অধ্যায় ১: শুরুতেই মৃত

       "তুমি উপরে আসার জন্য এত জেদ করছ কেন?" নদীর পাড় থেকে কেউ একজন তাকে জিজ্ঞেস করল। লি ফু-র অস্পষ্ট চেতনা ধীরে ধীরে পরিষ্কার হতে লাগল, কিন্তু তার হাত দুটো নদীর পাড়কে আরও শক্ত করে আঁকড়ে ধরল। সচেতন থাকুক বা না থাকুক, তার শরীর, যা এখন কেবল এক চিলতে আত্মা, মরিয়া হয়ে উপরের দিকে ওঠার চেষ্টা করছিল। শত শত প্রেতাত্মা তার আত্মাকে কুরে কুরে খাচ্ছিল, এক ভয়ঙ্কর, তীব্র যন্ত্রণা তার সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়ছিল, যেন তার হাড় চেঁছে দিচ্ছে। "এই, আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করছি," লোকটি বেশ মজা পেয়ে হাঁটু গেড়ে বসে বলল। "বিস্মৃতির নদীর শুরু থেকে কোনো প্রেতাত্মাই আর উপরে উঠতে পারেনি। এক বাটি মেং পো স্যুপ খেয়ে তোমার পূর্বজন্ম মুছে ফেলে আরও ভালো জীবনে পুনর্জন্ম নিতে চাও?" কথা বলতে বলতে সে তার পাশের বালতিটা নাড়ল। তার পূর্বজন্ম মুছে ফেলবে? লি ফু মাথা তুলল। শরীর ছাড়া, তার আত্মার চোখ দুটো ছিল ঘোর কালো, যেন অন্তহীন যন্ত্রণায় ডুবে যাচ্ছে। তার কণ্ঠস্বর ভাঙা ঘণ্টার মতো কর্কশ ছিল: "যারা আমাকে ভালোবাসত, রক্ষা করত, সাহায্য করত, তাদের সবারই করুণ পরিণতি হয়েছিল। আমাকে জীবন্ত অবস্থায় চামড়া ছাড়ানো হয়েছিল, আমার হাড়গুলো তুলে নেওয়া হয়েছিল, সবাই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল, আর আমি অন্তহীন যন্ত্রণা ভোগ করেছি। আমি কীভাবে এসব ভুলব? আমার অতীত জীবন কীভাবে মুছে যাবে?" কাউকে হত্যা করা তো কেবল মাটিতে একটা মাথা ফেলার ব্যাপার। কিন্তু হুয়া ইউয়ের সাথে দেখা হওয়ার মুহূর্ত থেকেই তার জীবন যন্ত্রণায় ভরে গিয়েছিল, এক জীবন্ত নরক। বিস্মৃতির নদীতে আটকে থাকা কোনো নির্যাতিত আত্মাই পালাতে পারেনি; বেশিরভাগই মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ঘৃণায় আচ্ছন্ন প্রতিহিংসাপরায়ণ প্রেতাত্মায় পরিণত হয়েছিল, যারা তার শরীরটা কুরে কুরে খাচ্ছিল। কষ্টটা কি ছিল? জীবন্ত অবস্থায় চামড়া ছাড়ানোর চেয়ে কষ্টদায়ক আর কিছুই ছিল না। আর যারা তাকে সাহায্য করেছিল, তাদের চোখের সামনে মরতে দেখার চেয়েও বেশি কষ্টদায়ক আর কিছুই ছিল না। লোকটি হাত বাড়িয়ে তার আত্মাকে স্পর্শ করল; তার অতীত চোখের সামনে ভেসে উঠল, একের পর এক ফ্রেমে। সে বিড়বিড় করে বলল, "তাহলে ব্যাপারটা এই... ভাগ্য অনুসারে, তোমার জন্য সুখের জীবন নির্ধারিত ছিল, একজন নিখুঁত স্বামীকে বিয়ে করে, অনেক সন্তান-সন্ততি সহ একটি প্রেমময় ও