সকল অধ্যায়_অধ্যায় ১৩৫: আমি কেবল সেটাই করব যা তুমি এবং শিশুটিকে আনন্দ দেবে

মওয়াওয়ানটং তার সামনের এমন মওয়াওয়ানইংয়ের দিকে তাকিয়ে তার লম্বা চোখের পাতা দুটো একটু নাড়ল, "দিদি, কিছু বিষয় আমার তার কাছে পরিষ্কার করে জেনে নেওয়া দরকার। আমার মনে হয়, এসব বিষয়ে একমাত্র তোমার মা-ই জানেন।"

দুজনের কথোপকথন শুনে তান শংমিং অধৈর্য হয়ে ভুরু কোঁচকাল, "মিস মওয়া, আপনি ভেতরে গিয়ে মওয়া夫人-কে বলুন, লিউ মিয়াও নামের কেউ একজন তার সাথে দেখা করতে চায়, তাতেই তিনি বুঝতে পারবেন এর মানে কী।"

মওয়াওয়ানইং মওয়াওয়ানটং-এর দিকে তাকিয়ে জিজ্ঞেস করল, "ওয়াইওয়াই, তান শাও-এর কথার মানে কী?"

মওয়াওয়ানটং ঠোঁট কামড়ে ধরল, "দিদি, তুমি শুধু গিয়ে এই মানুষটার নাম তোমার মাকে জানিয়ে এসো।"

এই মুহূর্তে মওয়াওয়ানইং যেন সুতো ছেঁড়া এক ঘুড়ি, বাতাসের টানে দুলতে থাকা সম্পূর্ণ সহায়হীন। সে ইয়ে শাওফেং-এর দিকে একবার তাকাল, কিন্তু ইয়ে শাওফেং তার ঠোঁট শক্ত করে চেপে ধরে দুটো হাত শক্ত করে মুঠো পাকিয়ে রেখেছিল। তার চোখের পাতা নামানো ছিল, সে কী যে ভাবছিল কে জানে! সে একবারের জন্যও তার দিকে তাকাল না।

মওয়াওয়ানইং যখন ভেতরে প্রবেশ করল, তখন মওয়া夫人-এর সারা শরীরে কেবলই নল লাগানো। চিকিৎসার প্রতি তার অনীহার কারণে এবং তিনি খাওয়া-দাওয়া বন্ধ করে দেওয়ায় তাকে কেবল পুষ্টির তরল আর অক্সিজেন দেওয়া হচ্ছিল। অথচ নাকের ভেতরে গোঁজা অক্সিজেনের নলগুলোও সে ছটফট করে এদিক-ওদিক সরিয়ে ফেলেছে।

মওয়াওয়ানইং মওয়া夫人-এর পাশে উবু হয়ে বসে তার হাতের কবজির নাড়ি স্পর্শ করল। তখনো সেখানে ক্ষীণ স্পন্দন চলছিল। সে তখন তার কানের কাছে ফিসফিস করে বলল, "মা, ওয়াইওয়াই এসেছে।"

মওয়া夫人-এর চোখ দুটো নড়ে উঠল, এরপর তার ঠোঁট দুটো একটু কাঁপল। মওয়াওয়ানইং দ্রুত নিজের কান মওয়া夫人-এর ঠোঁটের সাথে লাগিয়ে দিল।

মওয়াওয়ানইং যখন আবার বাইরে বেরিয়ে এল, সে মওয়াওয়ানটং-কে বলল, "ওয়াইওয়াই, তিনি এখন কিছু খাচ্ছেন না, পুষ্টির ইঞ্জেকশনও নিতে চাচ্ছেন না, কথা বলার একটুও শক্তি তাঁর নেই। তবে এইমাত্র তোমার আসার কথা শুনে তিনি শুধু বলেছেন—আগামীকাল দেখা করবো।"

