Sonho Matinal do Pavilhão Vermelho
Uma alma remanescente reencarnou neste mundo e, para sobreviver, não apenas se tornou um ladrão, mas também foi arrastada por outros ladrões para entrar na Mansão Rong. Quem rouba um gancho é executado, quem rouba um país torna-se marquês. Roubou uma identidade e tornou-se um parente distante da Mansão Rong; roubou poemas e seus “discursos reciclados” espalharam-se por toda a cidade; roubou segredos e, silenciosamente, acumulou uma fortuna imensa; roubou um destino amoroso e, então, irmãs de cabelos dourados discutiam ferozmente por ele. O que acontecerá quando tudo vier à tona um dia? Chen Siyuan achava que resolveria facilmente: bastava transformar quem sabia da verdade em seus aliados, e quem não quisesse ser aliado, que virasse defunto, não era simples? (Não é uma cópia de “Sonho do Pavilhão Vermelho”, pode não corresponder ao que você imagina, mas certamente é coerente por si só.) (Já existem 2,4 milhões de palavras de uma obra-prima sobre “Sonho do Pavilhão Vermelho”, fiquem tranquilos para ler.)
Sonho Matinal do Pavilhão Vermelho
পুস্তকে উল্লেখিত ‘এনকাং’ বারো বর্ষ, যা ‘হংলৌ’ এগারো বর্ষের সঙ্গে তুলনীয়। এই সময়ে জিয়া বাওইউর বয়স এগারো বছর। লিন দাইউর বয়স দশ বছর। বাওচাইর বয়স নিয়ে নানা বিতর্ক রয়েছে, এখানে ছোট বয়স ধরা হয়েছে—‘হংলৌ’ ত্রয়োদশ বর্ষে বাওচাই কৈশোরে পা দেয়, তাই এই সময়ে তার বয়স তেরো বছর। জিয়া ইংছুন বাওইউর থেকে তিন বছর বড়, এই সময়ে তার বয়স পনেরো বছর। জিয়া তানছুন এক বছর ছোট, এখন তার বয়স নয় বছর। জিয়া সি ছুন আরও ছোট, মাত্র ছয় বছর বয়স। শি সিয়াংইউন তানছুনের সমবয়সী হলেও জন্মদিন কিছুটা ছোট, সে-ও নয় বছর বয়সী।
‘হংলৌ’ সপ্তম বর্ষে, লেং জিঝিং যখন রংগুও প্রাসাদের কথা বলেন, তখন ফেংজে জিয়া লিয়ানকে বিয়ে করেছেন এবং কিয়াওজে-ও জন্মেছে। বয়স অনুমান করলে, তখন তার বয়স আঠারো-উনিশ ছিল; ফলে ‘হংলৌ’ এগারো বর্ষে ফেংজে-র বয়স বাইশ-তেইশ, কৈশোরের শেষ প্রান্তে।
জিয়া লান: ‘হংলৌ’ অষ্টম বর্ষে, মূল পাণ্ডুলিপিতে বলা হয়েছে জিয়া লান পাঁচ বছর বয়সে বিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছে। তাই জিয়া লান বাওইউর থেকে তিন বছর ছোট, এই সময়ে তার বয়স সাত বছর।
লি ওয়ান: মিং ও চিং যুগের সামাজিক প্রবণতা এবং মূল পাণ্ডুলিপি বিবেচনা করলে, লি ওয়ান সম্ভবত জিয়া ঝুর থেকে কিছুটা ছোট। মিং-চিং যুগে দরিদ্র পরিবারের মেয়েরা অল্প বয়সে বিবাহিত হতেন, ধনী পরিবারের মেয়েরা তেমন তাড়াতাড়ি বিয়ে করতেন না। লি ওয়ানের পিতা ‘কুয়োজি জিয়ান’ মন্ত্রক প্রধান ছিলেন। পূর্বে আমি ভুল করে লি পরিবারকে দরিদ্র ভেবেছিলাম, কিন্তু পরে বুঝেছি তারা যথেষ্ট বিত্তবান।
‘কুয়োজি জিয়ান’ মন্ত্রক প্রধান হওয়া এক বিশাল সম্মান, লি পরিবার কখনোই দরিদ্র নয়। এই হিসাবে, লি ওয়ান আঠারো বছরে বিবাহিত, উনিশ বছরে সন্তানের মা, জিয়া লান যখন সাত বছর বয়সী, তখন লি ওয়ান মাত্র ছাব্বিশ বছর বয়সী।
শিং ফুরেন: এ বিষয়ে আলাদা করে বলা প্রয়োজন, তিনি মোটেই ‘হংলৌ’ পুরনো সংস্করণের বৃদ্ধা খাবার পরিবেশিকা নন।
শিং ফুর
📚 আপনার জন্য আরও কিছু
আরও দেখুন >
