২৬তম অধ্যায়: প্রত্যাশিত প্রকাশ

দুপুরের খাবার খাওয়ার পর, লিয়াং ইউয়ান ও লিয়াং হাইপিং এয়ার কন্ডিশনিং ফ্যানের নমুনা নিয়ে সিলের দোকানে গেলেন তৈরি করানো সরকারি সিলটি নিতে। লিয়াং হাইপিং দোকানের মালিককে বললেন, “কমরেড, কলম আছে কি? একটু ধার দিন, পরিচয়পত্র লিখতে হবে।” দোকানদার কলম এগিয়ে দিলে, লিয়াং হাইপিং বড় সমষ্টিগত প্রতিষ্ঠানের কাগজপত্র রাখা খাকি খামে হাত দিয়ে একটা কাগজ বের করলেন, মাথা নিচু করে লিখতে লাগলেন।

লিয়াং ইউয়ান কৌতূহলী হয়ে এগিয়ে গেলেন, একঝলকে দেখে তো অবাক—এটা কেমন অদ্ভুতধারার পরিচয়পত্র!

উচ্চতম নির্দেশাবলী

চেয়ারম্যান মাও আমাদের শিক্ষা দিয়েছেন: দুর্ভিক্ষের জন্য প্রস্তুতি, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি, জনগণের জন্য। গভীর গর্ত খনন করো, প্রচুর শস্য মজুত করো, আধিপত্যবাদী হয়ো না।

বিপ্লবী সহযোদ্ধা: ৯৫২৫৭ কারখানা

এখানে (রেলওয়ে তিন নম্বর অফিসের লিয়াং হাইপিং) কমরেড আপনার প্রতিষ্ঠানে (এয়ার কন্ডিশনিং ফ্যানের চুক্তি) বিষয়ে আলাপ করতে যাচ্ছেন, দয়া করে সহযোগিতা করবেন।

বিপ্লবী সালামান্তে:

আনডং রেলওয়ে শাখা, বেনশি স্টেশন বিভাগের তৃতীয় বহু-ব্যবসা অফিস

লিয়াং ইউয়ানের মুখে এমন এক অস্বস্তিকর অভিব্যক্তি ফুটে উঠল, মনে মনে ভাবলেন, ছোট কাকা যে বড় সমষ্টিগত প্রতিষ্ঠানের কথা ভাবছেন, তা যে কারো আপনজন নয়, সেটা স্পষ্ট। এত পুরোনো সরকারি চিঠিপত্রের কাগজ, কম করে হলেও পনেরো বছরের পুরোনো হবে! স্টেশন বিভাগের পেছনের কর্মীরা এত কষ্ট করে এগুলো এখনও ব্যবহার করছে—এটা অবিশ্বাস্য!

লিয়াং হাইপিং পরিচয়পত্র লেখা শেষ করে লিয়াং ইউয়ানের অদ্ভুত মুখ দেখে অবাক হয়ে বললেন, “কী হয়েছে?”

লিয়াং ইউয়ান পরিচয়পত্রের দিকে ইশারা করলেন, লিয়াং হাইপিং কাগজটা তুলে দেখলেন।

“কিছু ভুল লেখিনি তো।” “না, কিছু ভুল হয়নি, ছোট কাকা, শুধু এই পরিচয়পত্রের ফরম্যাটটা আমার অদ্ভুত লাগল, আগে কখনো দেখিনি।”

লিয়াং হাইপিং হেসে বললেন, “এ আর কী! যখন আমি তোমার বয়সের ছিলাম...” তিনি সেই বিশেষ সময়ের পুরোনো ঘটনা বলতে লাগলেন, ২৫৭ কারখানার গেট পর্যন্ত পৌঁছেও গল্প শেষ হলো না। “সেই সময়টা ছিল দারুণ গরিব, কিছুই ছিল না, সারাবছর মাংস চোখেই পড়ত না, যদিও মনটা ছিল অনেক হালকা, ভাবনাও ছিল সরল।”

লিয়াং ইউয়ান ছোট কাকার নিজের যৌবনের বিপ্লবী স্বপ্নের স্মরণে কিছুটা আবেগাপ্লুত হয়ে ভাবলেন—ছোট কাকা স্বপ্নেও ভাবেননি, বিশ বছরের মধ্যে নিজেই হয়তো এমন এক বড় পুঁজিপতি হবেন, যাকে “মুক্তি” দিতে হবে! ব্যক্তিগত সেই আদর্শ, যুগের স্রোতে কতটাই না নাজুক, মুহূর্তেই চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যেতে পারে, হয় বিকৃত হয়ে যায়, নতুবা বিস্মৃত হয়, অথবা হয়ে ওঠে হৃদয়ের গভীর ক্ষত...

