অধ্যায় ২৭: ঝাং ইয়িংহানের মা

রাত প্রায় গভীর, বারটিতে কোনো অতিথি আসেনি, যার ফলে ঝাং ইংহান কিছুটা হতাশ হয়ে পড়েছিল; তবে শীতল বাতাস এতে একটুও ভ্রুক্ষেপ করেনি।
“সময় হয়ে এসেছে, তুমি এখন বাসায় যেতে পারো,” শীতল বাতাস মৃদু হাসিমুখে বলল।
“মালিক, আমাদের বার এভাবে চললে কি ঠিক হবে?” ঝাং ইংহান জিজ্ঞেস করল।
শীতল বাতাস কাঁধ উঁচিয়ে উত্তর দিল, “কিছু আসে যায় না, আমি তো বহুবার বলেছি, আমার এই বার কোনো লাভের জন্য নয়।”
কিছুক্ষণ নীরব থেকে শীতল বাতাস বলল, “ভবিষ্যতে সুযোগ হলে, আমি তোমাকে এই পথের গল্প বলব; তখন তুমি বুঝবে।”
তবে সে সুযোগ আদৌ আসবে কিনা, শীতল বাতাস নিশ্চিত নয়।
কারণ এই পথটি অদ্ভুত শক্তির অধিকারীদের জগতে কিংবদন্তি; অথচ সাধারণ মানুষের কাছে এটি কেবলই এক নির্জন রাস্তা।
আর যদি ঝাং ইংহান কখনও সেই জগতের সাথে পরিচিত না হয়, শীতল বাতাস তাকে কিছুই বলবে না, কারণ বললেও সে বুঝবে না।
তাই, এই সুযোগ আদৌ আসবে কিনা, শীতল বাতাস জানে না।
ঝাং ইংহান একবার বাইরে ফাঁকা রাস্তার দিকে তাকাল; সে বুঝতে পারে না, এই ভঙ্গুর পথের কোনো গল্প থাকতে পারে কীভাবে?
“তুমি আজ রাতে বাড়ি ফিরবে, না অন্য কোথাও যাবে?” শীতল বাতাস জানতে চাইল।
ঝাং ইংহান কিছুক্ষণ ভেবে বলল, “বাড়ি ফিরবো।”
“তাহলে আমি তোমাকে নিয়ে যাই,” শীতল বাতাস উঠে দাঁড়াল।
ঝাং ইংহান মাথা হেলিয়ে সম্মতি জানাল, কোনো আপত্তি করল না।
শীতল বাতাস বারটির দরজা বন্ধ করল, তারপর ঝাং ইংহানের পাশে পাশে রাস্তা ধরে হাঁটতে লাগল।
শীতলতা দু’জনের শরীরে ভর করে; ঝাং ইংহান নিজের পোশাক টেনে ধরল, সে স্পষ্টতই ঠান্ডা সহ্য করতে পারছে না।
শীতল বাতাস নিজের কাপড়ের দিকে তাকিয়ে একপ্রকার হেসে ফেলল।
সে ভেবেছিল একটু ভদ্রতা দেখাবে, নিজের কাপড় ঝাং ইংহানকে দেবে; অথচ তার নিজের পরনের কাপড় তো ঝাং ইংহানের তুলনায় অনেক কম।
শীতল বাতাস তেমনই অভ্যস্ত; শীতকালে হলেও সে খুব কম কাপড়েই থাকে।
“যদি কেউ তোমাকে কোনো ঝামেলায় ফেলে, আমাকে ফোন দিও; তুমি আমার অন্ধকার রাতের বারের কর্মী, আমি তোমাকে কোনো ক্ষতি হতে দেব না। আর এটা আমার নম্বর।”
বলে, শীতল বাতাস নিজের নম্বর লেখা একটি কাগজ ঝাং ইংহানের হাতে দিল।
ঝাং ইংহান নম্বরটি মনে রাখল, নিজের নম্বরও শীতল বাতাসকে জানাল।
শীতল বাতাস হাত দু’টি পকেটে রেখে, ঝাং ইংহানের পাশে হাঁটতে লাগল।
শীতল বাতাসের উচ্চতা ঝাং ইংহানের চেয়ে সামান্য বেশি, তবে খুব বেশি নয়।
ঝাং ইংহানের উচ্চতা পুরো এক মিটার তিহাত্তর, আর শীতল বাতাস এক মিটার ছিয়াত্তর; তেমন কোনো বড় পার্থক্য নেই।
ঝাং ইংহান যদি উঁচু হিল পরে, তাহলে সম্ভবত শীতল বাতাসের চেয়েও লম্বা হয়ে যাবে।
আগের মতো, শীতল বাতাস ও ঝাং ইংহান ট্যাক্সিতে চড়ে ফিরলো ফেংটিং ভিলা এলাকায়।
দু’জন পুরো পথটা নীরবেই কাটাল, একসাথে শান্তভাবে হাঁটল।
