পঁচিশতম অধ্যায়: উৎসব
ছায়া নাটক, হুয়া-ইন পুরাতন সুর, আবেদনকারী অঞ্চল বা প্রতিষ্ঠান, শানসি প্রদেশের হুয়া-ইন শহর।
এখনই কি শুনলাম? সত্যিই কি হয়েছিল?
ঝাং হ’র মনে বারবার এই ভাবনা জাগছিল—এটা কি সত্যিই ঘটল?
টেলিভিশনে পুনরায় দেখার সুযোগ নেই, সেই সুবিধা নেই; অনুষ্ঠানটি অব্যাহতভাবে চলছিল, বেশিক্ষণ থামেনি, কিন্তু সেই কথা ঝাং হ’র মনে গেঁথে রইল।
“প্রিয়, হুয়া-ইন পুরাতন সুর কি সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় অন্তর্ভুক্ত হয়েছে?” ঝাং হ পাশের টাং ছিয়ং-এর দিকে তাকিয়ে গম্ভীরভাবে জিজ্ঞাসা করল।
টাং ছিয়ংও বিস্মিত চোখে তাকাল, প্রশ্ন শুনে মাথা নাড়ল, বলল, “শুধু অন্তর্ভুক্ত হয়েছে না, বরং দেশের সর্বোচ্চ স্তরের অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের স্বীকৃতি পেয়েছে।”
দেশজ!
সত্যিই দেশজ!
ঝাং হ কখনও ভাবেনি, হুয়া-ইন পুরাতন সুর একদিন দেশজ অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায় স্থান পাবে; আগে মজা করে বলেছিল, ভাবেনি সত্যি হবে।
ঝাং হ’র মোবাইল হঠাৎ বেজে উঠল, একটু অস্থির হয়ে ছুটে গেল, স্ক্রিনে দেখল—লিউ শিং উ ফোন করেছে।
কলটি ধরতেই উত্তেজিত গর্জন শুনতে পেল।
“ঝাং হ, তুমি কি টিভি দেখেছ? হুয়া-ইন পুরাতন সুর সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের তালিকায়, তাও দেশজ!” লিউ শিং উ চিৎকার করল, ফোনের শব্দে ঝাং হ’র কানে যেন বাজল।
“দেখেছি।” ঝাং হও উত্তেজিতভাবে বলল।
আনন্দ, সত্যিই আনন্দ।
অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য চারটি স্তরের, সর্বোচ্চ দেশজ, সর্বনিম্ন জেলা; শহরের স্বীকৃতি পেলেই সন্তুষ্ট ছিল, কিন্তু দেশজ তালিকায়!
দেশজ তালিকায় প্রথম দফায় মোট পাঁচশো আঠারোটি, অথচ হুয়া-ইন থেকে কেবল পুরাতন সুরটাই স্থান পেল।
“ঝাং হ, কবে ফিরবে?” লিউ শিং উ জিজ্ঞাসা করল।
“আমি কালই ফিরব, আগে দেলিন দাদাকে না জানিয়ে, কালকেই চমক দেব।” ঝাং হ হাসল।
“ঠিক আছে, কালই দেখা হবে!”
