অধ্যায় ১৪৫: অবিবাহিতদের পার্টি

শা ইউন নিজের ছেলের ভাবমূর্তি নষ্ট হওয়া নিয়ে এতটুকুও ভয় পান না। তিনি একদিকে লিন মিয়াওইউ-এর জন্য পোশাক পছন্দ করছিলেন, আর অন্যদিকে লুক চিআন-এর ছোটবেলার নানা কথা বলছিলেন।

লিন মিয়াওইউ-এর হাসিখুশি মুখখানা দেখে, কুড়ির বেশি বছর বেশি দেখাশা ইউন ঠিকই বুঝতে পেরেছিলেন যে দুই তরুণ-তরুণীর মধ্যে একে অপরের প্রতি অনুভূতি একেবারে ফুরিয়ে যায়নি।

তবে কে জানে কেন তারা আজকের এই পরিস্থিতিতে এসে পৌঁছাল। চিআনের কথা শুনে মনে হচ্ছিল, দুজনে বুঝি ডিভোর্সের কথাই ভাবছে।

অন্যান্য বিষয়ে একজন মা হিসেবে তিনি তো আর নাক গলাতে পারেন না, তাই পরিস্থিতি কিছুটা হালকা করা যায় কি না, সেই আশায় তিনি কেবল ছেলের ছোটবেলার মজার গল্পগুলোই বলে যাচ্ছিলেন।

এর আগে শ্বশুর মশাই পুত্রবধূর সঙ্গে দেখা করতে গিয়েছিলেন—ছেলের মুখে এই কথাটি মনে পড়তেই শা ইউনের মুখটা আবার একটু ভারী হয়ে গেল।

আগে তো তিনি বুঝতেই পারেননি যে শ্বশুর মশাই ছোটদের ব্যক্তিগত বিষয়ে এত মাথা ঘামাতে ভালোবাসেন।

অবশ্য ফু লিং-এর সঙ্গে শ্বশুর মশাইয়ের সম্পর্ক বরাবরই একটু দূরত্ব বজায় রেখেই চলত। ফু লিং-এর পারিবারিক পটভূমি নিয়ে তো শ্বশুর মশাই আগে থেকেই সন্তুষ্ট ছিলেন, আর যদি অসন্তুষ্টও হতেন, তবুও ফু লিং-এর বিষয়ে নাক গলানোর সাহস তাঁর হতো না।

কিন্তু ছেলেটির ক্ষেত্রে তো অন্য কথা! ছোটবেলায় চিআনকে শ্বশুর মশাই নিজেই বেশি লালন-পালন করেছেন, তাই চিআনের প্রতি তাঁর স্নেহের মাত্রাও অনেক বেশি গভীর। তবে কি এই কারণেই তিনি ভেবে বসেছেন যে নাতনীর বা নাতির ব্যক্তিগত বিষয়েও তাঁর ইচ্ছেমতো হস্তক্ষেপ করার অধিকার রয়েছে?

লুক পরিবারের বাবা-মায়ের সঙ্গে রাতের খাবার সেরে লিন মিয়াওইউ এই বিষয়টি একরকম ভুলেই গিয়েছিলেন।

স্টুডিওর নতুন কাজের অর্ডার প্রায় শেষের পথে। ক্লায়েন্ট নিজেজিং শহরের এক অভিজাত পরিবারের তরুণী, বিয়ের আগের রাতে তিনি একটি ব্যাচেলর পার্টির আয়োজন করেছেন এবং সেখানে লিন মিয়াওইউ, শু জিয়াওছি ও পেই ইয়েসুয়েকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।

লিন মিয়াওইউ প্রথমে যেতে চাননি, কিন্তু অপর পক্ষের সঙ্গে পেই ইয়েসুয়ের কিছুটা জানাশোনা ছিল। আবার পেই ইয়েসুয়ে এমন অনুষ্ঠান বেশ পছন্দ করেন, তাই তিনি জোর করেই লিন মিয়াওইউ ও শু জিয়াওছিকে সঙ্গে নিয়ে গেলেন।

শু জিয়াওছি অবশ্য লিন মিয়াওইউয়ের মতো অতটা অনিচ্ছুক ছিলেন না। ব্যাচেলর পার্টিতে যাওয়ার সময় তিনি সঙ্গে করে স্টুডিওর ভিজিটিং কার্ডও নিয়ে নিয়েছিলেন।

হাসতে হাসতে পেই ইয়েসুয়ে বললেন, "ছিয়াওছি, তুমি কি এখানে পার্টি এনজয় করতে এসেছ নাকি ব্যবসা পাকা করতে? সাথে করে আবার ভিজিটিং কার্ডও নিয়ে এসেছ!"

