তৃতীয় অধ্যায় চীন-সোভিয়েত বাণিজ্য

বিরাট B0 আকারের কয়েকটি নকশার কাগজ মেঝেতে বিছানো হয়েছে, মিলিয়ে তৈরি হয়েছে এক বিশালাকার সমতল মানচিত্র। কাগজে আঁকা স্থাপনাগুলো দেখে ঝাং ই-র মুখে নিঃশব্দে ভেসে উঠল, “শাও ইউয়ান, এই বাজার সত্যিই বিশাল, মনে হচ্ছে শহরের বড় বিপণিবিতানের চেয়েও বড়। তুমি যে শপিংমল নির্মাণ করতে চাও, সেটি কি এইটাই?”

লিয়াং হাইপিং, যিনি গত ক’দিন ধরে লিয়াং ইউয়ানের সঙ্গে শহরের নকশা প্রতিষ্ঠান যাতায়াত করছেন, কিছুটা জানেন ইউয়ানের পরিকল্পনা। তিনি বললেন, “দেখলে তো, সকালে আমি বলেছিলাম বিশ্রাম নিতে, ভুল বলিনি। এই জিনিসটা যদি নির্মিত হয়, তোমার ব্যস্ততা বেড়ে যাবে।”

“শাও ইউয়ান, তুমি এই বিশাল প্রকল্পটি কোথায় গড়ে তুলতে চাও?”

লিয়াং হাইপিং এবং ঝাং ই-এর দৃষ্টিতে জিজ্ঞাসুতা দেখে লিয়াং ইউয়ান হাসতে হাসতে বললেন, “কাকু, পরশু আমরা হে প্রদেশে যাব।”

“হে প্রদেশ?” লিয়াং হাইপিং ও ঝাং ই কিছুটা অবাক হয়ে পুনরাবৃত্তি করলেন।

লিয়াং ইউয়ান কথা বলতে বলতে টেবিলের ফোল্ডারে হাত বাড়িয়ে ১৯৮৬ সালের ১২ ডিসেম্বরের ‘এল প্রদেশ ডেইলি’ থেকে একটি কাটিং বের করলেন, দ্বিতীয় পাতায় গিয়ে ‘তরমুজ কূটনীতি: ৩০ বছরে জমাট বরফ গলে গেল’ শিরোনাম দেখিয়ে আরও কিছুটা অবাক দুজনকে বললেন, “সুইফেনহে-তে যাব। কাকু, এই প্রতিবেদনটা ভালো করে পড়লে সব বুঝে যাবে।”

লিয়াং হাইপিং মনোযোগ দিয়ে সংক্ষিপ্ত সংবাদ পড়লেন: এ বছর জুন মাসে সুইফেনহে বাসিন্দারা ‘তরমুজ কূটনীতি’ দিয়ে চীন-সোভিয়েত বাণিজ্যের দরজা খুলে দিয়েছিল। ত্রিশ বছরের শীতল বিবাদ বদলে গেছে সীমান্তবাসীর হাসিমুখে। বহুদিন নীরব থাকা দুই দেশের সীমান্তে যোগাযোগ হঠাৎ বেড়ে গেছে... স্থানীয় প্রশাসন জানিয়েছে, শুধু এ বছরের দ্বিতীয়ার্ধেই সুইফেনহে-র সোভিয়েতের বোগরানিচনি জেলার সঙ্গে ১০ মিলিয়ন সুইস ফ্রাংকের বাণিজ্য সম্পন্ন হয়েছে...

লিয়াং হাইপিং ঠোঁট কামড়ে সংবাদপত্রটি ঝাং ই-র হাতে দিলেন, লিয়াং ইউয়ানকে বললেন, “শাও ইউয়ান, তুমি আমাকে গুয়াংজৌ মেলায় পাঠিয়েছিলে, আসলে এই পরিকল্পনার জন্যই তো?”

