অপমানিত নির্বাসন

“মো শি-ভাই।”
কর্ণে ভেসে এল এক নরম কণ্ঠ।
ওষুধের গুঁড়ো বানাতে ব্যস্ত মো চিউ মাথা তুলে তাকাল, তার সামনে দাঁড়িয়ে আছে চেন শৌ, যার মুখে উদ্বেগের ছাপ স্পষ্ট।
“কিছু বলবে?”
“হ্যাঁ।” চেন শৌ মাথা নাড়ল, ছোট মুখটা আরও বেশি চেপে ধরল,
“ছিন শি-ফু তোমাকে ডেকেছে।”
“আচ্ছা।” মো চিউ হাতের কাজ থামিয়ে, হাতদুটো ঝেড়ে উঠে দাঁড়াল, অযথাই জিজ্ঞেস করল,
“কেন ডেকেছে?”
“আমি জানি না।” চেন শৌ মাথা নাড়ল, একটু ভেবে আবার কোমল স্বরে বলল,
“মো শি-ভাই, সাবধান থাকো। ছিন শি-ফুর মুখটা খুব খারাপ দেখাচ্ছে, মনে হচ্ছে খুব রাগ করেছেন।”
“আর, ওয়েই শি-ভাই ফিরে এসেছে!”
ওয়েই শি-ভাইয়ের নাম শুনে তার মুখ আরও গম্ভীর হয়ে উঠল, যেন আগাম দুর্ভোগের কথা চিন্তা করে ফেলেছে।
“আচ্ছা?” মো চিউ চোখের ভ্রু তুলল, চেন শৌর কাঁধে হাত রাখল,
“ধন্যবাদ।”
পোশাক ঠিক করে, সে পেছনের ঘরে চলল।
ঘরের ভেতরে আগে থেকেই তিনজন অপেক্ষা করছিল, একজন বসে, দুইজন দাঁড়িয়ে, কেন জানি পরিবেশটা ভারী।
ছিন শি-ফু মাঝখানে গম্ভীর মুখে বসে, বহুদিন দেখা না পাওয়া ওয়েই শি-ভাই বাঁ পাশে দাঁড়িয়ে, চোখে কঠিন শীতলতা, ছিন চিং-রোং চোখে উদ্বেগের ছায়া।
“ছিন শি-ফু।” মো চিউ হাত জোড় করে নমস্কার জানাল, সঙ্গে অন্য দুজনকেও সালাম দিল,
“শি-জে।”
“ওয়েই শি-ভাই এখন সুস্থ, এটা আনন্দের কথা; আমরা আগের দিন ভাবছিলাম তোমাকে দেখতে যাব।”
“হুঁ!” ওয়েই শি-ভাই ঠোঁট উলটে বলল,
“তোমাদের চিন্তা প্রয়োজন নেই, আমি একদম ভালো।”
“ঠিক আছে।” মো চিউ মাথা নাড়ল,
“শি-ভাই শুভচিন্তায় থাকলে সব বিপদ কাটিয়ে উঠতে পারবে; ভবিষ্যতে আমাদের চিকিৎসা শাস্ত্রে আরও সাহায্য করবে।”
“যথেষ্ট।” ছিন শি-ফু ভ্রু কুঁচকে বললেন,
“তুমি তো বয়সে ছোট, কিন্তু কথার জাল বিছাতে বেশ পারদর্শী; বরং এই মনোযোগ চিকিৎসায় দাও।”
মো চিউ শুকনো হাসি দিল।
আজ ছিন শি-ফু কি বেশি শক্তি বাড়ানোর ওষুধ খেয়েছেন? এত রাগ কেন?
“তোমাকে জিজ্ঞেস করছি—” ছিন শি-ফু গম্ভীরভাবে বললেন,
“পাঁচ চলন, ছয় বাতাস নির্ধারণ, ভূমির গুণ বোঝা, মানবপথ স্থাপন, পরিবর্তনকে অনুসরণ, আদিতে কী ছিল—এগুলোর অর্থ কী?”
“……” মো চিউ মুখ খুলল, মুখে বিভ্রান্তি।
সে জানে এই কথা ‘চিং নাং ওষুধ গ্রন্থ’ থেকে, কিন্তু কেউ কখনও তাকে ব্যাখ্যা করেনি।
উত্তর দেবে কীভাবে?
এছাড়া, এই কদিন martial arts-এ মন ছিল, আবার system থেকে উপলব্ধি করার ভাবনা, চিকিৎসায় তেমন মন দেয়া হয়নি।
“কি হলো?” ছিন শি-ফুর স্বর আরও গুরুতর,
“উত্তর দিতে পারছো না? এসব তো শিক্ষকরা বারবার বলেন, তুমি জানো না?”