শু জিয়াওজির এই কান্ড দেখে লিন মিয়াওইউ প্রথমে একমুহূর্তের জন্য থমকে গেলেও দ্রুতই বিষয়টি বুঝতে পারলেন।

যেহেতু ক্লায়েন্টের ব্যাচেলর পার্টিতে আমন্ত্রিত অতিথিরা প্রায় সমবয়সী, তাই সেখানে স্টুডিওর সম্ভাব্য গ্রাহক থাকাটা খুবই স্বাভাবিক। এমন সুযোগ পেলে একটা ভিজিটিং কার্ড হাতে থাকা মানে অন্তত কোনো সুযোগ হাতছাড়া না হওয়া।

পাহাড়ে ঘেরা এক চমৎকার ভিলাতে পার্টিটির আয়োজন করা হয়েছিল। পেই ইয়েসুয়ে নিজেই গাড়ি চালিয়ে লিন মিয়াওইউ ও শু জিয়াওছিকে সেই পাহাড়ি ভিলাতে নিয়ে যান।

এবারের ক্লায়েন্ট ছিলেন নিজেজিং শহরের আন পরিবারের জ্যেষ্ঠ কন্যা। তিনজনকে দেখেই তিনি অত্যন্ত উষ্ণ অভ্যর্থনা জানিয়ে এগিয়ে এলেন।

"তোমরা এসেছ! আমি এবার অনেক বন্ধুবান্ধবকে ডেকেছি, চলো তোমাদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিই। আমার এক বন্ধু ইতিমধ্যেই বিয়ের ডিজাইনের কাজটা দেখেছে এবং সে যারপরনাই মুগ্ধ!"

শু জিয়াওছি বিজয়ী বীরের দৃষ্টিতে লিন মিয়াওইউ ও পেই ইয়েসুয়ের দিকে তাকালেন।

আন মিস তাঁর মুখের হাসি দেখে কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।

লিন মিয়াওইউ বলে উঠলেন, "ছিয়াওছি আগেই অনুমান করেছিল যে আন মিস আমাদের আমন্ত্রণ জানানোর পেছনে বন্ধুদের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার একটা উদ্দেশ্য থাকতে পারে। তাই ও আগে থেকেই স্টুডিওর ভিজিটিং কার্ড সঙ্গে নিয়ে এসেছে, যাতে আন মিসের এই সদিচ্ছা বৃথা না যায়!"

আন মিস মুখ টিপে হেসে উঠলেন, "তাহলে তো দারুণ ব্যাপার!"

আন মিসের মধ্যস্থতা আর শু জিয়াওজির বাকপটুতার কারণে লিন মিয়াওইউ ও পেই ইয়েসুয়েকে তেমন একটা কষ্ট করতে হয়নি। শু জিয়াওছি যখনই কাউকে নিয়ে আসতেন, কেবল দু-চারটে কথা বললেই হতো। এই দুজনে তাই কোণায় বসে খাওয়া দাওয়া আর গল্প করতে করতে বেশ আনন্দেই সময় কাটাচ্ছিলেন।

তবে পরিচিত কারোর সঙ্গে কথা বলতে পেই ইয়েসুয়ে কিছুটা দূরে সরে যাওয়ার পর, সেই কোণায় কেবল লিন মিয়াওইউ একাই রয়ে গেলেন।

লিন মিয়াওইউ যখন ফোনটা বের করে একটু স্ক্রোল করবেন বলে ভাবছেন, ঠিক তখনই কেউ একজন ওয়াইন গ্লাস হাতে নিয়ে এগিয়ে এল।

"লিন মিস? একটু ট্যুইস্ট করা যাক?"