বাতাসে যেন এক অদ্ভুত পরিবর্তন এসেছিল।
এইবার শীতল বাতাস সরাসরি ঝাং ইংহানকে তার বাড়ির দরজার সামনে পৌঁছে দিল।
ঝাং ইংহান দরজার সামনে দাঁড়িয়ে একটু দ্বিধা করল, তারপর বলল, “বাইরে এত ঠান্ডা, ভিতরে এসে এক গ্লাস পানি খাও, পরে ফিরে যেও।”
কিন্তু শীতল বাতাস কিছু বলার আগেই, একটি লাল রঙের বিএমডব্লিউ ফাইভ সিরিজ এসে ভিলার সামনে থামল।
শীতল বাতাস ও ঝাং ইংহান দু’জনই ঘুরে তাকাল; দেখল, এক লাল কোট পরা নারী গাড়ি থেকে নামছে।
নারীর চেহারা ঝাং ইংহানের মতোই কিছুটা, চুল আরও লম্বা; চোখের কোণে কিছু ভাঁজ, মুখে ক্লান্তির ছাপ।
“মা!” ঝাং ইংহান নারীকে দেখে তাড়াতাড়ি এগিয়ে গিয়ে তার হাতে থাকা ব্যাগ নিয়ে নিল।
“এত রাতে ঘুমাওনি কেন, কোথায় ছিলে?” ঝাং ইংহানের মা ঝাং ইংহানের মাথায় আলতো চাপড় দিল, তারপর ভিলার দরজায় দাঁড়িয়ে থাকা শীতল বাতাসের দিকে তাকিয়ে ভ্রু কুঁচকে গেল।

“আন্টি, আমি শীতল বাতাস, ঝাং ইংহানের বন্ধু,” শীতল বাতাস দ্রুত এগিয়ে এসে সম্ভাষণ জানাল।
“হ্যালো, আমি ঝাং শুয়েপিং, ইংহানের মা,” ঝাং শুয়েপিং নিজে হাত বাড়িয়ে হাসল।
শীতল বাতাসও হাত বাড়াল, ঝাং শুয়েপিংয়ের হাতে হাত রেখে দ্রুত ছেড়ে দিল।
“ইংহানের বন্ধু হলে ভিতরে এসো, বাইরে খুব ঠান্ডা।”
বলে, ঝাং শুয়েপিং ঝাং ইংহানের হাত ধরে ভিলার ভিতরে ঢুকল।
শীতল বাতাস কাঁধ উঁচিয়ে, ঝাং শুয়েপিংয়ের আগমন দেখে সে আসলে চলে যেতে চেয়েছিল; কিন্তু এখন যেহেতু নিমন্ত্রণ পেয়েছে, আর না যাওয়ার উপায় নেই।
“হুঁ...”
শীতল বাতাস দীর্ঘ নিঃশ্বাস ফেলে ভিতরে ঢুকল।
ভিলার সাজসজ্জা খুব বিলাসবহুল নয়, তবে সব কিছুই আছে; একটা গরম ও আপন অনুভূতি তৈরি করে।
“বসো, আমি চা বানিয়ে আনছি।”
বলে, ঝাং শুয়েপিং রান্নাঘরের দিকে গেল।
“মা, আমি সাহায্য করি,” ঝাং ইংহান দৌড়ে রান্নাঘরে ঢুকল।
শীতল বাতাস সোফায় বসে চারপাশে তাকাল।
ড্রয়িংরুমের দেয়ালে একটি ছবি ঝুলছে; ছবিতে ঝাং ইংহান ও ঝাং শুয়েপিং, দু’জন সমুদ্রের পাশে, পাশাপাশি দাঁড়িয়ে, মুখে হাসি।
তবে ওটা ছবি, নয় ফটো।
পাঁচ মিনিট পর, ঝাং শুয়েপিং হাতে চায়ের পাত্র নিয়ে বের হল, ঝাং ইংহান তার পেছনে।
এখন রাত বারোটা ত্রিশ মিনিট; শীতল বাতাস কিছুটা ক্লান্ত, কিন্তু অন্যের বাড়িতে বলে সে মনোযোগী থাকার চেষ্টা করল।
“শীতল সাহেব, আমাদের এখানে কোনো দামি চা নেই, কেবল সবুজ চা বানালাম, আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না,” ঝাং শুয়েপিং বলল, চায়ের পাত্র টেবিলে রাখল।
“না না, আমি তো সবুজ চা-ই সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি,” শীতল বাতাস হাসল।
আসলে সে খুব কমই চা খায়; তার বন্ধু চ虫ী, আইস雷 ও লাং牙 তো কেবল মদই খায়; তাদের সংস্পর্শে শীতল বাতাসও মাঝে মাঝে বিয়ার খায়।
“শীতল সাহেব, আপনার বয়স কত, কী কাজ করেন, নাকি এখনও পড়াশোনা করেন?”
