প্রারম্ভে কিছু কথা

    সম্প্রতি বইয়ের সমালোচনা পড়ে দেখেছি, অনেক পাঠক মূল লেখার উদ্ধৃতি দিয়ে পাল্টা যুক্তি দেখাতে চান। একে একে সবার জবাব দেওয়া সম্ভব নয়, তাই শুরুতেই কিছু বিষয় স্পষ্ট করে বলছি।
    আমি যে রচনাটি লিখেছি, সেটি হলো 'রেড ম্যানশন' উপন্যাসের অনুকরণমূলক কাহিনী, তাই অবশ্যই মূল কাহিনীর অনুসরণ করতে হবে, এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই। তবে মূল লেখায় কিছু কথা এমনভাবে বলা হয়েছে যা সরাসরি নয়; কখনো সত্যের আড়ালে মিথ্যা লুকানো থাকে, কখনো মিথ্যার আড়ালে সত্য।
    এখানে দুটি উদাহরণ দিচ্ছি, প্রথমে বিতর্কিত চরিত্র কুইন কোচিং-এর কথা বলি।
    মূল লেখায় বর্ণনা অনুযায়ী: তিনি ছিলেন কোমলস্নিগ্ধ ও সুকৌশলী, স্বভাবতই চঞ্চল ও মায়াময়, কর্মে নম্র ও শান্ত; জিয়া মা তাঁকে বলেছিলেন, পরপর প্রজন্মের মধ্যে প্রথম সাফল্যমণ্ডিত বধূ তিনি।
    জিয়া মার অনেক নাতি রয়েছে, বিয়ে হয়েছে কেবল জিয়া রঙ-এর, তাই এই বধূদের মধ্যে প্রথম সাফল্যমণ্ডিত বধূ বলতে অর্থ হলো... কী বলার আছে? এটা তো অর্থহীন কথা; মাত্র একজন বধূ, সামনে বা পিছনে গণনা করলেও তিনি প্রথম। তাই না?
    আরেকটি কথা, ‘কোমলস্নিগ্ধ ও সুকৌশলী, স্বভাবতই চঞ্চল’—এখনকার দৃষ্টিতে এটা প্রশংসাসূচক, কিন্তু অতীতে এমন বর্ণনা বড় মহিলাদের জন্য মোটেও ভালো ছিল না; বরং এটি অপদস্তকর মন্তব্যের সমতুল্য ছিল। সেই যুগে যদি কেউ কোনো গৃহবধূকে এভাবে বর্ণনা করত, তা যেন গালাগালি করা।
    এই প্রেক্ষাপটে, কথাগুলো এখনো ভালো লাগছে? স্পষ্টতই এরা বিরোধী অর্থ প্রকাশ করছে।
    আরেকটি উদাহরণ, বইয়ে লেখা আছে, ওয়াং জি টেং বারবার সুপারিশ করায়, জিয়া ইউ চুন অবশেষে বড় সামরিক পদে উন্নীত হন।
    কিন্তু মূল লেখায় স্পষ্ট লেখা হয়েছে, জিয়া ইউ চুন ‘বর্ধিত পদে নিয়োগপ্রাপ্ত’—‘বর্ধিত’ মানে পদমর্যাদা আগে থেকেই যথেষ্ট ছিল। আর ওয়াং জি টেংই ছিল পদোন্নতির মূল কারিগর।
    আরও বলি, ওয়াং জি টেং প্রথমে ছিল ‘জিংইং জেডুও শি’, পরবর্তীতে নয়টি প্রদেশের শাসক, শেষে নয়টি প্রদেশের প্রধান প্রশাসক।
    এই পদগুলো সোজাসাপ্টা মিলিয়ে বলা কঠিন, কিন্তু ‘জিংইং জেডুও শি’ পদের উপর ভিত্তি করে, তিনি সম্ভবত একজন সামরিক কর্মকর্তা ছিলেন, যদিও পরবর্তীতে উর্ধ্বমুখী না নিম্নমুখী পদ পরিবর্তন ঘটেছে, তাঁর হাতে কি ছিল সামরিক ক্ষমতা তা স্পষ্ট নয়।
    জিয়া ইউ চুনের কর্মজীবন দেখি, ‘রেড ম্যানশন’ প্রথম বছরে তিনি রাজধানীতে পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করেন, ছয় বছর পরে জেলা প্রশাসক পদ থেকে অপসারণ হন। ছয় বছরের কম সময়ে তিনি পুনরায় উচ্চ পদে উন্নীত হন, যা ইঙ্গিত দেয় তিনি সম্ভবত ‘হানলিন’ বিদ্যালয়ের বৃত্তিধারী।
    এভাবেই অনুমান করলে, জিয়া ইউ চুন সম্ভবত লিন রুহাই-এর সমবয়সী, না হলে কীভাবে একজন ‘জিনশি’ এসে লিন রুহাই-এর বাড়িতে ছোট মেয়ের শিক্ষাদান করতেন?