লিন মিয়াওইউ মুখ তুললেন। অপর ব্যক্তি যখন তাঁর পদবি ধরে ডাকলেন, তখন বোঝা গেল তিনি নিশ্চিতভাবেই আন মিসের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়া সেই অতিথিদের একজন। কিন্তু তখন তিনি হয়তো সেভাবে খেয়াল করেননি, তাই এই মুহূর্তে নামটা মনে করতে পারছেন না।

তিনি নিজের সামনে রাখা ওয়াইন গ্লাসটি তুলে নিয়ে অপর ব্যক্তির গ্লাসের সঙ্গে হালকা ঠুকলেন এবং তারপর এক চুমুক দিলেন।

অপর ব্যক্তি পরিষ্কার বুঝতে পেরেছিলেন যে লিন মিয়াওইউ তাঁকে আর মনে রাখতে পারেননি। তাই মৃদু হেসে তিনি বললেন, "লিন মিস, আমি আন চিয়ান-এর বড় ভাই, আন ইউ।"

এবার লিন মিয়াওইউয়ের মনে পড়ে গেল। অদ্ভুত কি, কেন তিনি আগে চিনতে পারেননি! আন মিসের এই বড় ভাই তখন কোণের দিকে বসেছিলেন। আন চিয়ান যখন সবার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছিলেন, তখন তিনি কেবল দূর থেকেই ওয়াইন গ্লাস উঁচিয়ে ইশারা করেছিলেন। তাছাড়া সেই জায়গাটাও কিছুটা অন্ধকার ছিল, তাই তখন তিনি মানুষটির মুখটা পরিষ্কার দেখতে পাননি।

এর একটু আগেই তিনি মনে মনে ভাবছিলেন, এত সুন্দর চেহারার একজন মানুষকে তিনি কেন মনে রাখতে পারলেন না।

"আমি লিন মিয়াওইউ, আপনার সঙ্গে পরিচিত হয়ে খুব ভালো লাগল।"

সুযোগ বুঝে আন ইউ মাঝখানে একটা খালি চেয়ার রেখে লিন মিয়াওইউয়ের পাশেই বসে পড়লেন, "ওদের সঙ্গে গিয়ে আনন্দ করছ না কেন?"

"আমি এই ধরনের পার্টিতে অভ্যস্ত নই, তেমন স্বাচ্ছন্দ্যও বোধ করি না। তাই দূর থেকেই দেখছি, তাতেই বেশ ভালো লাগছে।"

আন ইউ মৃদুস্বরে বললেন, "আমিও খুব একটা অভ্যস্ত নই। আন চিয়ান জোর করে তার ব্যাচেলর পার্টিতে টেনে এনেছে বলেই কেবল কোণায় বসে তোমাকে একটা অভিবাদন জানিয়েছিলাম।"

আন ইউ অবশ্য পুরো সত্যিটা বলেননি। আন চিয়ান ছোট বোন হলেও তার মনের মধ্যে বড়দের মতো একটা চিন্তা কাজ করে। বিশেষ করে এখন তার নিজের বিয়ে ঠিক হয়েছে, তাই সে তার এই বড় ভাইয়ের বিয়ের ব্যাপার নিয়েও ভীষণ উদগ্রীব। ভাইকে ভালো পাত্রীর সন্ধান দিতে এবং দুজনের পরিচয় করিয়ে দিতেই সে তাকে জোর করে এখানে টেনে এনেছিল।

আন ইউয়ের মুখে "তোমাকে" সম্ভাষণ শুনে লিন মিয়াওইউয়ের তাড়া বা খেয়াল হয়নি। তিনি শুধু হেসে বললেন, "বটেই তো! এর আগে যখন আন মিস পরিচয় করিয়ে দিয়েছিলেন, তখন আন সাহেবের মুখটা পরিষ্কার দেখতে পাইনি, তাই বুঝতে পারিনি কীভাবে সম্বোধন করব।"

আন ইউ তাঁর হাতের ওয়াইন গ্লাসটি নামিয়ে রাখলেন।

"তোমার আর আন চিয়ানের বয়স প্রায় কাছাকাছিই তো, চাইলে তুমিও আমাকে ভাই বলে ডাকতে পারো। শুনেছি আন চিয়ানের বিয়ের পুরো ইভেন্টটাই তোমাদের স্টুডিও করছে। আন চিয়ান আমাকে তোমাদের করা থ্রিডি ডিজাইনগুলো দেখিয়েছিল, দেখতে সত্যি দারুণ হয়েছে।"