সমৃদ্ধ জীবনযাপন করার কথা ছিল। কিন্তু তোমার স্বামী একজন সাধকের সংস্পর্শে আসে, যা তোমার ভাগ্য বদলে দেয়, এবং ধীরে ধীরে তোমার সম্পদ কেড়ে নেওয়া হয়, অবশেষে তোমার অকাল মৃত্যু হয়—পুনর্জন্মহীন এক মর্মান্তিক পরিণতি।" লি ফু শিউরে উঠল। সে মুখ তুলে তাকাল, তার কণ্ঠ কাঁপছিল, "হুয়া ইউয়ে... একজন সাধক?" কোনো উত্তরের প্রয়োজন ছিল না। যা কিছু সে বুঝতে পারছিল না, এখন তার উত্তর পেয়ে গেছে। তার হাত তীরের ধার আঁকড়ে ধরল, তার কালো চোখ দুটি লোকটির দিকে স্থির ছিল, এবং সে প্রতিটি শব্দ স্পষ্ট করে বলল: "অমর বলে কিছু আছে?" সে হঠাৎ হেসে উঠল: "হাহাহা, তাহলে ব্যাপারটা এই!!" মা, হালকা আদর পাওয়ার পর, বাড়ি ফিরে গুরুতর অসুস্থ হয়ে পড়েন, এবং ওষুধপত্রের নাগালের বাইরে চলে যায়। তিনি বিষক্রিয়ার সন্দেহ করেন এবং বৃষ্টিতে ভিজে ইয়ামেনে অভিযোগ দায়ের করতে যান, কিন্তু তার মায়ের অসুস্থতার কারণ খুঁজে পাওয়া যায়নি। অবশেষে, মিথ্যা অভিযোগের জন্য তাকে কুড়ি ঘা বেত্রাঘাতের শাস্তি দেওয়া হয়; লি পরিবার, যারা তাদের সততা ও ন্যায়পরায়ণতার জন্য পরিচিত কর্মকর্তা ছিলেন, তাদের বাড়িতে প্রচুর পরিমাণে সোনা ও রুপো পাওয়া যায়, এবং তাদের একসময়ের পরিপূর্ণ শস্যভাণ্ডারটি রাতারাতি খালি হয়ে যায়। পুরো পরিবারকে কারারুদ্ধ করা হয়, যা তাদের আত্মীয়দের তাকে বহিষ্কার করতে এবং সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করতে বাধ্য করে। যারা সমস্ত সম্পর্ক ছিন্ন করতে অস্বীকার করেছিল, তাদের আত্মসাতের জন্য দোষী সাব্যস্ত করে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়; হুয়া ইউয়ের দ্বারা হতাশ হয়ে, সে তার সাথে একসাথে মরতে তার বাড়িতে যায়। যদিও সে হুয়া ইউয়ের কোনো ক্ষতি করেনি, কিন্তু যখন ইয়ামেনের দালালরা ভেতরে ঢুকে পড়ে, হুয়া ইউ হঠাৎ গুরুতরভাবে আহত হয়ে রক্তাক্ত অবস্থায় দাঁড়িয়ে ছিল, আর সে সেই রক্তের মধ্যে ছুরি বিদ্ধ অবস্থায় দাঁড়িয়ে ছিল। "হাত, নিজেকে রক্ষা করতে অক্ষম; তার একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল, যে তার সবচেয়ে কঠিন মুহূর্তেও তার পাশে ছিল।" সরকারি দপ্তরের ভেতরে, সে অকারণে নিজের শরীরের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে, অদ্ভুত সব কথা বলতে থাকে এবং সবকিছুর জন্য তার সবচেয়ে ভালো বন্ধুকে দোষারোপ করতে থাকে, যার ফলে শি ইউয়ের মর্মান্তিক মৃত্যু হয়। দয়ার প্রতিদান শত্রুতা দিয়ে দেওয়ায়, আর কেউ তার কাছে যাওয়ার বা তাকে বিশ্বাস করার সাহস করত