    লিন রুহাই-এর কর্মজীবন কী ছিল? তিনি ছিলেন ‘জিনশি’ ও ‘তানহুয়া’—তারপর অবশ্যই হানলিনের সদস্য ও সম্পাদক পদে নিযুক্ত হন, যাকে ‘লানতাই দাফু’ বলা হয়, যা ছিল রাজকীয় পরামর্শদাতা পদ।
    মিং ও চিং যুগে দ্রুত পদোন্নতির দুটি প্রধান পথ ছিল—‘হানলিন’ সদস্য হওয়া এবং ‘ইয়ানগুয়ান’ (সরকারি পর্যবেক্ষক) পথ অনুসরণ করা। ‘ইয়ানশি’ পদ ছিল সপ্তম শ্রেণীর, কিন্তু এক ধাপ উন্নতি পেলে ‘যোজনা অধিদপ্তরের ডেপুটি’ পদে উন্নীত হতেন, যা চতুর্থ শ্রেণীর পদ।
    লিন রুহাই ইয়াংঝো-তে মারা যান, পদবী ছিল ‘সাল্ট ইনস্পেক্টর’ (নুন তদারকি কর্মকর্তা)। অনলাইনে অনেকেই বলেন তিনি সপ্তম শ্রেণীর কর্মকর্তা ছিলেন, যা স্পষ্টই ভুল। ‘তানহুয়া’ পদবী নিয়ে হানলিন সদস্য হওয়া কারো জন্য এতো নীচু পদ অযৌক্তিক। সাধারণ ‘শু জিশি’রাও সাধারণত জেলা প্রশাসক পদ থেকে শুরু করতেন।
    এর থেকে অনুমান করা যায়, ওই সময় লিন রুহাই ‘সাল্ট ট্রান্সপোর্ট অফিসার’, তৃতীয় শ্রেণীর পদে ছিলেন। এই পদ ছিল সম্রাটের বিশ্বস্ত, নিজের বাহিনী ছিল, স্থানীয় প্রশাসনের চেয়ে বেশি ক্ষমতাশালী, এবং রাজ্যপালের চেয়ে সামান্য কম ক্ষমতাসম্পন্ন।
    এই প্রেক্ষাপটে, জিয়া ইউ চুন পদচ্যুতির পর লিন রুহাই-এর আশ্রয় নেওয়া যৌক্তিক।
    সুতরাং পরে জিয়া ইউ চুনের পদ পুনরুদ্ধার... এটিকে অনুধাবন করা উচিত, সাধারণ জেলা প্রশাসকের চেয়ে জিনলিং জেলার প্রশাসক পদ অনেক বড়।
    মূল লেখায় লেখা আছে, লিন রুহাই একটি চিঠি লেখেন, যাতে জিয়া ইউ চুন জিয়া জেং-এর কাছে সাহায্য চাইতে পারেন, কিন্তু জিয়া জেং কেবল একজন নিম্ন পদস্থ কর্মকর্তা, তিনি কীভাবে এই কাজ করতে পারতেন?
    লিন রুহাই-এর অবস্থানে তিনি নিজেই সহজেই এ কাজটি করতে পারতেন!