লিয়াং ইউয়ান মাথা নেড়ে আবার ফোল্ডার থেকে সাধারণ জনগণের পড়ার অনুমতি পাওয়া দুই বছর আগের ‘রেফারেন্স নিউজ’ বের করলেন, চতুর্থ পাতায় গিয়ে দেখালেন— ‘বুখারেস্টের নাগরিকদের ক্রিসমাসে উল জামা কেনা’, ‘তুষারঝড়ে লেনিনগ্রাদ’— এসব সংবাদ দেখিয়ে বললেন, “ছোটবেলায় বাবা বলেছিল, তিনি সেনাবাহিনীতে কর্মরত থাকাকালীন সোভিয়েত লাল সেনাদের সঙ্গে সীমান্তে মুখোমুখি ছিলেন। ওদের দিক থেকে বড় স্পিকার বাজত— ‘সোশ্যালিস্ট সোভিয়েত দিনে তিনবার গরুর মাংস, আলু, সবার গায়ে উল জামা, প্রতিটি বাড়িতে গাড়ি’। বাবা বলতেন, তিনি সোভিয়েত সেনাদের শীতের পোশাকের খুবই প্রশংসা করতেন— গরমও রাখে, ভারী নয়।”

“কাকু, রোমানিয়া থেকে সোভিয়েত পর্যন্ত এসব সংবাদে দেখা যাচ্ছে, হালকা শিল্পজাত পণ্যে নাগরিকরা হুমড়ি খেয়ে পড়ছে। বাবার কথায়, সোভিয়েতের জনজীবনের মান অনুযায়ী এমন হওয়া উচিত নয়। আমি সন্দেহ করছি, কোনো কারণে হালকা শিল্পজাত পণ্যের উৎপাদন জনচাহিদা পূরণে অক্ষম।”

“গুয়াংজৌ যাওয়ার সময়ে আমি রেলওয়ে বড় সংস্থার নাম দিয়ে সুইফেনহে স্টেশনে ফোন করেছিলাম। তারা বলেছে, সীমান্ত দিয়ে মূলত পোশাক, জুতো ইত্যাদি দৈনন্দিন পণ্য যাচ্ছে।”

লিয়াং ইউয়ান মেঝের নকশাটার দিকে ইশারা করে বললেন, “তখনই আমার মাথায় এই পরিকল্পনা আসে।”

লিয়াং হাইপিং আর ঝাং ই লিয়াং ইউয়ানের দেখানো সংবাদপত্র পড়ে একে অপরের দিকে তাকালেন, কেউ কিছু বললেন না। চুপচাপ সংবাদপত্র গুছিয়ে রাখলেন।

লিয়াং ইউয়ান কৌতূহলীভাবে জিজ্ঞেস করলেন, “কাকু, কাকী, তোমরা কিছু জানতে চাইবে না?”

“কি জানতে চাইব? রেফারেন্স নিউজ কি মিথ্যা হতে পারে?” লিয়াং হাইপিং আকাশের দিকে হাত তুলে বললেন, “ওটা তো বড় নেতাদের পড়ার কাগজ, এসব বিদেশের ঘটনা, কাকু ঠিক জানে না। কাকু তো মাধ্যমিক পাশ, শাও ইউয়ান অনেক বেশি পড়াশোনা করেছে। বড় নেতাদের জিনিস শাও ইউয়ান বুঝতে পারে, তুমি যেমন বলবে, কাকু তাই করবে।”

লিয়াং ইউয়ান সে সময় সাধারণ জনগণের কাছে ‘রেফারেন্স নিউজ’-এর পবিত্রতার কথা উপেক্ষা করলেন— প্রজাতন্ত্রের প্রতিষ্ঠাতা ও ২৮৬-ও একসময় এই কাগজে হাত রেখেছিলেন, দেশের প্রথম প্রধানমন্ত্রী নিজে সম্পাদকীয় অনুমোদন দিয়েছিলেন। সত্তরের দশকের গণ আন্দোলনের সময়ে, ‘রেফারেন্স নিউজ’-এর মালিক হওয়া ছিল পরিচয়ের প্রতীক। সাধারণ মানুষের কাছে তখনকার ‘রেফারেন্স নিউজ’ আধুনিক ‘সিনহুয়া অভ্যন্তরীণ রিপোর্ট’-এর চেয়েও বেশি প্রভাবশালী ছিল।