না… … একের পর এক ঘটনা। তাহলে এই ব্যাপার, তাহলে এই ব্যাপার। কী এক সাধক! কী এক সাধক যে অমর কৌশল ব্যবহার করে মরণশীলদের উপর অত্যাচার করে! লি ফু হাসল, তার কালো চোখের মণি থেকে এক ফোঁটা অশ্রু গড়িয়ে বিস্মৃতির নদীতে পড়ল, যা এক মৃদু ঢেউ তৈরি করল। তীরে থাকা লোকেরা এই দৃশ্য দেখে চোখ সরু করে ফেলল। আজও বিস্মৃতির নদী সম্পর্কে দুটি প্রাচীন সত্য রয়ে গেছে: শান্ত জলে প্রতিশোধপরায়ণ আত্মার জন্ম হয় না।

এই প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মাটা অদ্ভুত… সে তার পাশের বালতিটা নাড়ল, তার কণ্ঠস্বর দীর্ঘায়িত হলো: “যেহেতু তুমি জানো যে সে একজন সাধক, এবং যারা সম্পদ লুণ্ঠন করতে পারে তারা সাধারণ কেউ নয়, তবুও তুমি বাইরে আসতে চাও?” “আমি চাই।” লি ফু হামাগুড়ি দিয়ে বাইরের দিকে এগোতে থাকল, কিন্তু বিস্মৃতির নদীর প্রচণ্ড শক্তি তাকে বন্দী করে রাখল, যেন সে জলে আটকা পড়ে মরছে। তবুও, তার ভেতরে এক নতুন আশা জ্বলে উঠল, এবং সে এক এক করে বলতে লাগল, “আমি সেই জায়গায় যাব যেখানে অমরদের বিচার হয়, এবং চেন জিয়াও ও হুয়া ইউয়ের কাছ থেকে ন্যায়বিচার চাইব!” মর্ত্যলোকে কেউ সাধকদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারত না; সাহায্যের জন্য তার যাওয়ার কোনো জায়গা ছিল না। এখন যেহেতু সে সাধকদের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানে, লি ফু এমন কাউকে খুঁজে পাবে যে তাকে সাহায্য করতে পারবে। এই পৃথিবীতে নিশ্চয়ই ন্যায়বিচার আছে। লোকটি লি ফু-র আশাবাদী চোখের দিকে তাকিয়ে হঠাৎ হেসে বলল: “ঠিক আছে।” সে হাত বাড়িয়ে তার কব্জি ধরে তাকে টেনে বের করল— "তাহলে আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাব এবং সেই জায়গায় পাঠিয়ে দেব যেখানে অমররা তাদের অভিযোগ জানাতে পারে।" তার সামনে দীর্ঘ, অন্তহীন মেঘের মই প্রসারিত ছিল, এবং পিছনে ফিরে সে দেখতে পেল না কোথা থেকে সে এসেছে; কেবল হাড় কাঁপানো ঠান্ডা অবশিষ্ট ছিল। লি ফু মইটা শক্ত করে আঁকড়ে ধরে একটু একটু করে হামাগুড়ি দিয়ে উপরে উঠতে লাগল। তার শরীর এতটাই ভারী ছিল যে সে দাঁড়াতে পারছিল না, বাধ্য হয়ে জেড পাথরের সিঁড়িতে উপুড় হয়ে শুয়ে পড়ল। মইয়ের উপর পা রাখার মুহূর্ত থেকেই মনে হচ্ছিল যেন হাজার পাউন্ড ওজন তাকে চেপে ধরেছে; মাঝে মাঝে বাতাসের ঝাপটা তাকে সহজেই ছিটকে ফেলে দিতে পারত। সে বছরের পর বছর ধরে উপরে উঠেছে, তবুও এর শেষ দেখতে পায়নি। কিন্তু তাকে উপরে যেতেই হবে। উপরে ছিল নব স্বর্গ, যেখানে বিভিন্ন সম্প্রদায়ের