বিয়ে আয়োজনের ডিজাইনের প্রশংসায় লিন মিয়াওইউয়ের খুশিতে মন ভরে গেল। তিনি বিনীতভাবে বললেন, "আন ভাই অতিরিক্ত প্রশংসা করছেন। আসলে আন মিসের রুচিই খুব সুন্দর, আমাদের চূড়ান্ত ডিজাইন তো আন মিসের পছন্দ ও চাহিদা অনুযায়ীই করা হয়েছে।"

কথাটি শুনে আন ইউ হেসে উঠলেন।

"কথা বলতে বলতে মনে হচ্ছে আমরা একে অপরকে অতিরিক্ত তোষামোদ করছি।"

"মনে তো তেমনই হচ্ছে।" লিন মিয়াওইউও হেসে ফেললেন।

আন ইউ খুব সুন্দর কথা বলতে পারেন। তাঁর বাহ্যিক ব্যক্তিত্বের মতোই তিনি অত্যন্ত মার্জিত ও ভদ্র। তাঁর সঙ্গে কথা বলে লিন মিয়াওইউ দারুণ স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছিলেন।

কিন্তু খানিক দূরে দাঁড়িয়ে থাকা ইয়াং লিনসিওয়ের মনে তখন ত্রাহি ত্রাহি রব।

সে তো কেবল একটু হইচই আর হৈমন্তী উৎসবের আমেজ উপভোগ করতে একটা ব্যাচেলর পার্টিতে নেমন্তন্ন রক্ষা করতে এসেছিল। কিন্তু সে কেন এমন এক ভয়ঙ্কর দৃশ্য দেখতে পেল!

সে তো খোদ তার লুক ভাইয়ের বউ!

লুক ভাই যদি জানতে পারেন যে তাঁর সঙ্গে স্ত্রীর সম্পর্কের টানাপোড়েন চলছে, অথচ অন্য কেউ দিব্যি তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে হাসিমুখে গল্প করছে, তবে তো তিনি রাগে ফেটে পড়বেন...

ইয়াং লিনসিওয়ের মনে আশঙ্কা দানা বাঁধলেও তাকে বাধ্য হয়েই এই খবরটা লুক চিআনকে জানাতে হলো।

একদিকে মেসেজ টাইপ করছে আর অন্যদিকে মনে মনে চিৎকার করছে—"লুক ভাই, আপনি যদি জলদি না আসেন, তবে আপনার বউ কিন্তু হাতছাড়া হয়ে যাবে!"

ইয়াং লিনসিওয়ের সঙ্গে খুব একটা দেখাসাক্ষাৎ না হওয়ায় লিন মিয়াওইউ তাকে চিনতে পারেননি। তিনি কেবল মনে করলেন ওই দূরের মানুষটা বুঝি তাঁর দিকেই তাকিয়ে আছে।

আন ইউও খেয়াল করেছিলেন ইয়াং লিনসিওয়ের দৃষ্টি লিন মিয়াওইউয়ের ওপর নিবদ্ধ রয়েছে। লিন মিয়াওইউকে ওই ব্যক্তির অপরিচিত মনে হওয়ায় তিনি একটু সরে বসে ইয়াং লিনসিওয়ের দৃষ্টি থেকে লিন মিয়াওইউকে আড়াল করে দিলেন।

পরিস্থিতি বুঝে লিন মিয়াওইউ বললেন, "ধন্যবাদ।"

"ক্ষমা করবেন না, ও কি আপনার চেনা কেউ?"

