুধু পড়াশোনা নিয়ে ভাবতাম, বাইরের পৃথিবী দেখতে চাইতাম, বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার পর চাকরি। পরে, আমার কাকু-দাদু মারা গেলে, তখনই এই ভাবনা জাগে।"
সাংবাদিকরা শুনে গম্ভীর হয়ে উঠলেন।
"ঝাং দেহাই আমার ভাই, এক মাসের বেশি আগে মারা গেছেন; তার জীবনের সবচেয়ে বড় ইচ্ছা ছিল পুরাতন সুরকে জ্বলতে দেখা, কিন্তু সেটা দেখতে পারেননি," ঝাং দেলিন পাশে থেকে যোগ করলেন।
ঝাং হে বললেন, "পুরাতন সুর আমাদের চীনা সভ্যতার অমূল্য সম্পদ, এটা অবশ্যই উত্তরাধিকারী হতে হবে।"
"ঝাং সাহেব, পুরাতন সুর এখন অ-প্রাতিষ্ঠানিক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য হিসেবে মনোনীত হয়েছে, আপনি এ বিষয়ে কী ভাবেন?"
"অ-প্রাতিষ্ঠানিক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য এমন এক কাজ, যা বর্তমানকে উপকারে আনে, ভবিষ্যৎকে আশীর্বাদ দেয়, যুগের পর যুগ কল্যাণে থাকে। পূর্বপুরুষদের প্রতি দায়বদ্ধতা, পরবর্তী প্রজন্মের প্রতি দায়িত্ব, যদি ঐতিহ্য না থাকে, বহু লোকজ শিল্প গুরুত্ব পাবে না, দ্রুত সমাজ থেকে হারিয়ে যাবে।"
"আপনার মতে, পুরাতন সুরের বিকাশে কী সমস্যা রয়েছে?"
"জানেন এমন মানুষ খুব কম; আজ আপনারা আমাদের সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন, দয়া করে প্রচার করবেন," ঝাং হে হাসলেন।
আগে তিনি নানা জায়গায় অনুরোধ করলেও কোনো মিডিয়া সাক্ষাৎকার নেয়নি; এখন ঐতিহ্য স্বীকৃতি পাওয়ার পর, সাংবাদিকরা হাজির।
শানশি টেলিভিশন এখনও আসেনি, তবে আসবে।
যদিও ঐতিহ্য স্বীকৃতি পেয়েছে, তবু জানেন এমন মানুষ খুব কম।
এ সময়, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা ছাড়া সাধারণ মানুষ এসব খবর খেয়াল করেন না।
যেমন, লোকজ সাহিত্য-র লোককথা, মুখে মুখে প্রচলিত, অভ্যাসে পরিণত; তালিকা প্রকাশের আগে কেউ জানেন না, এই কাহিনী এখানেই উৎপত্তি।
অ-প্রাতিষ্ঠানিক সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য গ্রহণ শেষ নয়, শুরু; সামনে আরও অনেক পথ।
তখন স্মার্টফোন নেই; কেউ অজানা কিছু দেখলেই ইন্টারনেটে খোঁজ নিতে পারে না।

তাই পুরাতন সুরের পরিচিতি বাড়াতে হবে, যত বেশি মানুষ জানবে, তত বেশি প্রচার হবে; সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, এভাবে দর্শক বাড়বে।
যদি অভিনয়ের সময় দর্শক হাতে গোনা, শিল্পীর জন্য তা ব্যর্থতা।
"প্রচার হবে, আমরা অবশ্যই প্রচার করব," সাংবাদিকরা মাথা নেড়েছেন।
"পুরাতন সুর পশ্চিম হান যুগের শিল্প, আপনারা দেখতে পারেন, গ্রামটার পেছনে পাহাড়ের ওপরে ‘ওয়া ঝা লিয়াং’ নামে জায়গা, মাটিতে সবই পশ্চিম হান যুগের টাইলসের টুকরো। এখানে আগে সেনাবাহিনীর খাদ্য গুদাম ছিল, পুরাতন সুর প্রথমে সেনা ও নৌকাচালকদের গান, পরে আজকের রূপ," লিউ শিং-উ বললেন; এগুলো তিনি তথ্য খুঁজে জেনেছেন।
"এখানে শুধু হুয়াইনের পুরাতন সুর নয়, হুয়াইনের সুত鼓-ও আছে," লিউ শিং-উ বললেন।
এইবার ঐতিহ্য স্বীকৃতির কাজে, সুত鼓 সুযোগ হারিয়েছে; কেউ জানেনি, কেউ আবেদন করেনি, ব্যাপারটা শেষ।
লিউ শিং-উ চাইলেও, একা পুরাতন সুরের দায়িত্ব নিতে নিতে ক্লান্ত, সুত鼓 নিয়ে কাজ করার শক্তি নেই।
সুত鼓 ও পুরাতন সুর একই সূত্রে গাঁথা, দুটোই সেনাদের মধ্য থেকে উৎপত্তি, উৎপত্তি আদিম যাযাবর যুগে।
লিউ শিং-উ এখন এসব বলছেন, আশা করছেন কিছু সাহায্য হবে; পুরাতন সুরের ধারাবাহিকতা যেমন জরুরি, অন্য ঐতিহ্যও জরুরি।
সাংবাদিকরা মাথা নেড়ে ইঙ্গিত দিলেন, জানেন কী না, বোঝা গেল না।
"আপনারা পরবর্তী পরিকল্পনা কী?"