গুরুরা সমস্ত রাজ্যের বিষয়াদি পরিচালনা করতেন, সাধনা জগতের শিখর, সেই জায়গা যেখানে অমরদের কাছে আবেদন করা যেত! লোকটি বলেছিল যে মরণশীল এবং নির্যাতিত প্রেতাত্মাদের জন্য নব স্বর্গে যাওয়ার কেবল একটিই পথ আছে—মেঘের মই। কেবলমাত্র মেঘের মই বেয়ে চূড়ায় উঠলেই নব স্বর্গে আরোহণ করা যেত এবং ন্যায়বিচার রক্ষাকারী অমরদের সাথে সাক্ষাৎ করা যেত। দিন দিন চাপ বাড়ছিল; সে যত উপরে উঠছিল, বাতাসের ঝাপটা তত শক্তিশালী হচ্ছিল, হাড় কাঁপানো ঠান্ডা তত তীব্র হচ্ছিল, এবং মেঘের মই বেয়ে ওঠার লোকের সংখ্যাও তত কমে যাচ্ছিল। অবশিষ্ট লোকেরা আরও বেশি মরিয়া হয়ে উঠেছিল, আকুলভাবে মিনতি করছিল। পণ্ডিতটি চিৎকার করে বলল, "আমার পাণ্ডিত্যের কৃতিত্ব চুরি হয়ে গেছে! ইউ রাজ্য জুড়ে ন্যায়বিচার পাওয়ার কোনো জায়গা নেই। আমলাতন্ত্র দুর্নীতিগ্রস্ত, কর আকাশছোঁয়া, এবং মানুষ অবর্ণনীয় কষ্টে ভুগছে। আমি কেবল ন্যায়বিচারের একটি কথা বলেছিলাম, আর আমাকে এখানে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে! আমি অমরের কাছে আমাকে বাঁচানোর জন্য মিনতি করছি!" শীঘ্রই, সে পিছিয়ে পড়ল, আর উপরে উঠতে পারল না। উপর থেকে একজন নারী রক্ত ​​ছিটিয়ে নিচে গড়িয়ে পড়ল, তার কণ্ঠস্বর কর্কশ: "দু কাউন্টি প্রতিদিন তাইউ সম্প্রদায়ের উপাসনা করে, কিন্তু এখন একটি মহামারী ছড়িয়ে পড়েছে, এবং দু কাউন্টি প্রায় নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে! আমি অমরের কাছে দু কাউন্টিকে বাঁচানোর এবং এই মহামারী নিরাময়ের জন্য মিনতি করছি!" সে মেঘের মই বেয়ে গড়িয়ে পড়ল, অবশেষে চুপ হয়ে গেল। "এক দুষ্ট তাওবাদী পুরোহিত এসে শিশুদের ধরে নিয়ে যাচ্ছে অমৃত তৈরি করতে! আমি অমরের কাছে শিশুদের বাঁচানোর জন্য মিনতি করছি!" "জিং রাজ্য প্রতিদিন অমরের পূজা করে, অবিরাম ধূপ জ্বলে! এখন জিং রাজ্য যুদ্ধে লিপ্ত! আমি অমরের কাছে মিনতি করছি, পাহাড় থেকে নেমে এসে এই হত্যাযজ্ঞ বন্ধ করুন এবং বিদ্রোহ দমন করুন!" "আমি অমরদের কাছে মিনতি করছি..." ভিড় পাতলা হয়ে এল, আর কণ্ঠস্বর ক্ষীণ হতে লাগল। এক বৃদ্ধ, আর উঠতে না পেরে, অন্তহীন সিঁড়ির উপর হাঁটু গেড়ে বসলেন, তাঁর কপাল পাথরের সিঁড়িতে আঘাত করল, রক্ত ​​ছিটকে পড়ল—এক ভয়ঙ্কর দৃশ্য। তিনি বারবার যন্ত্রণায় চিৎকার করে উঠলেন— "চাংলিয়াও রাজ্য বন্যায় প্লাবিত, চারটি প্রদেশ এবং ষোলটি গ্রাম ডুবে গেছে! বন্যা চলছেই, সর্বত্র লাশ পড়ে আছে, মানুষ এমনকি নরমাংস ভক্ষণেও বাধ্য হচ্ছে! আমি অমরদের কাছে আমাকে বাঁচানোর জন্য