ত্রিশতম অধ্যায়: সুশৃঙ্খলতা
জ্যাং জিংকে এই কাজটি করার জন্য পাঠানো নিয়ে লিউ শিংউ কোনো আপত্তি করেননি; আসলে তিনি কাউকে খুঁজে পাননি। শেষ পরিকল্পনা তৈরির সময় তিনি আবার প্রবীণ শিল্পীদের মতামত জানতে চাইলেন, যদি তাদের কোনো ভালো পরামর্শ থাকে। ভবিষ্যতে এই জায়গাটি প্রবীণ শিল্পীদের জন্য তৈরি হবে, তাদের জন্য নয়; প্রবীণদের পরামর্শই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
জ্যাং দেলিনের মতো কয়েকজনের মঞ্চে অভিনয়ের অভিজ্ঞতা আছে এবং তাদের অধীনে শিষ্যও রয়েছে; তারা জানেন এখানে কী কী দরকার। সব প্রস্তুতি হয়ে গেলে, লিউ শিংউ ব্যস্ত থাকায় সরাসরি উ শিয়াওচিয়ানের সঙ্গে ফোনে কথা বললেন, শহর থেকে কিছু প্রয়োজনীয় জিনিস কিনে আনতে বললেন, যেন কেনাকাটা করে গ্রামে আসার সময় সঙ্গে নিয়ে আসে এবং রসিদ জমা দিয়ে টাকা তুলে নেয়।
পুরোনো কন্ঠের নাটকের স্ক্রিপ্ট সাজানো, নথিভুক্ত করা— এসবই সূক্ষ্ম কাজ, যা পেশাদারদের প্রয়োজন। প্রবীণ শিল্পীরা শিষ্যদের মুখে মুখে শেখান, ছোটবেলা থেকেই চর্চা শুরু হয়; ভালো না হলে শাস্তি দেওয়া হয়। জ্যাং দেলিন এমনভাবেই বড় হয়েছেন। এখন এসবকে নথিতে পরিণত করা খুবই কঠিন।
অদৃশ্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের কাজ এখন কেবল ভিত্তি পর্যায়ে; নির্দিষ্ট নিয়ম এখনও হয়নি, আইনি সুরক্ষারও ঘাটতি রয়েছে। তবে ভবিষ্যতে নিয়ম এবং আইন পরিপূর্ণ হবে— শুধু সময়ের অপেক্ষা।
যদিও আনুষ্ঠানিক কাগজপত্র নেই, কিছু নির্দেশিকা এবং বিশদ নিয়ম আগে থেকেই সংশ্লিষ্ট দায়িত্বশীলদের কাছে পৌঁছে গেছে। প্রবীণ কন্ঠের দায়িত্বপ্রাপ্ত হিসেবে লিউ শিংউর হাতেও তথ্য রয়েছে।
জাতীয় পর্যায়ে অদৃশ্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সংগঠন করে কেন্দ্রীয় সংস্কৃতি প্রশাসন বিভাগ; প্রাদেশিক ও নীচের সরকারগুলো নির্দিষ্ট প্রকল্পের সংরক্ষণ ও তত্ত্বাবধান করে। সংরক্ষণ সংস্থা নির্ধারণ, প্রকল্পের সুরক্ষা ও উত্তরাধিকার নিশ্চিত করা— তাদের দায়িত্ব।
সংরক্ষণ সংস্থা প্রকল্পের বস্তু, তথ্য সংগ্রহ, নথিভুক্তি, সংরক্ষণ, উত্তরাধিকার এবং সংশ্লিষ্ট কার্যকলাপের জন্য প্রয়োজনীয় শর্ত তৈরি, সাংস্কৃতিক স্থানের সুরক্ষা এবং প্রদর্শনী আয়োজন— এসব করতে হবে।
কাজ অনেক, লিউ শিংউ ক্লান্তিতে ঘুমও ঠিকমতো হয়নি, তবু আনন্দ পেয়েছেন।