তান শংমিংয়ের মুখের বিরক্তির ভাব দেখে মওয়াওয়ানইং বলল, "তিনি এখন জামিনে চিকিৎসাধীন অবস্থায় আছেন। তোমরা দুজন ওই দুজন সাদাপোশাকধারী পুলিশের দিকে তাকাও, যারা সবসময় এদিকে নজর রাখছে। তোমরা যদি জোর করে ভেতরে ঢোকো আর যেকোনো ধরনের দুর্ঘটনা ঘটে, তবে তার দায়ভার তোমাদের দুজনের ওপরই বর্তাবে। তাঁর তো এখন কেবল যাওয়ারই বাকি..." এ কথা শেষ করে মওয়াওয়ানইংয়ের লালচে হয়ে ওঠা চোখের কোণ দুটো একটু নামল, যদিও তার চোখ দিয়ে এক ফোঁটাও জল গাল বেয়ে পড়ল না।

মওয়াওয়ানটং মুখ কালো হয়ে থাকা তান শংমিংয়ের দিকে তাকাল, "তাহলে, আমরা কি আগামীকাল আবার আসব? পাছে..."

তান শংমিং মওয়াওয়ানটংয়ের দিকে এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে চোখ নামিয়ে মওয়াওয়ানইংয়ের দিকে তাকাল, "মিস মওয়া, আজকেই দেখা করব। আগামীকালের চিয়াংচেংয়ে রোদ উঠবে নাকি মেঘ করবে, তা কেউ জানে না। চিন্তা করবেন না, মওয়া夫人 নিশ্চয়ই এতটাও দুর্বল নন যে মেইজিকে দেখলেই কোনো দুর্ঘটনা ঘটে যাবে।"

মওয়াওয়ানইং যখন মওয়াওয়ানটং-কে নিয়ে ভেতরে প্রবেশ করল, তখন সেই দুজন সাদাপোশাকধারী পুলিশ এগিয়ে এসে তান শংমিংয়ের উদ্দেশ্যে মাথা নাড়ল, "তান শাও, চিন্তা করবেন না। আমরা দুজন夫人-এর সাথে ভেতরে যাচ্ছি।"

তান শংমিং সেই দুই সাদাপোশাকধারী ব্যক্তির দিকে মাথা নেড়ে "হুঁ" বলে জানাল, "ধন্যবাদ।" সত্যি বলতে কী, তান শংমিংয়ের মনে শান্তি ছিল না। সে এখনও ভয় পাচ্ছিল যে মওয়া夫人 মওয়াওয়ানটংয়ের সাথে হয়তো খারাপ কিছু করে বসবেন, ওই মৃত বুড়িটা মারাত্মক রকমের কুচক্রী। কিন্তু সে যখন থানা কর্তৃপক্ষের সাথে কথা বলেছিল, তখন পুলিশ কেবল মওয়াওয়ানটংকেই ভেতরে যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিল। তাই সে এখন কেবল দরজার বাইরে দাঁড়িয়ে পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করা ছাড়া আর কিছুই করতে পারছিল না, যা হোক সৌভাগ্যবশত দুজন সাদাপোশাকধারী পুলিশ মওয়াওয়ানটংয়ের দুপাশে ছায়ার মতো লেগে ছিল।

যেহেতু ইয়ে夫人-এর ওয়ার্ডটি মওয়া夫人-এর ওয়ার্ডের ঠিক পাশেই ছিল, তাই ইয়ে শাওফেং বরাবরের মতো দুই ওয়ার্ডের ঠিক মাঝখানের জায়গায় দাঁড়িয়ে মওয়া夫人-এর দরজায় দাঁড়ানো তান শংমিংয়ের দিকে কিছুক্ষণ তাকিয়ে রইল।

ইয়ে শাওফেং তার চোখের পাতা একটু কাঁপাল, তার ফাটা ঠোঁট দুটো ধীরে ধীরে নড়ল, "তুমি এখন ভীষণ সন্তুষ্ট।" তার কণ্ঠস্বর আগের মতোই মৃদু ও শান্ত ছিল।