ঝাং শুয়েপিং শীতল বাতাসের সামনে বসে হাসিমুখে জিজ্ঞেস করল।
ঝাং ইংহান পাশে দাঁড়িয়েছিল; মায়ের প্রশ্ন শুনে তার মুখের হাসি মিলিয়ে গেল, জায়গা নিল একপ্রকার অসহায়ত্ব।
ঝাং শুয়েপিংয়ের প্রশ্ন শুনে শীতল বাতাস মৃদু হাসল; বুঝল, ঝাং ইংহানের মা বেশ বাস্তববাদী।
তবে যেহেতু ঝাং শুয়েপিং প্রবীণ, শীতল বাতাস উত্তর দিতে বাধ্য।
“আন্টি, আপনি আমাকে শীতল বাতাসই বলুন; আমি এই বছর আঠারো, পড়াশোনা করি না, এখন একটি বার চালাই।”
“ও? আঠারো বছর? বার চালাও?” ঝাং শুয়েপিং বিস্মিত মুখে চা ঢালল।
“হ্যাঁ, অন্ধকার রাতের বার, ইউনহাই বিশ্ববিদ্যালয়ের পাশে ছোট শহরের রাস্তায়।”
অভিজাতের পথটি অদ্ভুত শক্তির অধিকারীদের ভাষায় পরিচিত; কিন্তু এই শহরে, ওই পথের নাম ছোট শহরের রাস্তা।
“ছোট শহরের রাস্তা?” ঝাং শুয়েপিং কিছুক্ষণ চুপ থেকে বলল, “আমার মনে আছে, ওই রাস্তা তো বহু আগে পরিত্যক্ত হয়ে গেছে।”
“ঠিকই, আমার বার রাস্তার একেবারে শেষে।”
ঝাং শুয়েপিংয়ের চোখে এক ঝলক আলো দেখা গেল, তবে দ্রুত ম্লান হয়ে গেল।
তবু ওই ঝলক শীতল বাতাসের চোখ এড়ালো না, তার ডান চোখের অদ্ভুত ক্ষমতা তো কম নয়।
পরের মুহূর্তে, ঝাং শুয়েপিং শীতল বাতাসের নীল ডান চোখ লক্ষ্য করে প্রশ্ন করল, “শীতল বাতাস, তোমার চোখের কী হয়েছে?”
শীতল বাতাস মৃদু হাসল, উত্তর দিল, “কিছু না, ডাক্তার বলেছে, স্বাভাবিক পরিবর্তন, কোনো ক্ষতি নেই, শুধু দেখতে একটু অদ্ভুত।”

ঝাং শুয়েপিং ভাবনাচিন্তায় মাথা নুইয়ে, মাঝেমধ্যে শীতল বাতাসের ডান চোখের দিকে তাকাল; এমন দু’টি ভিন্ন রঙের চোখের মানুষ তো খুব কমই দেখা যায়।
“বার চালালে নিশ্চয় ইনকাম ভালো হয়?” ঝাং শুয়েপিং চা খেয়ে হাসল।
“মোটামুটি,” শীতল বাতাস হালকা হাসল; অবশ্যই সে বুঝল, ঝাং শুয়েপিংয়ের কথায় বিদ্রূপ আছে।
ঝাং শুয়েপিং ছোট শহরের রাস্তার কথা শুনে চোখে অবজ্ঞার ছায়া এনেছিল; স্পষ্টতই সে জানে ওই রাস্তার অবস্থা কী। এখন এমন প্রশ্ন করা, স্পষ্টতই বিদ্রূপ।
ঝাং শুয়েপিং, অতিরিক্ত বাস্তববাদী।
পাশে দাঁড়িয়ে থাকা ঝাং ইংহান লজ্জায় মুখ লাল; সে ভাবেনি মা এত বাস্তববাদী হবে। সবচেয়ে বড় কথা, সে জানে না শীতল বাতাসের আসল অবস্থা; যে সহজে এক মিলিয়ন ডলার দিতে পারে, সে কি সাধারণ মানুষ?