মিনতি করছি! আমি অমরদের কাছে চাংলিয়াওকে বাঁচানোর জন্য মিনতি করছি!" "আমি অমরদের কাছে কাংলিয়াও-এর মানুষদের রক্ষা করার জন্য মিনতি করছি!" বৃদ্ধের দেহটা দুলে উঠল, তারপর বাতাসে ভেসে মেঘের দ্বারা ছিন্নভিন্ন হয়ে পুরোপুরি অদৃশ্য হয়ে গেল। তাঁর প্রণামের ফলে মেঘের সিঁড়িতে ছিটকে পড়া রক্তের কোনো চিহ্নই রইল না; সিঁড়িটা ধবধবে সাদা, ধুলোহীন রইল। কতটা সময় কেটে গেল, সে জানত না।

তার চারপাশের শব্দগুলো থেমে গিয়েছিল, এবং মনে হচ্ছিল সে জ্ঞান হারিয়েছে, কেবল স্মৃতিগুলোই তার শরীরকে উপরের দিকে ঠেলে নিয়ে যাচ্ছিল। অবশেষে। বাতাস থেমে গেল। তার শরীরের ভার সরে গেল, হাড় কাঁপানো শীত উধাও হয়ে গেল, এবং হৃদয়বিদারক মিনতিগুলোও মিলিয়ে গেল; তার জায়গায় এল জলের মৃদু স্রোত, পাখির গান, আর ফুলের সুবাস—এক প্রাণবন্ত দৃশ্য। স্বপ্নের মতো। সে মাটিতে শুয়ে ছিল, তার পোশাক ছিন্নভিন্ন, ধীরে ধীরে চোখ খুলল, মাথাটা পিছনে হেলিয়ে দিল, তার দৃষ্টি ছিল লক্ষ্যহীন। সে কি পৌঁছে গেছে? নয় স্বর্গের উপরে, স্বর্গীয় শক্তিতে আবৃত এক মহিমান্বিত প্রাসাদ মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়েছিল। রাজপ্রাসাদের ফটকে ড্রাগন আর ফিনিক্সরা খেলা করছিল, তাদের রশ্মি চোখ ধাঁধিয়ে দিচ্ছিল, প্রায় অন্ধ করে দেওয়ার মতো। রাজপ্রাসাদে তাদের বার্ষিক মহাভোজের আয়োজন করা হয়েছিল, যেখানে অসংখ্য স্বর্গীয় সম্প্রদায় মাথা উঁচু করে দাঁড়িয়েছিল। বিভিন্ন সম্প্রদায়ের অসংখ্য সাধক আসা-যাওয়া করছিল, মেঘের মধ্যে দিয়ে রথ উড়ে যাচ্ছিল, সুস্বাদু খাবারের থালা আর মদের কলস, গান আর নাচ বাতাসে অবসর আর আনন্দ ভরিয়ে তুলছিল। "তাড়াতাড়ি করো, গুরুজনেরা শীঘ্রই আসবেন।" "ইউ রাজ্যের পাঠানো পীচ ফুলের মদটা বেশ ভালো; পরে মন ভরে পান করা যাক।" "এ বছর ডু কাউন্টিতে পীচ কম, আর এই মর্ত্যবাসীরাও আগের মতো নিষ্ঠার সাথে নৈবেদ্য দিচ্ছে না। আমরা তাদের রক্ষা করি, আর তারা নৈবেদ্য পাঠায়; এটা একটা ঐতিহ্য..." "মনে হচ্ছে জিং রাজ্য যুদ্ধে জড়িয়েছে; তাদের নৈবেদ্য পাঠাতে আমাদের তাড়া দিতে হবে।" "হাহা, আমাদের চাংলিয়াও রাজ্যে এ বছর প্রচুর বৃষ্টি হয়েছে; রুপালি মাছগুলো খুব ভালো করে বড় হচ্ছে। আমরা পরে আপনাকে এক ঝুড়ি পাঠিয়ে দেব।" ... কেউ একজন লি ফু-কে দেখে অবাক হয়ে বলে উঠল, "হুঁ? এই প্রতিহিংসাপরায়ণ প্রেতাত্মা নব স্বর্গে কী করে এল?" "অন্য একজন বলল, 'মনে হচ্ছে সে মেঘ-সিঁড়ি বেয়ে এসেছে। মেঘ-সিঁড়িটি দশ হাজার বছর আগে তৈরি হয়েছিল, আর এ মাত্র দ্বিতীয় ব্যক্তি