তান শংমিং চোখের পাতা একটু নামাল, "পরস্পরের ক্ষেত্রেও তো তাই, আমিও খুব একটা ভালো নেই।"

ইয়ে শাওফেং ছোট করে একটা শব্দ করে উঠল, "হুম!" তারপর সে আবার নিজের চোখ বন্ধ করে ফেলল, "তুমি না হয় সবাইকে মেরে ফেলো, তাতে আপত্তি নেই, শুধু তাকে গিয়ে আঘাত করো না, এটুকুই যথেষ্ট।"

তান শংমিং তার পাতলা ঠোঁট শক্ত করে চেপে ধরে একদৃষ্টিতে ইয়ে শাওফেংয়ের দিকে তাকিয়ে রইল। কিছুক্ষণ পর সে বলল, "সান্ত্বনার জন্য ধন্যবাদ।" এরপর সে আবার গলা বাড়িয়ে মওয়াওয়ানএর ওয়ার্ডের ভেতরে তাকাতে লাগল এবং চোখের কোণ দিয়ে ইয়ে শাওফেংয়ের দিকে একবার তাকাল, "যদি সে না থাকত, তবে আমরা হয়তো খুব ভালো... সহকর্মী হতে পারতাম, তোমার মেধা অতুলনীয়।"

মওয়াওয়ানটং মওয়া夫人-এর শয্যার পাশে অনেকক্ষণ দাঁড়িয়ে রইল, কিন্তু মহিলাটি এমন ভাব করে রইল যেন সে মৃত, এমনকি সে দীর্ঘ দীর্ঘ একটা নিঃশ্বাসও ফেলল না। সবাই যখন অধৈর্য হয়ে পড়ল, তখন তান শংমিংয়ের ভুরু আরও কুঁকড়ে গেল। কারণ তার মেইজি তো এতক্ষণ দাঁড়িয়ে থাকতে পারবে না।

মওয়াওয়ানটং একটু ঝুঁকে মওয়া夫人-এর কানের কাছে গিয়ে জিজ্ঞেস করল, "লিউ মিয়াও, আপনার সাথে তার কী এমন শত্রুতা..."

মওয়া夫人 'লিউ মিয়াও' এই নামটা শোনা মাত্রই হঠাৎ করে চোখ খুলে ফেলল। গভীর কোটরে ঢুকে যাওয়া তার সেই বিশাল বড় চোখ দুটো দেখতে এতই ভয়ংকর আর গা ছমছমে লাগছিল যে মওয়াওয়ানটং আর তার সামনের মওয়াওয়ানইং দুজনেই শিউরে উঠল।

মওয়া夫人-এর ঠোঁট দুটো নড়ল, কিন্তু মওয়াওয়ানটং তার কাছাকাছি যাওয়ার সাহস পেল না। মওয়াওয়ানইং বাধ্য হয়ে নিজের কান তার ঠোঁটের সাথে মিলিয়ে দিল। যখন মওয়াওয়ানইং ফ্যাকাশে মুখে ধীরে ধীরে মওয়া夫人-এর মুখ থেকে নিজের কান সরিয়ে নিল, ঠিক তখনই মওয়া夫人 মওয়াওয়ানটংয়ের দিকে তাকিয়ে একপাশে মাথা এলিয়ে দিলেন। আর তার ঠিক পেছনে থাকা যন্ত্রপাতিগুলো থেকে "টিঁ... টিঁ... টিঁ..." শব্দে সতর্কবার্তা বেজে উঠল। একদল সাদা অ্যাপ্রন পরা চিকিৎসক ও নার্স চি হাই ইয়ান-এর ওয়ার্ডে ছুটে এল।