ফোন কেটে গেল, ঝাং হ উত্তেজনায় ঘরে ঘুরে বেড়াতে লাগল, থামতেই পারল না।
“দেশজ স্বীকৃতিতে কী সুবিধা?” ঝাং হ জানতে চাইল।
টাং ছিয়ং কিছুক্ষণ ভেবে বলল, “সম্ভবত শুধু স্বীকৃতির পার্থক্য।”
সঠিকভাবে জানে না, পার্থক্য কী—তাও স্পষ্ট নয়।
বস্তুত, বড় ধরনের পার্থক্য নেই; অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য পূর্বপুরুষদের রেখে যাওয়া সম্পদ, কোনোটি উচ্চ-নিম্ন নয়, কেবল সম্পদের ব্যবহার ও অর্থনৈতিক সুফল ভিন্ন।
টেলিভিশনের বক্তা পূর্ণাঙ্গ ঘোষণা শেষে পুনরায় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য সংরক্ষণের নীতিমালা উচ্চারণ করল—“সংরক্ষণই মুখ্য, উদ্ধার প্রথম, যুক্তিসঙ্গত ব্যবহার, উত্তরাধিকার ও বিকাশ”— এই ষোলটি শব্দ, ঝাং হ’র মনে শান্তি ফিরল।
এক রাত উত্তেজনায় ঘুম এল না, আনন্দে বিছানায় এদিক-ওদিক ঘুরল।
আগের সব পরিশ্রম বৃথা যায়নি, শ্রমের ফল মিলেছে।
হুয়াশান পাহাড়ের পাদদেশে ছোট্ট হুগো গ্রামের এই সুর, আগে কেবল গ্রামের মানুষ জানত, আজ দেশজ অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য—এটা তো গর্বের বিষয়।
পরদিন ভোরে ঝাং হ উঠে, তাড়াতাড়ি গাড়ি নিয়ে গ্রামে ফিরল।
সারা পথে দ্রুত গাড়ি চালিয়ে, কোনো বিলম্ব করেনি, এ সুসংবাদটা elders-দের জানাতে চাইল।
শহরে ঢুকে ঝাং হ গাড়ি থামাল সাংস্কৃতিক দপ্তরের সামনে, লিউ শিং উ আগে থেকেই অপেক্ষা করছিল, তাড়াহুড়ো করে গাড়িতে উঠল।
দু’জন কথা না বলে সরাসরি হুগো গ্রামে রওনা দিল।
গ্রামের প্রবেশদ্বারে পৌঁছে গাড়ি থেকে নেমে বাড়ির দিকে ছুটে গেল।
কিন্তু, বাড়ির দরজায় পৌঁছানোর আগেই দূর থেকে দেখল, মাটিতে লাল রঙের আতশবাজির খোল ছড়িয়ে আছে, অনেকগুলো, মনে হচ্ছে বেশ কয়েকবার পুড়েছে।
“কেউ কি আগে থেকেই খবর দিয়েছে?” ঝাং হ’র মনে অস্থিরতা, তাড়াতাড়ি বাড়িতে ঢুকল।
আঙিনায়, দেলিন নাটকের প্রবীণ শিল্পীরা একসঙ্গে বসে, সবার মুখে উচ্ছ্বাসের হাসি।
শহরের চেয়ারম্যান লু চাংডং, সাংস্কৃতিক স্টেশনের প্রধান ওয়াং গাওওয়ে টেবিলের পাশে, টেবিলে পরিচ্ছন্ন ফল, মাটিতে আতশবাজির স্তুপ।
“ঝাং হ ফিরেছে, ছোট লিউও এসেছে, তোমরা নিশ্চয়ই সুসংবাদ দিতে এসেছ, তবে দেরি হয়ে গেছে, আমি দেলিনকে আগেই জানিয়েছি।” লু চাংডং হাসলেন।
“চেয়ারম্যান লু, আপনি ঠিক করেননি, আমরা দূর থেকে এসেছি, আপনার মতো কাছ থেকে আসা যায় না।” লিউ শিং উ হাসলেন।
মনে কোনো ক্ষোভ নেই, সবাই আনন্দের খবর দিতে এসেছে।
ঝাং দেলিন হাত ইশারা করে বসতে বললেন, বললেন, “চেয়ারম্যান লু আজ ভোরেই চলে এসেছে, আমি তখন পাহাড়ে গলা সাধছিলাম, জানতাম না এ খবর।”
“শহরে এত বড় ঘটনা, আমরা বসে থাকতে পারি না, এবার আমাদের শোহার শহর বিখ্যাত হবে, এত আবেদন, কেবল হুয়া-ইন পুরাতন সুর দেশজ অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য—আমরা কাছে বলেই আগে আসতে পেরেছি, না হলে ঢুকতেই পারতাম না।” ওয়াং গাওওয়ে হেসে বললেন।
ঝাং হ দু’জনকে সিগারেট দিল, হাসলেন, “চেয়ারম্যান লু, আপনি তো আতশবাজি এখনও শেষ করেননি, আমি কি সাহায্য করব?”