"লিন শিয়ং, এখন আমাদের কাজ হলো প্রবীণ কন্ঠের শিল্পীদের তথ্য সংগ্রহ করা, প্রত্যেকের বিস্তারিত তথ্য। তুমি করো, আমি আর কিছু বলছি না।" লিউ শিংউ নতুন সহকর্মীকে দায়িত্ব দিলেন।
তার সামনে রয়েছে বহু পুরোনো পাণ্ডুলিপি— বহু বছর ধরে চলে আসা নাটকের স্ক্রিপ্ট।
প্রবীণ কন্ঠের নাটক।
স্ক্রিপ্টের ছবি তুলে সংরক্ষণ করতে হবে, নথিভুক্ত করতে হবে; ছবি তুলতে ক্যামেরা দরকার, লিউ শিংউ নিজের ক্যামেরা নিয়ে এসেছেন।
পেশাদার কাজ, লিন শিয়ং করতে পারেন না; প্রবীণ শিল্পীদের তথ্য সংগ্রহ, তিনি পারেন, তাই তাকে সেটাই করতে দেওয়া হলো।
"আচ্ছা।" লিন শিয়ং জিনিস নিয়ে বেরিয়ে গেলেন।
তারা এখন জ্যাং হের বাড়িতে, হু গোউ স্কুলে নয়।
সেখানে সংস্কার চলছে, জ্যাং জিং শ্রমিকদের নিয়ে সকাল-সন্ধ্যা কাজ করছেন।
কাজটা জ্যাং জিং নিয়েছেন, তবে মজুরি স্থানীয় মান অনুযায়ী দিতে হবে, উপকরণও মান অনুযায়ী।
গ্রামে কাজ হলে, দুপুরে শ্রমিকদের খাওয়াতে হয়, মাঝে মাঝে সিগারেট কিনে দেওয়া— এগুলো বাধ্যতামূলক, শ্রমিকদের উৎসাহ বাড়ে।
জ্যাং হে এসব দায়িত্ব জ্যাং জিংকে দিলেন; শ্রমিকদের সঙ্গে কথা বলা তার শক্তি, শিক্ষিতরা সহজে কথা বলতে পারে না।
টাকা থাকলে সব সহজ, তবে পাঁচ লাখ টাকাও খরচে যায়।
এখনও লিউ শিংউ কোনো আয়োজন করেননি, কারণ টাকা নেই।
তারা যদি নিজেরা আয়োজন করেন, ওপর থেকে টাকা নেই, শুধু নিজেদের উপর নির্ভর করতে হবে, আবার গ্রামেই আয়োজন করলে কোনো মানে নেই।
লিন শিয়ং বেরিয়ে গিয়ে জ্যাং হের খোঁজ পেলেন, গ্রামে তিনি কেবল জ্যাং হেকেই চেনেন।
জ্যাং হে ফোনে কথা বলছিলেন, ইশারা দিলেন, লিন শিয়ং কিছু বললেন না, পাশে দাঁড়িয়ে রইলেন।
"আমি জানলাম, তুমি খবর নিতে থাকো, কারখানার অর্ডার আপাতত স্থগিত রাখো, সর্বোচ্চ চলবে বছর শেষ পর্যন্ত, পরের বছরের অর্ডার নেব না।废纸 কেনার কাজ废品 স্টেশনের লোকদের সঙ্গে ঠিক করে নাও, কোনো পরিবর্তন হলে, অন্তত কারখানায় যেন কোনো অঘটন না ঘটে।" জ্যাং হে ফোনে নির্দেশ দিলেন।
ফোন রেখে চুল চুল করলেন, কয়েকদিন মাথা ধোয়েননি।
কারখানার কাজও এখন বেড়ে গেছে, পরিবেশ নীতির কোনো অগ্রগতি নেই, অস্পষ্ট, বিভিন্ন বিভাগ একে অপরের সঙ্গে বিবাদে আছে।
কেউ চায় পরিবেশ রক্ষা, কেউ চায় অর্থনৈতিক উন্নয়ন— এসব নিয়ে জ্যাং হে কিছু করতে পারেন না, ওপরের সিদ্ধান্তের জন্য অপেক্ষা করতে হয়।
নীতিগত পরিবর্তন দ্রুত জানতে হয়, না হলে হঠাৎ পরিবর্তনে ছোট ব্যবসার জন্য বড় বিপদ।