পঞ্চাশ মিলিয়ন ও রহস্যময় অথচ ক্ষমতাবান ‘রেফারেন্স নিউজ’-এর আতঙ্কে, লিয়াং হাইপিং স্বাভাবিকভাবেই লিয়াং ইউয়ানের কথায় আস্থা রাখলেন।

ঝাং ই হাসতে হাসতে বললেন, “কাকী তো কাকুর মতো বুদ্ধিমান নয়, যেই আমাকে দশ লাখ টাকা দেবে, আমি তার কথাই বিশ্বাস করব।”

লিয়াং ইউয়ান দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেললেন, মনে মনে ভাবলেন, কাকু ও কাকীকে অবশেষে রাজি করানো গেছে, আপাতত তারা আমাকে শিশুর মতো দেখবে না। লিয়াং ইউয়ানের জন্য সংবাদপত্রটি কেবল লিয়াং হাইপিংকে বোঝানোর মাধ্যম ছিল। পূর্বজন্মের স্মৃতি থেকে তিনি স্পষ্ট জানতেন, সুইফেনহে সীমান্তে সোভিয়েত বাণিজ্যের বার্ষিক লেনদেন ১৯৮৭ সালে ৩৫ মিলিয়ন সুইস ফ্রাংক থেকে প্রতি বছর দ্বিগুণ হয়ে ১৯৯২ সালে শিখরে পৌঁছায়। ছয় বছরে মোট লেনদেন হয় ১.৩ বিলিয়ন সুইস ফ্রাংক। লিয়াং ইউয়ানের মতে, এই মোটা লাভের টুকরো খাওয়া ছাড়া সহজে অর্থ উপার্জনের আর কোনো উপায় নেই।

সোভিয়েত ইউনিয়ন ভেঙে পড়ার আগে, চীন-সোভিয়েত বাণিজ্য মূলত পণ্য বিনিময় ভিত্তিক ছিল। তখন দেশের দুর্বল ব্যক্তিগত কোম্পানিগুলোর পুঁজি ছিল না, সুইফেনহে সীমান্তে ব্যবসা করার জন্য। তাই বাণিজ্য পুরোপুরি রাষ্ট্রীয় প্রতিষ্ঠানের হাতে ছিল। চীনা পণ্য সোভিয়েতের ফার ইস্টে বিপুল জনপ্রিয় ছিল, যতই পাঠানো হোক বিক্রি হয়ে যেত। তাই লিয়াং ইউয়ান স্থির করলেন, ব্যক্তিগত সংস্থাগুলো বড় হয়ে উঠার আগে, সুইফেনহের এই মোটা লাভের অংশটা এবারই কেটে নিতে হবে।

লিয়াং ইউয়ান লিয়াং হাইপিংকে বললেন, “এই কয়েকদিন আমার মা ঠিক উত্তর-রাজ্যে গেছেন, বাড়িতে না থাকায় আমি ও কাকু একসঙ্গে সুইফেনহে যেতে পারব।”

লিয়াং হাইপিং মেঝের নকশার দিকে দেখিয়ে বললেন, “তবে এত বড় বাজার কোথায় গড়ব? কীভাবে পরিচালনা করব? সোভিয়েতের সঙ্গে হিসাব কিভাবে মেটাব? কাকু এসব বোঝে না।”