যে এটি বেয়ে উঠেছে। আমাদের সাধকদের উচিত সমস্ত জীবকে রক্ষা করা, জগতের প্রতি করুণা করা, পুণ্য সঞ্চয় করা, এবং তাকে বয়োজ্যেষ্ঠদের কাছে নিয়ে গিয়ে তার ইচ্ছার কথা জিজ্ঞাসা করা।'" * আজ অনেক অতিথি এসেছিলেন, এবং বয়োজ্যেষ্ঠরা, কেউ মেঘ-সিঁড়ি বেয়ে উঠেছে শুনে, সবাই সেই উত্তেজনায় যোগ দিতে এলেন। চোখের পলকে প্রধান সভাকক্ষ সাধকদের দ্বারা ভরে গেল, তাদের সামনে ভোজের খাবার ও পানীয় সাজানো, আর তাদের চোখ কৌতূহলবশত সেই নির্যাতিত প্রেতাত্মার দিকে স্থির। "তোমাকে নব স্বর্গে কী কারণে আসতে হলো?" টেবিলের প্রধান আসনে, নব স্বর্গের পঞ্চম প্রবীণ, তাঁর দয়ালু ও সদয় মুখভঙ্গিতে হাত নাড়লেন। লি ফু হঠাৎ শক্তির এক মুক্তি অনুভব করল, এমনকি তার নোংরা, ছিন্নবস্ত্রও মেরামত ও পরিষ্কার হয়ে গেল। সত্যিই এক অমরের কাজ! প্রবীণদের সহানুভূতিপূর্ণ চোখের দিকে তাকিয়ে লি ফু কিছুটা স্বস্তি পেল। সে মাটিতে হাঁটু গেড়ে বসল, কপাল মাটিতে চেপে ধরে, এবং যা ঘটেছিল তা বর্ণনা করতে লাগল— "আমার মৃত্যুর আগে, শেন জিয়াও-এর সাথে আমার তিন বছরের বিবাহ হয়েছিল। আমি তার সংসারের কাজকর্ম দেখাশোনা করতাম, আমার বাবা-মায়ের প্রতি অনুগত ছিলাম, এবং আমি তার সাথে কখনও অন্যায় করিনি। কিন্তু এক মাস নিখোঁজ থাকার পর, সে তার উপপত্নী, হুয়া ইউকে ফিরিয়ে আনে এবং তাকে শেনদের বাড়ির পাশের বাড়িতে রাখে। "আমার মা আমার জন্য শেন জিয়াও-কে তিরস্কার করেছিলেন, এবং হুয়া ইউ তখন অমর পদ্ধতি ব্যবহার করে আমার মাকে হত্যা করে, এবং তারপর..." সে তার মাকে হত্যা করে, লি পরিবারকে ফাঁসিয়ে দেয়, তার সেরা বন্ধুর সাথে অন্যায় করে, এবং যারা তাকে রক্ষা করতে চেয়েছিল তাদের সবাইকে হত্যা করে। মোট পঁয়ষট্টি জন। তারা তার সামনে এক এক করে লুটিয়ে পড়ল, তাদের মৃত্যু ছিল বীভৎস। হুয়া ইউয়ে তাকে ভালোবাসত এমন কাউকেই বাঁচতে দিত না; সে চাইত লি ফু যেন তার কারণে তাদের মৃত্যু প্রত্যক্ষ করে। জীবন্ত অবস্থায় চামড়া তুলে ফেলা এবং অকল্পনীয় নির্যাতনের শিকার হওয়ার চেয়েও সেই অসহায় হতাশা অনেক বেশি যন্ত্রণাদায়ক ছিল! নিছক এক আত্মা হয়েও লি ফু কাঁপছিল, তার আঙুলের ডগা থরথর করে কাঁপছিল। সে একটি গভীর শ্বাস নিয়ে জোর করে বলল, "শেন জিয়াও আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে, হুয়া ইউয়ে তার জাদু ব্যবহার করে অসংখ্য নিরীহ মানুষের ক্ষতি করেছে। আমরা অমর সত্তার কাছে ন্যায়বিচার প্রার্থনা করছি!" সভাকক্ষ আবার নীরব হয়ে গেল। অনেকক্ষণ পর, কেউ একজন বলল: "এইটুকুই?"