তান শংমিং আর ইয়ে শাওফেং একই সাথে ওয়ার্ডের ভেতরে পা রাখল। দেখা গেল, তান শংমিং মওয়াওয়ানটংিকে কোলে তুলে নিয়ে সরাসরি বিশৃঙ্খল ওয়ার্ডের বাইরে চলে গেল। আর ইয়ে শাওফেং সেখানেই দাঁড়িয়ে এই দৃশ্য দেখতে লাগল, এরপর সে ধীরে ধীরে মাথা ঘুরিয়ে ওয়ার্ডের বিছনার চারপাশে ঘিরে থাকা মওয়াওয়ানইংয়ের দিকে একবার তাকাল, তারপর ঘুরে ধীরে ধীরে চি হাই ইয়ান-এর ওয়ার্ড থেকে বেরিয়ে ইয়ে夫人-এর ওয়ার্ডে প্রবেশ করল।

একজন সাদাপোশাকধারী পুলিশ বাইরে এসে তান শংমিংয়ের কানে কানে কী যেন ফিসফিস করে বলল। তান শংমিং তার দিকে মাথা নেড়ে সায় দিল এবং মওয়াওয়ানটংয়ের কোমরে হাত জড়িয়ে ধরে বলল, "চলো, আমরা এবার যাই!"

লিফটে ওঠার পরও মওয়াওয়ানটং চি হাই ইয়ান-এর সেই উল্টে যাওয়া সাদা চোখের ভয়ংকর দৃষ্টির দৃশ্যটি থেকে বের হতে পারেনি।

তান শংমিং তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে তার পুরো শরীরটাকে নিজের বুকের সাথে লেপ্টে নিল, "সব ঠিক আছে, কিচ্ছু হয়নি।"

হাসপাতালের ইনপেশেন্ট বিল্ডিংয়ের দরজা দিয়ে বের হতেই লিয়াং তাও আর লেং আও দুজনেই এসে গাড়িটির দরজা খুলে তাদের ভেতরে বসার সুযোগ করে দিল।

লেং আও সামনের প্যাসেঞ্জার সিটে বসে তির্যক দৃষ্টিতে তান শংমিংয়ের দিকে তাকাল, "ভাই, সব ঠিকঠাক করা হয়েছে, কখন রওনা দেব?"

তান শংমিং তখনো মওয়াওয়ানটংয়ের পিঠে আলতো করে হাত বুলিয়ে দিচ্ছিল, "আমার ফোন আসার অপেক্ষা করো।"

মওয়াওয়ানটং ঠোঁট কামড়ে চুপ করে রইল, যতক্ষণ না গাড়িটি লেকসাইড গার্ডেন অ্যাভিনিউতে পৌঁছাল। গাড়ি থামতেই সে শক্ত করে এক ঢোক গিলল, তারপর মুখ তুলে তান শংমিংয়ের দিকে তাকাল, "মওয়া夫人, তিনি কি মারা যাবেন..."

তান শংমিং মওয়াওয়ানটংয়ের চুলে হাত বুলিয়ে দিতে লাগল, "যাই হোক, উনি তো বোধহয় অনেক আগেই বেঁচে থাকার আশা ছেড়ে দিয়েছিলেন!"

মওয়াওয়ানটং গলা দিয়ে থুতু গিলল, "কিন্তু..." সে যা যা জানতে চেয়েছিল, তার একটাও তো সে জিজ্ঞেস করে উঠতে পারেনি। আর মওয়াওয়ানইং ঠিক কী এমন শুনেছিল যে তার মুখটা মুহূর্তের মধ্যে অতটা ভয়ংকর হয়ে গেল? মওয়া夫人 'লিউ মিয়াও' নামটা শোনার পর কেন এত তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখালেন?!

মওয়াওয়ানটং শক্ত করে ঠোঁট কামড়ে নিজের পেটে হাত রাখল। লিন শুর সিয়া আর ইয়াং ডাচি তার যে জৈবিক পিতার কথা বলেছিল, সে ক, খ, গ, ঘ—কে সেই ব্যক্তি, তা জানার কোনো ইচ্ছাই তার ছিল না। কিন্তু সে শুধু জানতে চেয়েছিল তার মায়ের কথা, যিনি তার জন্য এবং সেই ভালোবাসার অযোগ্য মানুষটির জন্য নিজের জীবন বিসর্জন দিয়েছিলেন! কিন্তু এই সবকিছুর তো কোনো সূত্রই আর তার হাতে নেই। মওয়া夫人 কি তবে এই সমস্ত সত্য কবরে নিয়ে চলে যাবেন?