“ছিন শি-ফু,” মো চিউ গভীরভাবে শ্বাস নিল, বলল—
“আমার মতে, এই কথায় বলা হয়েছে—সোনা, কাঠ, পানি, আগুন, মাটি—এই পাঁচ উপাদান বদলের কারণে স্থায়ী নয়।”
“রোগ নির্ণয় ও ওষুধ ব্যবহারে, রোগীর অবস্থার ওপর নির্ভর করে ওষুধের পরিমাণ বাড়াতে বা কমাতে হয়।”
এই কথার পরেই ওয়েই শি-ভাই ভ্রু তুলল, চোখে ঈর্ষার ছায়া স্পষ্ট।
শিক্ষক কি তাকে ‘চিং নাং ওষুধ গ্রন্থ’ শিখিয়েছেন?
নিজের গ্রন্থ শিখতে আট বছর লেগেছিল, অনেক পরিচিতের সাহায্যও নিয়েছিল।
এটা তো—
“হুঁ।” ছিন শি-ফু ঠোঁট উলটে, নিচু স্বরে বললেন,
“তুমি শুধু বাইরের আবরণ জানো, ভিতরের অন্তর্নিহিত নয়; সামান্যই শিখেছো, বাকি পথ অনেক।”
তবুও, মুখটা একটু নরম হলো।
চোখে চোখ রেখে, মো চিউ মনে একটু স্বস্তি পেল; উত্তরটা মোটামুটি ঠিক হয়েছে। সে হাতজোড় করে জিজ্ঞেস করল—
“ছিন শি-ফু, কি আমার শিক্ষার অগ্রগতির খবর জানতে চেয়েছেন?”
এই কথায় ঘরে পরিবেশ পাল্টে গেল, ছিন শি-ফু মুখ আরও শক্ত হয়ে গেল।
ওয়েই শি-ভাই ঠোঁটে ঠান্ডা হাসি, ছিন চিং-রোং অজান্তে নিজের স্কার্টের কিনারা ঘুরাতে লাগল।
“মো চিউ।” ছিন শি-ফু চোখ কঠিন করে তাকাল,
“ওষুধঘরের অনেকে বলেছে, এই কদিন তুমি প্রায়ই চিং-রোংয়ের ঘরে যাচ্ছ?”
“আ!” মো চিউ মাথা তুলল, ছিন চিং-রোংকে দেখল, সে চোখে চোখে সংকেত দিচ্ছে, তাড়াতাড়ি বলল—
“ছিন শি-ফু, আমি কয়েকবার শি-জের ঘরে গিয়েছি, তবে চিকিৎসা নিয়ে প্রশ্ন করতে।”
“চিকিৎসা জানতে?” ছিন শি-ফু ভ্রু কুঁচকে বললেন,
“একজন ছেলে ও একজন মেয়ে একই ঘরে, চিকিৎসা জানার জন্য হলেও ভালো নয়; তুমি কি জানো না, এড়িয়ে চলতে হয়?”
“বাবা।” ছিন চিং-রোং ঠোঁট বাঁকাল,
“মো চিউই তো ছোট, এত বড় করে দেখছেন কেন? আমরা কেবল চিকিৎসা নিয়ে আলোচনা করেছি।”
“সে তো পনেরো বছর হতে চলেছে, তোমার চেয়ে মাত্র দু’বছর ছোট; অনেকেই তার বয়সে বিয়ে করেছে।” ছিন শি-ফু রাগী চোখে তাকাল,
“তুমি দিনদিন বেয়াড়া হয়ে যাচ্ছ, মেয়েদের মতো সংযত হও না; দিনভর নির্লজ্জ হয়ে থাকো।
সব দোষ তোমার মায়ের আগেভাগে চলে যাওয়ায়, আর আমার অবহেলায়।”
“আহ!”
ছিন শি-ফু দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, চোখে দুঃখের ছাপ, তাতে ছিন চিং-রোংও হতভম্ব হয়ে পড়ল।
“বাবা।” তার চোখে জল, কণ্ঠস্বর কেঁপে উঠল,
“আর বলবেন না, আমি ভবিষ্যতে খেয়াল রাখব। মো শি-ভাই—আমি জানি না সে এত বড় হয়েছে!”