আপাতত স্থগিত রাখা ভালো, তবে পরের ব্যবসা কীভাবে হবে, জ্যাং হে এখনো ঠিক ভাবতে পারেননি।
অর্ডার বন্ধ, ক্রেতাদের জন্য হঠাৎ, নেওয়া অর্ডারগুলো শেষ করতে হবে, জ্যাং হেকে পরে গিয়ে পরিস্থিতি ব্যাখা করতে হবে, যেন কোনো বিশৃঙ্খলা না হয়।
লি ওয়েন অভ্যন্তরীণ, অন্য সহকারীরা কিছু কিছু কাজ সামলান।
"ছোট লিন, কী হলো?" জ্যাং হে ঘুরে জিজ্ঞাসা করলেন।
"জ্যাং দাদা, শিংউ দাদা বলেছেন প্রবীণ শিল্পীদের তথ্য সংগ্রহ করতে।" লিন শিয়ং নম্রভাবে বললেন।
জ্যাং হে ও লিউ শিংউকে কীভাবে সম্বোধন করবেন ভেবে না পেয়ে, দু'জনকেই দাদা বললেন।
"ঠিক আছে, আমি ডাকছি, তুমি আমার সঙ্গে চলো।"
জ্যাং হে বেরিয়ে গিয়ে জ্যাং দেলিনসহ অনেককে ডাকলেন।
জ্যাং দেলিন, জ্যাং দেউন, জ্যাং দেলু, জ্যাং দেমিন একই প্রজন্মের, ভাই।
অন্যান্য প্রবীণ শিল্পীরা গ্রামের অন্যান্য পরিবারের, তবে সবাই জ্যাং, কয়েকজন তো জ্যাং দেলিনের শিষ্যও।
"দাদারা, আমি আপনাদের তথ্য সাজাব, নথিভুক্ত করব, আমার কাজে সহযোগিতা চাই।" লিন শিয়ং ধীরে বললেন।
সবাই উঠোনে বসেছেন, জ্যাং হে একটি টেবিল আনলেন, যাতে লিন শিয়ং কাগজপত্র রাখতে পারেন।
"কী কী লাগবে?" জ্যাং দেলিন জিজ্ঞাসা করলেন।
"নাম, বয়স, পরিবার, শিক্ষাগত যোগ্যতা, জাতি, শেখার সময়, দক্ষতা..." লিন শিয়ং এক এক করে বললেন।
হাজিরার চেয়েও বিস্তারিত।
প্রবীণ শিল্পীরা ঐতিহ্যের ধারক, তথ্য সংগ্রহে কোনো ভুল চলবে না।
এ সময়, দরজার বাইরে একজন বৃদ্ধ এলেন, বয়স পঞ্চাশের মতো।
জ্যাং হে ও অন্যরা শব্দ শুনে তাকালেন।
জ্যাং ইউশেং, তিনিও গ্রামের প্রবীণ, ছোটবেলায় কন্ঠ গান গাইতেন, তবে আয় না থাকায় ছেড়ে দেন, বাইরে কয়েক বছর কাজ করেন, বয়স হলে গ্রামে ফেরেন, সন্তান বড় হয়ে গেছে, কোনো চিন্তা নেই।
"দেলিন দাদা, আমি..." জ্যাং ইউশেং বলতে গিয়ে থেমে গেলেন।
তাঁর মুখে ছিল মধ্য চীনের কৃষকের চেহারা, ছোট চুলে কিছু সাদা, পোশাক সব নিজের সেলাই, পায়ে কাপড়ের জুতো, জুতোয় কাদা।
লিন শিয়ং অপ্রস্তুত, কী হচ্ছে বুঝলেন না, জ্যাং দেলিনের মুখ ছিল ঠান্ডা, যেন জ্যাং ইউশেংকে দেখতে চান না।
"কী বলবে, তাড়াতাড়ি বলো, আমাদের কাজ আছে।" জ্যাং দেলিন বিরক্ত স্বরে বললেন।
জ্যাং ইউশেং যেন মৃত্যুদণ্ডের জন্য যাচ্ছেন এমন, বহুক্ষণ চুপ থেকে বললেন, "দেলিন দাদা, তোমার এখানে লোক লাগবে?"
লিন শিয়ং বিভ্রান্ত, গ্রামে আরও কেউ কন্ঠ গান জানেন?