তান শংমিং মওয়াওয়ানটংয়ের চুলে হাত বুলিয়ে দিতে দিতে গম্ভীর গলায় বলল, "তুমি নিশ্চিন্ত থাকো, তুমি যা জানতে চাও, আমি তা সব খুঁড়ে বের করে আনব।" এ কথা বলতে বলতে সে দুই হাতে মওয়াওয়ানটংয়ের মুখটা ধরে তার কপালে একটা চুমু খেল, "তুমি যতদিন না চাইছ যে সে এত সহজে মারা যাক, ততদিন আমি তাকে মরতে দেব না। চলো, আমরা তাকে বেঁচে থেকেও মৃত থাকার মতো কষ্ট দিই, কেমন? বলো?"

মওয়াওয়ানটং ভয়ে শিউরে উঠে এক ঢোক গিলল, "তু... তুমি কী করতে চাও?"

তান শংমিং তার চোখের দিকে তাকিয়ে রইল, "আমি কেবল সেটাই করব যা তোমাকে খুশি করে।"

মওয়াওয়ানটং ঠোঁট কামড়ে চোখের পাতা নামিয়ে নিল। সে তান শংমিংয়ের দুটো হাত নিজের বুকে জড়িয়ে ধরে সেগুলোকে নিজের পেটের ওপর রাখল, তারপর মুখ তুলে তান শংমিংয়ের কালির মতো কালো চোখের দিকে তাকাল, "খারাপ কাজ করা যাবে না।" এ কথা বলে সে তার গোলগাল ঠোঁট দুটো ফুলিয়ে তার দিকে তাকিয়ে রইল।

তান শংমিংয়ের গলাটা একটু কেঁপে উঠল, সে মাথা নিচু করে মওয়াওয়ানএর ফুলানো ঠোঁটে আলতো করে কামড় দিল এবং গভীর ও ভাঙা গলায় বলল, "কোনো খারাপ কাজ নয়, শুধু তোমার আর সন্তানের খুশির কাজটাই করব, কেমন!"

ওষুধের সাহায্যে মওয়া夫人 আরও ছয় ঘণ্টা বেঁচে রইলেন। আকাশজুড়ে মুষলধারে বৃষ্টি আর কালো মেঘের চাদরে চারপাশ ঢেকে যাওয়ায় পুরো ওয়ার্ডটি অত্যন্ত অন্ধকার ও ভুতুড়ে দেখাচ্ছিল। চিকিৎসকের সেই বাক্য—"দুঃখিত, আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি..."—পুরো শেষ হওয়ার আগেই মওয়াওয়ানইংয়ের সেই চিৎকার শোনা গেল, "মা..."

চি হাই ইয়ানের ঠোঁটের কোণ শান্তভাবে বন্ধ ছিল, তবে তার ভুরু দুটো তখনো শক্ত করে কোঁচকানো। সে মওয়াওয়ানইংয়ের হাতটি একটু একটু করে ধরে রেখেছিল, আর শেষ মুহূর্তে তার নাক দিয়ে রক্ত গড়িয়ে পড়ল। তার হাতটি আলগা হয়ে ঝুলে পড়ল এবং মনিটরের অ্যালার্ম বেজে উঠল। চিকিৎসকরা চি হাই ইয়ানের মৃত্যুর সময় ঘোষণা করলেন।

মওয়াওয়ানইং "পাস" করে ঠান্ড মার্বেল ফ্লোরের ওপর হাঁটু গেড়ে বসে পড়ল, তার চোখ দিয়ে বড় বড় গরম জলের ফোঁটা গড়িয়ে পড়তে লাগল। যদি বলা হয় ভাগ্য মানুষের সাথে পরিহাস করে, তবে মওয়াওয়ানইংই হলো ঈশ্বরের নিখুঁত পরিহাসের শিকার।

মওয়াওয়ানইং বিছানায় শুয়ে থাকা মৃতদেহটি ধরে নাড়া দিতে লাগল, "মা... কেন? কেন এমন পরিণতি হলো... আপনি এত নিষ্ঠুর কী করে হতে পারলেন... আ..."