“তুমি তো আমার আতশবাজি পছন্দ করেছ, যাও, ফুরিয়ে গেলে শহর থেকে আনব!” লু চাংডং জোরালোভাবে বললেন।
ঝাং হ তাড়াতাড়ি কয়েকটি সুতার আতশবাজি নিয়ে বাইরে গেল, লাইটার দিয়ে জ্বলাল, তীব্র শব্দ ছড়িয়ে পড়ল পুরো গ্রামে।
হুগো গ্রাম ছোট, মুহূর্তেই সবাই জানল।
এক মুহূর্তে, অসংখ্য মানুষ দরজা পেরিয়ে ঝাং দেলিনের বাড়ির দিকে ছুটল।
এখন হুগো গ্রামে “দেলিন নাটক” ছাড়া আর কোনো নাট্যদল নেই; অন্য দলগুলো ভেঙে গেছে বা বিলুপ্ত হয়েছে।
এখন হুয়া-ইনের পুরাতন সুরের প্রতিনিধিত্ব কেবল দেলিন নাটকই করতে পারে।
এবার হুয়া-ইন পুরাতন সুর বিখ্যাত, দেলিন নাটকও বিখ্যাত।
লোকজন ডিম, আটা, মাংস ইত্যাদি নিয়ে বাড়িতে পাঠাতে লাগল।
হুয়া-ইন পুরাতন সুর নির্বাচিত, হুগো গ্রামেরও গৌরব!
দশটা নাগাদ, ঝাও ইউন বাইরে থেকে ফিরল, দৃশ্য দেখে হতবাক।
তিন চাকা গাড়ি ঢুকতে পারল না, দরজায় থামাতে হল; বাইরে শিশুরা আতশবাজির খোল থেকে অব্যবহৃত বাজি নিয়ে ম্যাচ দিয়ে জ্বালিয়ে খেলছিল।
ঝাও ইউন গাড়ি রেখে, দ্রুত বাড়িতে ছুটল।
আঙিনায় টেবিল সাজানো, সবাই টেবিলের পাশে বসে খাচ্ছে, গল্প করছে।
সবশেষ টেবিলে, দেলিন নাটকের প্রবীণরা, ঝাং হ ও লিউ শিং উ, সঙ্গে লু চাংডং ও ওয়াং গাওওয়ে।
“এ কী?” ঝাও ইউন বিস্মিত।
ভোরে পাঁচ-ছ’টা বাজে বেরিয়ে, দশটায় ফিরে, কিছুই জানে না।
“ভাবি, হুয়া-ইন পুরাতন সুর দেশজ অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য নির্বাচিত, চেয়ারম্যান লু ও ওয়াং প্রধান শুভেচ্ছা জানাতে এসেছেন।” ঝাং হ হাসলেন।
ঝাও ইউন যদিও ‘ঐতিহ্য’ মানে ঠিক বোঝেন না, তবে ‘দেশজ’ শব্দটা শুনে গুরুত্ব বুঝলেন!
“সত্যিই?”
“হ্যাঁ।”
ঝাও ইউন তাড়াতাড়ি হাত ঘষে, কিছুটা উত্তেজিত।
“আমি রান্না করি,” বলে রান্নাঘরে ছুটলেন।
“ইউন, আমরা সাহায্য করি, এত লোক তুমি একা সামলাতে পারবে?”
“ঠিক বলেছ, একসঙ্গে করব!”