    এরপর জিয়া ইউ চুনের পদোন্নতির পথ দেখে বোঝা যায়, তিনি খুব শীঘ্রই উচ্চপদে আসীন হবেন, যা ইঙ্গিত দেয় পুরনো রাজনৈতিক কলঙ্ক দূর হয়েছে, নাহলে ‘বড় সামরিক পদে নিয়োগ’ সম্ভব ছিল না।
    যুক্তিসঙ্গত অনুমান, এই সময়ে অবশ্যই বিষয়টি পুনঃমূল্যায়ন হয়েছিল, লিন রুহাই এর কোনো ভূমিকা ছিল কিনা বলা কঠিন, তবে জিয়া ইউ চুনের পদ নিশ্চয়ই লিন রুহাই-এর সহায়তায় প্রাপ্ত।
    সুতরাং এখানে লেখক সম্ভবত জিয়া পরিবারের দৃষ্টিকোণ থেকে বিষয়টি বর্ণনা করেছেন, পরবর্তীতে জিয়া ইউ চুনের পরিবার সম্পর্কেও একই রকম।
    মানুষ তো ইতিমধ্যে ‘বিংবু শাংশু’ (সেনাবাহিনী মন্ত্রী) পদে আসীন, হানলিন সদস্য ও সামরিক পরিকল্পনায় সহকারী, খুব শিগগিরই মন্ত্রিসভার সদস্য হবেন, আর আপনি যিনি প্রাচীন, প্রায় স্নিগ্ধ পুরাতন গুণী ব্যক্তি, তাঁর সঙ্গে জিয়া পরিবারের সম্পর্ক কী হতে পারে?
    ইতিহাস দেখলে, প্রতিষ্ঠাকালীন দুই প্রজন্মের গুণী ব্যক্তিরাই সম্মান পেতেন। প্রথম প্রজন্ম সম্রাটের সঙ্গে বসে রাজত্ব গড়েছিলেন, দ্বিতীয় প্রজন্ম অন্তত পরিচিত ছিল। তৃতীয় প্রজন্মের সম্রাট রাজপ্রাসাদের শিশুকাল থেকে বড় হয়েছেন, বাইরের গুণীদের প্রতি অবিশ্বাস বেশি ছিল বিশ্বাসের চেয়ে।
    জিয়া পরিবার জিয়া লিয়েন পর্যন্ত চতুর্থ প্রজন্মে পৌঁছেছে, আপনি ভাবুন আজকের সম্রাট কী ভাবছে? জিয়া ইউয়ানচুংকে ‘শ্রেষ্ঠ পত্নী’ পদ দেওয়া হয়েছিল, যা বাহ্যিকভাবে প্রশংসনীয় হলেও, জিয়া পরিবার নিজেকে ‘গুণী পত্নী’ বলে দাবি করেছিল, ইতিহাসে এমন কোনো ‘দ্বিতীয় পদবী’ পাওয়া গুণী পত্নী নেই।
    আমার মতে, ইউয়ানচুং-এর এই পদবী প্রাপ্তি ছিল বরং রাজকীয় কৌশল, ক্ষমতার প্রদর্শন, পছন্দ নয়।
    এমন পরিস্থিতিতে, জিয়া ইউ চুন পাগল না হলে কখনোই জিয়া পরিবারের সঙ্গে আত্মীয়তা বাড়াতেন না!
    আবার ওয়াং জি টেং-এর বারবার সুপারিশের কথায় ফিরে আসি, এটি মূলত বিরোধপূর্ণ বক্তব্য, খুব সম্ভব জিয়া ইউ চুন ও ওয়াং জি টেং রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ ছিলেন।
    আরও একবার বলছি, সত্য ঘটনা লুকানো, মিথ্যা বলা হয়েছে, পরবর্তীতে আরও অনেক কিছু বলব, ধাপে ধাপে প্রকাশ করব।
    সবাই তাড়াহুড়ো করে সমালোচনা করবেন না, বলবেন ‘মূল লেখার সঙ্গে মিল নেই’। অনুকরণমূলক লেখা তো, যুক্তিসঙ্গত হওয়াটা যথেষ্ট। যদি সত্যিই বড় কোনো লজিক্যাল অসঙ্গতি থাকে, তখন আপনারা সমালোচনা করলেও দেরি হবে না।