আদর্শবাদীদের কাছে, এ যেন এক নষ্ট, বিশ্বাসঘাতকতায় ভরা যুগ।

২৫৭ কারখানার গেটের কাছে পৌঁছে, দেখা গেল আগের চেনা বৃদ্ধই পাহারায়। লিয়াং হাইপিং পরিচয়পত্র বের করলেন, বৃদ্ধ লিয়াং ইউয়ানের দিকে ইশারা করে বললেন, “একসাথে?” লিয়াং হাইপিং মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন। বৃদ্ধ আর কিছু জিজ্ঞেস না করে কেবল নাম লিখে তাদের ঢুকতে দিলেন।

লিয়াং ইউয়ান appena প্রথম তলার সিঁড়ি চড়তেই শুনতে পেলেন, corridor-এ ওয়াং ওয়েইগুওর গর্জন, “তাকে বের করে দিতে বলেছি আমি, কারখানা প্রধান বললেও চলবে না, যতদিন অবসর নেই, সে বাড়িতেই থাকুক। কতবার নিয়ম জারি হয়েছে, অফিসের সময়ে উল বুনা যাবে না, সবাই নিয়মকে তোয়াক্কা করে না কেন? যে কাঁচামাল নষ্ট হয়েছে, তার জন্য ক্ষতিপূরণ চাওয়া হয়নি, সেটাই তো অনেক ছাড়!”

ওয়াং ওয়েইগুও ফোন রেখে দিলেন, তখন লিয়াং ইউয়ান ও লিয়াং হাইপিং দ্বিতীয় তলায় উঠলেন।

খোলা দরজার ফাঁক দিয়ে লিয়াং ইউয়ান দেখলেন, ওয়াং ওয়েইগুও ঘরে পায়চারি করছেন। করিডোরে পায়ের শব্দ শুনে তিনি ঘুরে দাঁড়িয়ে বললেন, “ছোট ইউয়ান, এসেছো! সাথে কে?”

লিয়াং হাইপিং দ্রুত কয়েক পা এগিয়ে অফিসে ঢুকলেন, লিয়াং ইউয়ানও ঢুকে দরজা বন্ধ করলেন।

“ওয়াং কারখানা প্রধান, নমস্কার। আমি রেলওয়ের বহু-ব্যবসা অফিসের লিয়াং হাইপিং।” পরিচয়পত্র বাড়িয়ে দিলেন।

ওয়াং ওয়েইগুও কাগজটি দেখে বললেন, “লিয়াং কমরেড, এয়ার কন্ডিশনিং ফ্যানের সবকিছু জানেন তো?” লিয়াং হাইপিং মাথা নেড়ে সম্মতি দিলেন।

লিয়াং ইউয়ান হেসে বললেন, “ওয়াং কাকা, আমি সব কিছু বড় সমষ্টিগত প্রতিষ্ঠানের সাথে আলোচনা করেছি, তাদের কোনো আপত্তি নেই, শুধু তাদের অফিসের অবস্থা ভালো নয়, তাই চুক্তি এখান থেকেই টাইপ ও তৈরি করলে ভালো হয়।”

ওয়াং ওয়েইগুও হাসলেন, “তুমি বড্ড সুবিধাবাদী!” তারপর জিজ্ঞাসু দৃষ্টিতে লিয়াং হাইপিংয়ের দিকে তাকালেন।

লিয়াং হাইপিং মাথা নেড়ে বললেন, “আমি শুধু স্বাক্ষর করব, চুক্তি তৈরি ও মুদ্রণের দায়িত্ব আপনার।”

“কাকা, এ আমার কৃপণতা নয়, ওখানে সত্যিই অবস্থা করুণ, অফিসে বাতি নষ্ট হয়ে গেছে, বদলানোরও টাকা নেই, অন্য দপ্তরে গিয়ে চাইতে হয়, দেখুন, পরিচয়পত্রের কাগজও দশ বছরের পুরোনো! আর আপনার এখানে তো হাজার হাজার টাকার টাইপরাইটারও আছে।”