সাংবাদিকদের মতে, এখন পুরাতন সুর এত জনপ্রিয়, সুযোগ কাজে লাগিয়ে দ্রুত আয়োজন, প্রচুর আয়—ভবিষ্যৎ পরে ভাবা যাবে।
"পরবর্তী কাজ স্ক্রিপ্ট সংকলন, পরিবর্ধন, আধুনিক সমাজের উপযোগী পুরাতন সুরের নাটক প্রস্তুত," লিউ শিং-উ বললেন।
এটাই তার পরবর্তী কাজ।
"ঝাং সাহেব, আপনি?"
"আমার দাদুদের জন্য পরিপূর্ণ সহায়তা," ঝাং হে হাসলেন।
এখনো নীতিমালা স্পষ্ট নয়, তার নির্দিষ্ট পরিকল্পনা নেই।
"আপনারা মনে করেন, পুরাতন সুরকে কিভাবে সংরক্ষণ ও উত্তরাধিকারী করা যায়?"
ঝাং হে একটু চিন্তা করে বললেন, "সংরক্ষণ সহজ, উত্তরাধিকারী কঠিন, কেউ শিখতে চায় না।"
"শুধু নিয়ম ভাঙতে হবে," ঝাং হে বললেন।
এই কথা বলে, ঝাং হে ঝাং দেলিনের দিকে তাকালেন।
নিয়ম ভাঙা মানে, পুরুষের বাইরে নারীর, পরিবারের বাইরে বাইরের—সেই নিয়ম ভাঙা।
যদি পুরাতন সুর এখনও সেই নিয়ম আঁকড়ে ধরে, তাহলে বিলুপ্তি অচল।
ঝাং দেলিন শুনেও শান্ত, মুখে কোনো প্রতিক্রিয়া নেই।
সাংবাদিকরা আরও কিছু প্রশ্ন করে বিদায় নিলেন।
পরদিন, আকস্মিক একজন অতিথি এলেন, ঝাং হে ও লিউ শিং-উ বিস্মিত; আসলেন হুয়াশান ব্যবস্থাপনা সংস্থার ওয়াং ঝং, সঙ্গে একদল লোক, ব্যাপক আয়োজন।
"ওয়াং ঝং, আপনি কেন এলেন?" লিউ শিং-উ জিজ্ঞাসা করলেন।
"আমি আমার প্রতিশ্রুতি পূরণ করতে এসেছি," ওয়াং ঝং হাসলেন।
তার হাতে ফাইল, সরাসরি ঘরে ঢুকলেন।
"এটা কী?" ঝাং হে বিস্মিত।

"আমি আগেও বলেছি, হুয়াইনের পুরাতন সুর ঐতিহ্য স্বীকৃতি পেলেই, হুয়াশান সংস্থা আপনাদের স্বাগত জানাবে। আমি আমাদের নেতাদের জানিয়েছি, তারা রাজি হয়েছেন। আমরা চাই, পুরাতন সুরের শিল্পীরা হুয়াশানে পরিবেশন করুন!" ওয়াং ঝং আন্তরিকভাবে বললেন।
আগে অস্বীকৃতি ছিল কারণ, পুরাতন সুরের পরিচিতি ছিল না; এখন, হুয়াইন টেলিভিশন দিন-রাত এসব খবর প্রচার করছে, শুধু হুয়াশান ও পুরাতন সুরকে একত্রে তুলে ধরছে।
হুয়াশান হচ্ছে হুয়াইনের পরিচিতি, তবু, সাংস্কৃতিক পরিচিতি চাই, পুরাতন সুরই শ্রেষ্ঠ।
"সত্যি?" লিউ শিং-উ উচ্ছ্বসিত।
সত্যিই পুরনো সহপাঠী কথা রাখলেন; ভাবছিলেন শুধু কথার কথা, কিন্তু নিজে এলেন।