লিন মিয়াওইউ স্মৃতি হাতড়ে দেখে বললেন, "না, চিনি না।"

আন ইউ পিছন ফিরে একবার তাকিয়ে ইয়াং লিনসিওয়ের মুখটা পরিচিত মনে হলেও কার মুখ তা আর ঠিক মনে করতে পারলেন না।

ইয়াং লিনসিওয়ের চোখও এড়ালো না যে লিন মিয়াওইউ আর আন ইউ দুজনেই তাঁর দিকে তাকিয়ে আছেন। সে দ্রুত দৃষ্টি সরিয়ে নিয়ে আবার ফোন তুলে লুক চিআনকে মেসেজ পাঠাতে লাগল।

তবে অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেও ফোনের ওপার থেকে কোনো রিপ্লাই এল না।

ব্যাচেলর পার্টি যখন শেষ হলো, ততক্ষণে লিন মিয়াওইউ এবং আন ইউয়ের মধ্যে উইচ্যাট এক্সচেঞ্জ হয়ে গেছে।

ফেরার পথে বরাবরের মতো পেই ইয়েসুয়েই গাড়ি চালাচ্ছিলেন। তিনি লিন মিয়াওইউকে নিয়ে একটু খোঁচা দিতে ছাড়লেন না।

"বাহ্, দারুণ তো! এত দ্রুতই দেখি একজন চমৎকার হ্যান্ডসাম হিরো জুটিয়ে ফেললে!"

পেই ইয়েসুয়ে প্রথমে পরিচিতদের সঙ্গে কথা শেষ করে যখন লিন মিয়াওইউয়ের কাছে ফিরবেন ভেবেছিলেন, তখন দেখেন লিন মিয়াওইউয়ের পাশে ইতিমধ্যেই এক সুদর্শন যুবক বসে আছেন—আর তিনি খোদ আন পরিবারের জ্যেষ্ঠ পুত্র!

তাদের সমাজের এই স্তরে এই তরুণটি অত্যন্ত আকর্ষণীয় এক পাত্র! চেহারার ঔজ্জ্বল্য থেকে শুরু করে ব্যক্তিত্ব, মেধা ও যোগ্যতা—সব দিক থেকেই সে একদম সামনের সারিতে!

বিরক্ত হয়ে লিন মিয়াওইউ বললেন, "আরে না! স্রেফ একটা নতুন পরিচয়, একটা বন্ধু তৈরি হয়েছে মাত্র, এটাকে কেন অন্য দিকে টানছ?"

পেই ইয়েসুয়ে কিছু একটা বলতে গিয়েও লিন মিয়াওইউয়ের বিবাহিত অবস্থার কথা মনে পড়ে যাওয়ায় তা আর মুখ ফুটে বললেন না। কেবল হেসে বললেন, "আমি তো স্রেফ একটু মজা করছিলাম।"

এরপরই পেই ইয়েসুয়ে সঙ্গে সঙ্গে প্রসঙ্গ বদলে শু জিয়াওছিকে প্রশ্ন করলেন, "আজ রাতে কেমন লাভ হলো বলো তো? কটা ভিজিটিং কার্ড বিলি করতে পারলে?"

হাসিমুখে শু জিয়াওছি বললেন, "এই আন মিস আসলেই ভীষণ ভালো মনের! তিনি যে কার্ডের বান্ডিলটা দিয়েছিলেন, তার অর্ধেকই আজ বিলি হয়ে গেছে! এমনকি কয়েকজন তো এখনই আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে আগ্রহ দেখিয়েছে!"

একটু অবাক হয়ে লিন মিয়াওইউ শু জিয়াওজির কাঁধে চাপড় দিয়ে বললেন, "বাহ্ দারুণ তো শু জিয়াওছি! তুমি থাকলে তো আমাদের স্টুডিওর কাজের কোনো অভাবই হবে না!"

গর্বে বুক ফুলিয়ে শু জিয়াওছি বললেন, "তা তো বটেই! দেখবে আমাদের স্টুডিওকে একদিন এমন পর্যায়ে নিয়ে যাব যে দেশজোড়া নামডাক হবে। হয়তো এমন দিনও আসবে যখন কাজের এত চাপ পড়বে যে তিন মাস পরের ডেট দিতে হবে!"

অবাক হয়ে পেই ইয়েসুয়ে জিজ্ঞেস করলেন, "মাত্র তিন মাস কেন?"