ওয়াং ওয়েইগুও হেসে লিয়াং ইউয়ানের দিকে আঙুল তুললেন, ফোন তুলে বললেন, “ছোট শু, কয়েকদিন আগে রেলওয়ের বড় সমষ্টিগত প্রতিষ্ঠানের জন্য যে চুক্তি টাইপ করেছিলে, সেটা নিয়ে এসো তো, অফিসে দিয়ে যাও।”

পাঁচ মিনিটের মধ্যে অফিস প্রধান চুক্তি নিয়ে এলেন, ওয়াং ওয়েইগুও স্পষ্টত আগেই খসড়া পড়েছিলেন, একটি কপি লিয়াং হাইপিংয়ের হাতে দিলেন।

লিয়াং ইউয়ান আরেকটি কপি নিয়ে পড়তে লাগলেন। কিছু সরকারি ভাষা যোগ করা ছাড়া, কয়েকদিন আগে মৌখিকভাবে ২৫৭ কারখানার সাথে যা ঠিক হয়েছিল, সবকিছু স্পষ্টভাবে চুক্তিতে লেখা। লিয়াং ইউয়ান লক্ষ্য করলেন, মুনাফা মাসে মাসে পরিশোধ হবে। মনে মনে ভাবলেন, কাকা সত্যিই উদার, হয়তো সত্যিই বিশ্বাস করেছেন যে বড় সমষ্টিগত প্রতিষ্ঠানের অবস্থা খুবই করুণ।

লিয়াং হাইপিং শান্তভাবে চুক্তি পড়ে, একটি প্রযুক্তি স্বত্বপত্র লিয়াং ইউয়ানের দিকে বাড়ালেন।

লিয়াং ইউয়ান তা নিলেন না, বললেন, “এয়ার কন্ডিশনিং ফ্যানের পেটেন্টের জন্য আবেদন হয়ে গেছে, চিংকোসাই প্রতিযোগিতার আয়োজকরা বলেছে দুই-তিন মাসের মধ্যে সার্টিফিকেট পাওয়া যাবে। রেলওয়ের বড় সমষ্টিগত প্রতিষ্ঠানের সাথে সরাসরি অনুমোদন চুক্তি হলেই চলবে, পরে পেটেন্ট এলে আলাদাভাবে ব্যক্তিগত অনুমোদনপত্র দিয়ে দেব।”

লিয়াং হাইপিং কাগজটা ফেরত নিয়ে বললেন, “ওয়াং কারখানা প্রধান, আমার কোনো অসুবিধা নেই, এখনই স্বাক্ষর করা যায়।”

ওয়াং ওয়েইগুও হাসলেন, “স্বাক্ষর ভালো, যদিও জানি ছোট ইউয়ান প্রতিশ্রুতি ভাঙবে না, তবুও আগে স্বাক্ষর হলে নিশ্চিন্ত থাকি।”

লিয়াং ইউয়ান হেসে বললেন, “তাহলে, কাকা, আমি এখন যদি মনে করি, চুক্তি ফেরত দেব?”

লিয়াং হাইপিং ও ওয়াং ওয়েইগুও হেসে বললেন, “তোমার আপত্তি অকার্যকর, এখন তো দেরি হয়ে গেছে।”

সবাই চুক্তিতে স্বাক্ষর করলেন, সিল লাগানো হলো, ওয়াং ওয়েইগুও আবার লিয়াং হাইপিংকে নিয়ে প্লাস্টিকের খোলের নমুনা দেখাতে ওয়ার্কশপে গেলেন। লিয়াং ইউয়ান দু’জনের পেছনে হেঁটে দেখলেন, ছোট কাকা কী দক্ষতায় ওয়াং ওয়েইগুওর সামনে রেলওয়ের বড় সমষ্টিগত প্রতিষ্ঠানের যাবতীয় কষ্টের কথা বলছেন, মুগ্ধ না হয়ে পারলেন না। সফল মানুষদের সত্যি সাধারণের চেয়ে কিছু পার্থক্য থাকে।

সব কাজ শেষ হলে, ওয়াং ওয়েইগুও গাড়ি ডেকে লিয়াং হাইপিং ও লিয়াং ইউয়ানকে শহরে পৌঁছে দিতে বললেন। গাড়িতে লিয়াং ইউয়ান দেখলেন, ছোট কাকার মুখে প্রশান্তি, তিনি চালককে বললেন, গাড়ি যেন শহরের কেন্দ্রের ডিপার্টমেন্টাল স্টোরে থামে।