কিছু অবসর মহিলা চিৎকার করে রান্নাঘরে গেল।
সব উপকরণ প্রস্তুত, না থাকলে সবাই বাড়ি থেকে নিয়ে আসে; তরকারি যথেষ্ট।
বড় বড় ডেকচি থেকে গরম রুটি উঠে, টেবিলে রাখা হয়।
রুটি ও তরকারি থাকলেই যথেষ্ট।
লোকজন খেতে বসলে, দরজায় গাড়ি এসে থামল।
ফেং হাও গাড়ি থেকে নেমে, মুখে আনন্দের হাসি, সঙ্গে দপ্তরের দুই সহকর্মী।
“দেখে মনে হচ্ছে সবাই খবর জানে?” ফেং হাও ঢুকে হাসলেন।
“ফেং দপ্তর!” লিউ শিং উ ছুটে গেল।
“আরো কয়েকটা চেয়ার দাও,” ঝাং দেলিন বললেন।
চেয়ার বাড়িয়ে, ফেং হাও ও সহকর্মীরা বসলেন।
“ঝাং দাদু, যদিও সবাই জানে, আমি আবারও শুভেচ্ছা জানাই, হুয়া-ইন পুরাতন সুরের দেশজ অমূল্য সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য নির্বাচন আমাদের গর্ব, আপনাদের ধন্যবাদ।” ফেং হাও আন্তরিকভাবে বললেন।
এবার তালিকায় হুয়া-ইনের অন্য প্রকল্প নির্বাচিত হয়নি, হুয়া-ইন পুরাতন সুর না থাকলে একটিও থাকত না।
কোনো নির্বাচিত না হলে তাদের কাজের ব্যর্থতা।
“ফেং দপ্তর, আপনি অতশত বলছেন কেন, আমরা তো সাধারণ নাট্যশিল্পী!” ঝাং দেলিন ও অন্যরা বললেন।
গ্রামের মানুষ বিনয়ী, নাটক করতে গিয়ে কখনও আবেদন ভাবেনি, শুধু ভালোভাবে পারিবারিক সুর ধরে রাখতে চেয়েছে, ঐতিহ্য অঙ্গীকারমাত্র।
“এভাবে বলবেন না, নাট্যসংস্কৃতি আমাদের জাতির ঐশ্বর্য, নাট্যশিল্পী সাধারণ কেউ নন, শিল্পী, শিল্পগুরু, তাদের সম্মান করা উচিত, আমি প্রবীণদের জন্য এক পেয়ালা পান করি!” ফেং হাও সামনে রাখলেন পানীয়।
সবাই একসঙ্গে পান করল।
“আমি এবার এসেছি শুধু আগাম খবর দিতে, বড় দল পরে আসবে, শুধু সাংস্কৃতিক দপ্তর নয়, প্রশাসনের লোকজনও আসবে।” ফেং হাও ধীরে বললেন।
“এত ঝামেলা?” ঝাং দেলিন একটু বিরক্ত।
গ্রামের শান্ত জীবন ভেঙে যাবে।
“এত বড় ঘটনা সহজে হয় না, হুগো গ্রামে সরেজমিনে যাচাই হবে, সংরক্ষণ পরিকল্পনা তৈরি হবে, তোমরা আর শান্তিতে থাকতে পারবে না।” ফেং হাও হাসলেন।
খাবার শেষ, সবাই মেতে উঠল, ঝাং দেলিন ঘরে গিয়ে চাঁদের সুর তুলে আনলেন।
“তন তন…”
সুরের তার টেনে কয়েকবার বাজাল।
চারপাশে নীরবতা, সবাই জানে, ঝাং দেলিন নাটক শুরু করবেন।
“একটি উজ্জ্বল রত্ন বিশাল সমুদ্রে শুয়ে আছে!” ঝাং দেলিন গলা টেনে গাইতে লাগলেন।
ফেং হাও কৌতূহলে তাকাল, প্রথমবার মঞ্চের বাইরে ঝাং দেলিনের গাওয়া পুরাতন সুর শুনলেন।
“ভাসমান মেঘ ঢেকে রেখেছে গাছের মূল!” ঝাং দেলিন গাইতে থাকলেন।
গানে, ঘন হুয়াং-তো মাটির গন্ধ, ঝাং দেলিনের আনন্দ অনুভব করল সবাই।
“লিঞ্জি ঘাস ঢেকে আছে কাঁটাজঙ্গল, গুপ্তধন শতবর্ষের মাটির নিচে।”
সুর চলতে থাকল, ঝাং দেলিন মুখ বন্ধ করলেন, অন্যদের দিকে তাকালেন।
ঝাং দেলু বুঝে উঠে দাঁড়াল, জোরে গাইল, “বুকের মধ্যে ধরে রেখেছি দেশের স্তম্ভ, ঘুরে বেড়িয়েছি সারা পৃথিবী, কোথাও রোপণ করতে পারিনি, সকালে গুদাম খোলেনি, খালি হাতে ফিরে এসেছি!”
এই গান ‘একটি উজ্জ্বল রত্ন বিশাল সমুদ্রে’, নাটক ‘ছিন ছিয়ং ধান সংগ্রহ’-এর ছিন ছিয়ং-এর সুর।