ওয়াং ঝংকে ঘরে বসতে অনুরোধ, ঝাং দেলিন ও অন্যরা স্বয়ং সংস্থার লোকদের সাথে আলোচনা করলেন।
বাণিজ্যিক পরিবেশনার বিস্তারিত নিয়ে, ঝাং হে ও লিউ শিং-উ কিংকর্তব্যবিমূঢ়; এ বিষয়ে কোনো অভিজ্ঞতা নেই।
হুয়াশানের মঞ্চে পরিবেশনা, দর্শক দেশ-বিদেশের পর্যটক; সবার জন্য নতুন।
"আমরা প্রতি পরিবেশনার জন্য শিল্পীদের তিনশো টাকা দেব," ওয়াং ঝং হাসলেন।
ঝাং দেলিন ও অন্যদের মুখে আনন্দের ছায়া।
এই অর্থ আগের নাটকের চেয়ে অনেক বেশি; এক পরিবেশনায় তিনশো, ভাগে সবাই কিছু পাবেন।
"দেলিন দাদু, কী মনে হয়?" লিউ শিং-উ জিজ্ঞাসা করলেন।
"ভালো, হুয়াশানে নাটক পরিবেশন, জীবনে ভাবিনি," ঝাং দেলিন সোজা রাজি।
ওয়াং ঝং-এর সাথে চুক্তি হলো, পরবর্তী পরিবেশনার সময় ঠিক হলো, সংস্থার লোকরা চলে গেলেন।
"লিউ, ভবিষ্যতের আয়-ব্যয় তোমার আর ঝাং হে-র হাতে, আমাদের মজুরি বাদে টাকা তোমাদের, তোমরা ভাবো, আমাদের তো নাটক ছাড়া কিছু জানা নেই," ঝাং দেলিন বললেন।
"দাদু, এটা তো আপনারা নিজেরা উপার্জন করেছেন, আমাদের কিছু নয়," ঝাং হে দ্রুত অস্বীকার করলেন।
লিউ শিং-উ-ও অস্বীকার করলেন।
প্রবীণ শিল্পীরা কষ্ট করে উপার্জন করেছেন, তাদের টাকার ভাগ নিতে ইচ্ছা নেই।
"আর কথা নয়, পুরাতন সুরের বিকাশে টাকা জরুরি, ভাবো, কিভাবে সঠিক কাজে লাগানো যায়। আমরা শুধু শিল্পী, ভালোভাবে নাটক করবো," ঝাং দেলিন কঠোর।
অন্য শিল্পীদের কোনো আপত্তি নেই।
তাদের হাতে টাকা রেখে কোনো উপকার নেই, বরং ভাবা উচিত, পুরাতন সুরের উন্নতি কিভাবে।
"দেলিন দাদু, আপনি এত বিশ্বাস করেন?" লিউ শিং-উ জিজ্ঞাসা করলেন।
"আমি বিশ্বাস করি," ঝাং দেলিন দৃঢ়।
তিনটি শব্দ, সহজ।
লিউ শিং-উ-র অন্তরে হঠাৎ আবেগ দেখা দিল।
পুরাতন সুরের শিল্পীদের সাথে সময় বেশি কাটেননি, তবু তাদের সরলতা অনুভব করেছেন।
তারা সত্যিকারের কৃষক শিল্পী, হলুদ মাটিতে শিকড়, কৃষকের গান গাইছেন।
"দাদুরা, যখন আপনারা আমাকে বিশ্বাস করেছেন, আমি মন দিয়ে কাজ করবো, আমাদের হুয়াইনের পুরাতন সুরকে পরিচিতি দিতে হবে!" লিউ শিং-উ মুঠি শক্ত করে বললেন, ঘরের ভেতর।