শু জিয়াওছি হেসে বললেন, "কে জানে কোন দুই মহারথী আগে বলেছিলেন যে শখে শখে একটা স্টুডিও দেওয়া হয়েছে, ব্যাস কিছু কাজ করতেই ভালো লাগে, তাই কাজ যেন খুব বেশি জমে না যায়। যদি ছমাস বা এক বছরের বুকিং হয়ে যায়, তাহলে তো তোমাদের দুজনের বিশ্রামের সময়টাই শেষ হয়ে যাবে, তাই না?"

শু জিয়াওজির কথা শুনে পেই ইয়েসুয়ে সায় দিয়ে মাথা নাড়লেন, "একদম ঠিক বলেছ!"

লিন মিয়াওইউ ও শু জিয়াওছি একে অপরের দিকে তাকিয়ে হেসে উঠলেন।

লুক চিআন যখন ইয়াং লিনসিওয়ের মেসেজ দেখলেন, তখন ঘড়ির কাঁটায় প্রায় গভীর রাত।

সম্প্রতি লুকস কর্পোরেশনের নতুন পরিকল্পনা শুরু হয়েছে, এই কাজ নিয়ে সারা দিনই লুক চিআন দারুণ ব্যস্ত ছিলেন।

তিনি ভেবেছিলেন ইয়াং লিনসিওয়ের হয়তো বরাবরের মতো তাকে কোথাও আড্ডা দিতে যাওয়ার ডাক দিয়েছে, কিন্তু কে জানত যে মেসেজগুলো আসলে...

তিনি সোজা হয়ে বসে এক এক করে নিচের দিকে মেসেজগুলো পড়তে লাগলেন।

ইয়াং লিনসিওয়ের মেসেজগুলো দেখে মনে হচ্ছিল সে যেন স্টেডিয়াম থেকে লাইভ কমেন্ট্রি করছে। লিন মিয়াওইউ এবং আন ইউ কতটা আনন্দ করে কথা বলছেন এবং তারা কী কী করছেন, তার বিস্তারিত বিবরণ দেওয়া ছিল।

মেসেজগুলো পড়ার সময় লুক চিআনের বুকের ভেতরটা কেমন যেন জ্বলে উঠছিল, তবুও তিনি এক এক করে সব মেসেজ পড়ে গেলেন। ইয়াং লিনসিওয়ের কথা থেকেই তিনি স্পষ্ট বুঝতে পারলেন যে দুজনের কথোপকথন কতটা জমজমাট হয়েছিল।

মিয়াওইউকে তিনি ভালো করেই চেনেন। যদি না আন ইউয়ের ওপর তাঁর ভালো ধারণা জন্মাতো, তবে সে কখনোই এত দীর্ঘ সময় ধরে তার সঙ্গে কথা বলত না!

এর আগের ইয়ান জাওয়ের কথা মনে পড়লে তাঁর মনে এতটা বিপদের ঘণ্টা বাজেনি। কারণ ইয়ান জাওয়ের আচরণে একটা ছেলেমানুষী ভাব ছিল। লিন মিয়াওইউ হয়তো কারও এই শিশুসুলভ দিকটা পছন্দ করতে পারেন, কিন্তু আশি শতাংশের বেশি অপরিপক্ব স্বভাবের কাউকে তিনি কখনোই ভালোবাসবেন না!

আর আন ইউয়ের কথা আলাদা। একই শহরে থাকার সুবাদে দুজনে একে অপরকে ভালোভাবেই চেনেন।

ঠিক এই পরিচিতির কারণেই, আন ইউ মানুষটা কেমন তা তিনি ভালো করেই জানেন, যা লুক চিআনের মনের ভেতর গভীর উদ্বেগের সৃষ্টি করেছিল।

চেহারায় সে লুক চিআনের চেয়ে পিছিয়ে নেই, অন্য কোনো বিষয়েও কম যায় না। কেবল পারিবারিক আভিজাত্যের দিক থেকে সামান্য কিছুটা নিচে হতে পারে, কিন্তু এটিই হলো মিয়াওইউয়ের কাছে সবচেয়ে কম গুরুত্ব পাওয়ার বিষয়!

তাই মিয়াওইউ যদি সত্যি সত্যি আন ইউয়ের প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়েন, তবে তাতে তিনি একটুও অবাক হবেন না...

এই কথাগুলো ভাবতে ভাবতে লুক চিআনের মুখাবয়ব আরও বেশি অন্ধকার হয়ে গেল।