“শীতল বাতাস, আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করি; সৎভাবে উত্তর দাও।” ঝাং শুয়েপিং গম্ভীর মুখে শীতল বাতাসের দিকে তাকাল, কণ্ঠে ভারীতা।
শীতল বাতাস ভ্রু তুলল; ঝাং শুয়েপিংয়ের চোখে সে স্পষ্ট অবজ্ঞা দেখতে পেল।
“বলুন, আমি কিছুই গোপন করব না।”
ঝাং শুয়েপিং ঝাং ইংহানের দিকে তাকিয়ে বলল, “তুমি আমার মেয়ের সাথে এখন কী সম্পর্ক?”
“মা, তুমি...” ঝাং ইংহান প্রায় চিৎকার করে উঠল।
“তুমি চুপ করো,” ঝাং শুয়েপিং তার কথা থামিয়ে দিল।
ঝাং শুয়েপিংয়ের প্রশ্নে শীতল বাতাস প্রায় হাসতে যাচ্ছিল; যদিও সে নিজেকে সামলাল, বলল, “সম্পর্ক? আপনি ভুল বুঝেছেন, আমার ও ঝাং ইংহানের মধ্যে কিছু নেই, সে আমার বারে কাজ করে; আজ এত রাতে একা ফিরছিল, নিরাপদ নয় বলে তাকে বাড়ি পৌঁছে দিলাম।”
“ও? তাই তো?” ঝাং শুয়েপিং ঝাং ইংহানের দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল।
“আর কি ভাবছিলেন?” ঝাং ইংহান কিছুটা বিরক্ত হয়ে বলল।
“তাহলে তোমরা দু’জন কিভাবে ফিরলে?” ঝাং শুয়েপিং আবার জানতে চাইল।
“ট্যাক্সিতে।” শীতল বাতাস স্পষ্টভাবে বলল।
‘ট্যাক্সি’ শুনে ঝাং শুয়েপিংয়ের চোখে আবার অবজ্ঞার ছায়া; এবং সেটি শীতল বাতাসের চোখ এড়ালো না।
তবে সে তো ঝাং ইংহানের মা; তাই শীতল বাতাসও কোনো রকম গুরুত্ব দিল না।
ভিলাতে থাকলেও যথেষ্ট ধনী, কিন্তু শীতল বাতাসের কাছে তেমন কিছুই নয়।
অন্ধকার রাতের মোট সম্পদ, চীনের শীর্ষ ধনীর তুলনায়ও অনেক বেশি।
শীতল বাতাসের কাছে টাকা কেবলই একটি সংখ্যা।
“শীতল বাতাস, আমি চাই তুমি নিজের অবস্থান ঠিক রাখো, অপ্রয়োজনীয় কিছু করো না, ঠিক আছে?” ঝাং শুয়েপিং ঠোঁটে এক চতুর হাসি নিয়ে বলল।
শীতল বাতাসও ঠোঁটে হাসি এনে মাথা নুইয়ে বলল, “ঠিক আছে।”
ঝাং শুয়েপিং তাকে বিদ্রূপ করল, শীতল বাতাসও কম যায়নি।
মানুষকে দেখার ক্ষেত্রে, সত্যিই কেবল বাইরেরটা দেখা উচিত নয়।
যদি ঝাং শুয়েপিং কখনও জানতো শীতল বাতাসের আসল সম্পদ, তার মনোভব কেমন হতো কে জানে।
“মা, যথেষ্ট হয়েছে, তুমি এতটা অমানবিক কিভাবে হতে পারো!” পাশে দাঁড়ানো ঝাং ইংহান আর সহ্য করতে না পেরে জোরে বলে উঠল।
“ইংহান, তুমি কিভাবে মায়ের সাথে এতটা জোরে কথা বলো?”
নিজের মেয়ের অভিযোগ শুনে ঝাং শুয়েপিং ভ্রু কুঁচকে গেল।
অফিসিয়াল কিউকিউ চ্যানেল “love” (আইডি: love) অনুসরণ করুন, সর্বশেষ অধ্যায় প্রথম পড়ুন, সর্বশেষ খবর সবসময় জানতে থাকুন