গাড়ি থেকে নেমে চালককে কৃতজ্ঞতা জানিয়ে, লিয়াং ইউয়ান হাসিমুখে ছোট কাকার দিকে তাকিয়ে বললেন, “কাকা, আজ কষ্ট করেছেন, আজ আমি খাওয়াবো, জেরা করার দরকার নেই, জবাব সব দেব।”

লিয়াং হাইপিং লিয়াং ইউয়ানের পিঠে হাত রেখে বললেন, “বুঝেছি, তুই ঠিকই করেছিস।”

দোকানের উপরের তলায় উঠে, ফুড কোর্টে কয়েকটি ছোট পদ ও এক বোতল বিয়ার নিয়ে নির্জন কোণে বসলেন। লিয়াং ইউয়ান শান্তভাবে নিজের পরিকল্পনা খুলে বললেন, কীভাবে এয়ার কন্ডিশনিং ফ্যানের মুনাফা দিয়ে লাও লিয়াং কমরেডের ব্যক্তিগত গোপন ভাণ্ডার তৈরির কথা ভেবেছিলেন।

লিয়াং হাইপিং বিস্ময়ে চেয়ে বললেন, “ছোট ইউয়ান, এসব জানলি কীভাবে?”

“বাড়িতে মা অনেক বই কিনে এনেছেন, সেখানে লেখা—বিশ্বজুড়ে সবাই লাভের জন্য দৌড়ায়, ইতিহাসের বইও বলে, টাকা ছাড়া কিছুই হয় না। যেমন শেন ওয়ানসানের সমর্থন না পেলে ঝু ইউয়ানজ্যাং বিদ্রোহ করতে পারতেন না, ফান লি’র সহায়তা ছাড়া গোউ জিয়ান প্রতিশোধ নিতে পারতেন না। আমি ভাবলাম, বাবা যদি ভালো অফিসার হতে চায়, হাতে টাকা না থাকলে হবে না।”

লিয়াং ইউয়ান জানতেন, ছোট কাকার শিক্ষাগত যোগ্যতা বেশি নয়, তাই কিছু লোককথা নিজের মতো সাজিয়ে বললেন।

আসলে লিয়াং হাইপিংয়ের মনে লি ইউয়ানলিংয়ের মতো উচ্চশিক্ষিত মানুষদের প্রতি এক ধরনের শ্রদ্ধা ছিল। আবার লিয়াং ইউয়ানের কথায় পরিচিত নাম শুনে, কথার যুক্তিও মনে ধরল। মনে মনে ভাবলেন, বউদি সত্যিই অসাধারণ, ছোট ইউয়ান এত ছোট বয়সেই এত বুদ্ধিমান—ভবিষ্যতে নিজের মেয়েকেও ওর কাছে পাঠাবেন।

লিয়াং হাইপিং আবেগে বললেন, “প্লাস্টিকের খোলের খরচ এত কম, বছরে হয়তো এক-দেড় হাজার পিস বিক্রি হবে। ঠিকঠাক চালাতে পারলে দশ-বারো লাখ আয় হবে! ছোট কাকা ভাবতেই অবাক লাগে, এতো ভালো একটা কাজ এনে দিলি।”

রাতে বাড়ি ফিরে ঝাং ইয়ের সঙ্গে পরামর্শ করবেন, মসলার দোকান আপাতত বন্ধ, আগে অফিস ঠিক করতে হবে। লিয়াং হাইপিং চুপচাপ এক গ্লাস বিয়ার খেয়ে এসব ভাবতে লাগলেন।

চিকেন উইং খেতে ব্যস্ত ছোট ভাতিজার দিকে তাকিয়ে লিয়াং হাইপিংয়ের মনে এক অজানা আনন্দ, মনে হলো ছেলেটা বড় হচ্ছে, ভবিষ্যতে অনেক বড় কিছু করবে। আবার মনে পড়ল, শেষ পর্যন্ত এয়ার কন্ডিশনিং ফ্যানের কাজ ২৫৭ কারখানার সঙ্গেই হলো, লিয়াং ইউয়ানের মূল পরিকল্পনা থেকে সরে গিয়ে। মনে পড়ল সকালে লিয়াং ইউয়ানের কৃতজ্ঞতার কথা, তেমনি নিং পরিবারের দুই ছোট মেয়ের সঙ্গে ছোটবেলা থেকে লিয়াং ইউয়ানের টানাপোড়েন—সব মিলিয়ে নিজের ভাতিজার ভবিষ্যত যেন আরও রোমাঞ্চকর হয়ে উঠল।