পাশের ওয়ার্ডে থাকা ইয়ে夫人 মওয়াওয়ানইংয়ের কান্নার আওয়াজ শুনে এক টানে গায়ে দেওয়া কম্বল সরিয়ে বিছানা থেকে নেমে পড়লেন। জানালার সামনে দাঁড়িয়ে থাকা ইয়ে শাওফেংয়ের জামার কলার ধরে তিনি ছেলের গায়ে এক চড় বসিয়ে দিলেন, "অকৃতজ্ঞ ছেলে... তোমার বাবাকে যখন গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, তখন তো তোমাকে এত শোকগ্রস্ত বা মরিয়া হতে দেখিনি, কিন্তু ওই মেয়েছেটিকে দেখলেই তোমার এই দশা হয়! তোমার কি একটুও আত্মসম্মান নেই? যাও, এখনই পাশের ওয়ার্ডে গিয়ে মওয়াওয়ানইংকে দেখে এসো। সে যেমনই হোক, তোমার স্ত্রী। আর ওই মহিলাটি অন্যের সন্তান পেটে ধরেছে, তুমি কীসের আশা করছ? অন্য লোকে এসে তোমার হাসাহাসি করুক, সেটাই চাও বুঝি? এত বছর ধরে মানুষের তাচ্ছিল্য আর অবহেলা কি তোমার যথেষ্ট মনে হয়নি?"

ইয়ে শাওফেং ঘুরে ইয়ে夫人-এর দিকে তাকাল, "এত বছর ধরে যে অপমান সহ্য করেছি, সে তো আপনারই তৈরি করা! আমি এখন আর কিচ্ছু ভাবছি না, কাউকে নিয়ে ভাবছি না। আমি শুধু ভাবছি আপনি যেন দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠেন, আর আমরা যেন প্রতিদিন মানুষ মরার এই হাসপাতাল নামের নরককুণ্ড থেকে বেরিয়ে যেতে পারি।" এ কথা বলে ইয়ে শাওফেং চোখ বন্ধ করে ফেলল, "মা, আপনি চিন্তা করবেন না, আপনার ছেলে বড় বাড়ির ওই ছেলেগুলোর চেয়ে কোনো অংশে কম নয়। আমি আবার ঘুরে দাঁড়িয়ে আপনাদের সুদিন ফিরিয়ে আনব।"

ইয়ে夫人 দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, "হায়...!" এরপর তিনি ঘুরে চি হাই ইয়ানের ওয়ার্ডে গেলেন এবং মওয়াওয়ানইংয়ের কাছে গিয়ে বললেন, "মা, শোক সইবার শক্তি তোমার হোক। অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার কাজগুলো শেষ করার জন্যও তো তোমাকে শক্ত হতে হবে।" এ কথা বলে তিনি মওয়াওয়ানইংকে তুলে ধরলেন, "আচ্ছা, তুমি তো এই কদিন অনেক ধকল গেছে, আমার রুমে গিয়ে একটু বিশ্রাম নাও। এদিকে শাওফেংয়ের ওপর সব ছেড়ে দাও। তোমার যা যা দরকার, আমাকে বলো।"

মওয়াওয়ানইং টলতে টলতে ইয়ে夫人কে জড়িয়ে ধরল, "মা... শাওফেং, সে, সে তো আমাকে পাত্তাই দেবে না..."