জ্যাং ইউশেং বলার পর, কেউ উত্তর দিল না।
জ্যাং পরিবারের দেলিন প্রজন্মের সবাই অন্যমনস্ক, যেন তাকে এড়িয়ে চলছেন।
"দেলিন দাদা, আগের জন্য আমি ক্ষমা চাইছি, এখন কেবল কন্ঠ গান গাইতে চাই।" জ্যাং ইউশেং আন্তরিকভাবে বললেন।
"তুমি তো বলেছিলে আর কন্ঠ গান গাইবে না?" জ্যাং দেলিন বিদ্রুপের হাসি।
জ্যাং হে তাড়াতাড়ি স্মরণ করলেন, মাথায় তথ্য খুঁজে, কিছুক্ষণ পরে মনে পড়ল।
বলা হয়, জ্যাং দেলিন ও জ্যাং ইউশেং ছোটবেলায় ভিন্ন দলের ছিলেন, দুটি দলের মধ্যে বিরোধ ছিল, এক অভিনয়ে দু'জনের মধ্যে শত্রুতা তৈরি হয়, তা আজও আছে।
পরে জ্যাং ইউশেংের দল ভেঙে যায়, দু'জনের আর যোগাযোগ নেই।
আজ জ্যাং ইউশেং নিজে এসেছে, স্পষ্টই শত্রুতা ভুলে আবার কন্ঠ গান গাইতে চায়।
জ্যাং হে মনে রাখেন, এই জ্যাং ইউশেংও দক্ষ, তাঁর কাছে কিছু স্ক্রিপ্ট আছে, যা দেলিন দলে নেই।
"ইউশেং দাদা, আপনি বসুন।" জ্যাং হে উঠে কাঠের বেঞ্চ এনে ইউশেংয়ের সামনে রাখলেন।
"বেঞ্চ রাখো।" জ্যাং দেলিন গম্ভীর।
জ্যাং হে হেসে বললেন, "দাদা, ইউশেং দাদা এতদূর এসেছেন, বসতে না দিলে, খবর ছড়িয়ে পড়লে, গ্রামের লোক বলবে, আমরা ঐতিহ্যের অন্তর্ভুক্ত হয়েও গ্রামের লোককে পাত্তা দিই না।"
দেলিনের মুখ নরম হলে, জ্যাং হে তাড়াতাড়ি ইউশেংকে বসতে বললেন।
বৃদ্ধ কিছুক্ষণ দ্বিধা করে, শেষ পর্যন্ত বসে পড়লেন।
"দেলিন দাদা, মুখে বলি কন্ঠ গান গাইব না, কিন্তু সত্যিই কি গাইব না? তোমাদের মঞ্চে গাইতে দেখি, আমার মনও চঞ্চল হয়। এখন তোমাদের সঙ্গে গাইতে চাই, সঙ্গীতে বাজাতে হলেও চলবে।" ইউশেং আন্তরিক।
তিনি প্রথম এসেছেন, তবে শেষ নন।
প্রবীণ কন্ঠ এখন খুব জনপ্রিয়, বাইরে অভিনয় করা হবেই।
গ্রামে কেউ কেউ নিজে দল গঠন করছেন, নতুনভাবে শুরু করতে চান।
প্রবীণ কন্ঠ ঐতিহ্য, গাইতে কারও নিষেধ নেই, যেই গাইুক, ঐতিহ্যই।
সংস্কৃতি বিভাগে আনন্দের বিষয়, যত বেশি মানুষ গাইবে, সংরক্ষণ সহজ, হঠাৎ বিলুপ্ত হবে না।
"দাদা, ইউশেং দাদা এত বললেন, নিশ্চয়ই গাইতে চান, আমরা এখন ঐতিহ্যভুক্ত হয়েছি, ভবিষ্যতের জন্য মানুষ বেশি হলে ভালো।" জ্যাং হে বোঝালেন।
"দাদা, আপনি দলনেতা, ভবিষ্যতে প্রবীণ কন্ঠের প্রতিনিধি, উদার হতে হবে, ছড়িয়ে পড়লে এক চমৎকার কাহিনি হবে।" জ্যাং হে হেসে বললেন।
জ্যাং দেলিন একগুঁয়ে, আত্মসম্মানবোধ, এত বছর পরে মন থেকে ভুলে গেছেন।
ইউশেংও নিশ্চয়ই ভুলে গেছেন, না হলে এসব বলতেন না।
জ্যাং হের কথা শুনে দেলিনের মুখ নরম হলো।
যাই হোক, এখন তিনি একজন জনপরিচিত, শহরের কর্মকর্তাদের সঙ্গে ছবি তুলেছেন, টিভি সাক্ষাৎকার দিয়েছেন, উদার হওয়া উচিত।
পরিচয় বদলে গেছে, এখন দেলিন দলের নেতা, প্রবীণ কন্ঠের প্রতিনিধি।
"ঠিক আছে, জ্যাং ইউশেং, এটা আমার নাতির কথা, আমার নয়, তুমি আমাদের সঙ্গে যোগ দিতে পারো।" দেলিন ধীরে বললেন।
ইউশেংয়ের মুখে আনন্দ।
"ধন্যবাদ দেলিন দাদা!"
"ধন্যবাদ ছোট হে!" ইউশেং তাড়াতাড়ি বললেন।
"ইউশেং দাদা, এখনই প্রবীণ কন্ঠের শিল্পীর তথ্য নথিভুক্ত হচ্ছে, আপনি করুন।" জ্যাং হে ডাকলেন।
লিন শিয়ং শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত বিভ্রান্ত ছিলেন, এখন এসে বুঝলেন।
তথ্য সংগ্রহের সময়।