লিয়াং ইউয়ান হাসলেন, “সুইফেনহে পৌঁছালে কাকুর সঙ্গে স্থান খুঁজে নেব যেখানে বাজার গড়া সম্ভব। কাকী-কে হে প্রদেশে যেতে হবে না। এ কয়েক বছরে শহরের বাণিজ্য বিভাগে পুনর্গঠনের ফলে অনেক কর্মী বাড়িতে বসে আছে। কাকী ওই কর্মীদের মধ্যে থেকে পরিশ্রমী, দক্ষ কয়েকশ জনকে বাছাই করে নিতে পারে। পরে আমরা বড় একটি সমবায় প্রতিষ্ঠান গড়ে এই নতুন বাজার পরিচালনা করব।”

“সোভিয়েতের সঙ্গে লেনদেনের বড় অংশ পণ্য বিনিময় ভিত্তিক, বাকিটা সুইস ফ্রাংকে। কাকু জানে, এই কয়েক বছরে সার কত দাম বেড়েছে।”

“এখন টনপ্রতি ৭০০ টাকা। এই দামেও কিনতে পাওয়া যায় না।” লিয়াং হাইপিং কিছুটা আবেগে বললেন।

“কাকু, শুরুতে শুধু সার বিনিময় করলেই হবে। দুই বছর আগে গ্রামের ছোটপিসি আসার সময় বলেছিল, সোভিয়েতের সার দেশে তৈরি সার থেকে বেশি কার্যকর।”

“খুচরা বিক্রিতে আমরা শুধু人民币, সুইস ফ্রাংক ও মার্কিন ডলার নেব, অন্য কোনো মুদ্রা নয়।”

লিয়াং হাইপিং মেঝের নকশার দিকে ইশারা করে বললেন, “রঙিন স্টিল নির্মাণকারী প্রতিষ্ঠানটির সঙ্গে আমি কথা বলেছি। তারা চায় নির্মাণস্থলে গিয়ে পরীক্ষা করে সঠিক বাজেট দিতে। শাও ইউয়ান, এবার কি তাদেরও সুইফেনহে নিয়ে যাব?”

লিয়াং ইউয়ান মাথা নেড়ে বললেন, “এটাই সবচেয়ে ভালো। একবারেই সব কাজ হয়ে যাবে। আবার কাকুর সঙ্গে যাবার সময় কে জানে কখন হবে।”

ঝাং ই হঠাৎ বললেন, “শাও ইউয়ান, পরশু সুইফেনহে গেলে কি ২০ তারিখের আগে ফিরতে পারবে? জিয়া জিয়া বলেছে, ২০ তারিখে তোমার শেংজিংয়ে ইয়াং সায়েন্স প্রতিযোগিতার প্রাদেশিক বাছাইয়ে অংশ নিতে হবে।”

“ফিরে আসা সম্ভব নয়। ভাগ্যিস কয়েক দিন আগে আমি জিয়া জিয়া আর ফিফিকে এয়ার কুলার পাখা উদ্ভাবকের তালিকায় অতিরিক্ত যুক্ত করেছি। না হলে ২০ তারিখের বাছাইয়ে বড় বিপদ হত। কাকী, আমি ও কাকু চলে গেলে জিয়া জিয়া আর ফিফিকে জানিয়ে দিও, আমার জরুরি কাজ পড়ে গেছে, প্রতিযোগিতায় যেতে পারছি না।”

ঝাং ই হঠাৎ হাসতে হাসতে বললেন, “কারও বদলে তুমি প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে না পারলেও, শাও ইউয়ানের বিপদ নিশ্চিত। আমি শুধু শুনেছি, দুই ছোট মেয়েরাই বারবার পরিকল্পনা করেছে, শেংজিংয়ে তিনজন মিলে একদিন ভালোভাবে ঘুরবে। এবার তুমি লুকিয়ে সুইফেনহে চলে যাচ্ছো...” ঝাং ই ঠোঁট কামড়ে সহানুভূতির দৃষ্টিতে লিয়াং ইউয়ানের দিকে তাকিয়ে মৃদু হাসলেন, “কাকী তো খুব দেখতে চায়, তুমি ফিরে এসে ফিফি-র সামনে কীভাবে নিজেকে সামলাবে।”