বস্তুত।
এই কয়েক মাসে ভাল খাওয়া, ভালো ঘুম, শরীর একটু বেড়েছে, তবুও মো চিউ পনেরো বছরের মতো নয়।
দেহ শুকনো, মুখে হলুদ ছোপ, চুল রুক্ষ, শুধু চোখে প্রাণ আছে।
বললে, দশ-এগারো বছরের মনে হয়।
“থাক, থাক।” ছিন শি-ফু মাথা নিচু করে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন, নিস্তেজভাবে হাত নাড়ালেন,
“আমি শুধু মনে করিয়ে দিলাম, পরে খেয়াল রাখো; ওষুধঘরে অনেক লোক, নানা কথা, সারাদিন একসাথে থাকাও ঠিক নয়।”
মেয়েদের সম্মান নষ্ট হলে, জীবনটাই শেষ হয়ে যায়।
“হ্যাঁ।” ছিন চিং-রোং নীরবে মাথা নাড়ল।
“শিক্ষক।”

এই সময়, এতক্ষণ চুপ করে থাকা ওয়েই শি-ভাই হঠাৎ বলল, “শি-জের স্বভাব আমরা জানি, সরল ও স্পষ্ট, কিন্তু অন্যরা তো তেমন নয়।”
সে মো চিউকে একবার দেখল, ঠান্ডা কণ্ঠে বলল,
“শুনেছি, এই কদিন মো শি-ভাই গোপনে ওষুধঘরের বিভাজিত ছায়া তলোয়ার কৌশল চর্চা করছে।”
“এই কৌশল, সে কিভাবে শিখল?”
ছিন শি-ফু মুখ গম্ভীর করে ফেললেন, ছিন চিং-রোং মুখে সাদা ছায়া, মো চিউ মাথা তুলল, অজানা মুখ।
মনে হচ্ছে ওয়েই শি-ভাইয়ের কোনো দোষ হয়নি।
বরং, একবার প্রাণও বাঁচিয়েছে!
এটা কেন?
“বিভাজিত ছায়া তলোয়ার।” ছিন শি-ফু আস্তে মাথা নাড়লেন, ছিন চিং-রোংকে একবার দেখলেন, তারপর মো চিউর দিকে তাকালেন,
“বলো, কোথা থেকে শিখলে?”
মো চিউ ছিন চিং-রোংয়ের দিকে তাকাল, দেখল সে চোখে চোখে সংকেত দিচ্ছে, স্পষ্টই চায় না সে কিছু জানাক।
“শিক্ষক।” ওয়েই শি-ভাই বলল,
“মো শি-ভাই বুদ্ধিমান, অন্যদের চেয়ে আলাদা, কিন্তু চতুরতা পছন্দ করে, স্থির নয়।”
“সম্ভবত ছোটবেলা বাইরে কাটিয়েছে, তাই চালাকিতে অভ্যস্ত; কথায় কাজে নিখুঁত, কোথাও ফাঁক নেই।”
“শিক্ষক, আপনি ভেবে দেখুন, কোন শিক্ষার্থী ওষুধঘরে এসে বকাঝকা পায়নি? কিন্তু মো শি-ভাই ব্যতিক্রম; সবাই তাকে পছন্দ করে, অন্যরা পারে না!”
“শি-জে হয়তো ভুলে গিয়ে তলোয়ার কৌশল শিখিয়ে দিয়েছে।”
তার কথা শুনে মো চিউ স্তম্ভিত, ছিন শি-ফু চোখ আরও শীতল।
মুখে রাগের ছাপ ফুটে উঠল।
স্ত্রী আগেভাগে চলে গেছে, একমাত্র মেয়েকে রেখে গেছে, মেয়েটাই ছিন শি-ফুর সবচেয়ে বড় দুর্বলতা।
কাউকে সে মেয়েকে কষ্ট দিতে বা ঠকাতে দেবে না।
“চিং-রোং!”
“আমি—আমি এখানে।” ছিন চিং-রোং শরীরে কাঁপুনি, তাড়াহুড়ো করে বলল,
“বাবা, আমি নিজে ইচ্ছা করে মো শি-ভাইকে শিখিয়েছি, তার কোনো দোষ নেই, দয়া করে তাকে দোষ দেবেন না।”
“মো শি-ভাই সত্যিই দক্ষ।” ওয়েই শি-ভাই ঠান্ডা কণ্ঠে বলল,
“এখনও শি-জে তাকে রক্ষা করছে, জানি না কি মধুর কথা বলেছে; আমি তো বেশ মুগ্ধ।”
“ওয়েই শি-ভাই!” ছিন চিং-রোং ঘুরে দাঁড়াল, রাগে চিৎকার করল,
“তুমি কেন মো শি-ভাইকে এমন বলছ, আসলে তার কোনো দোষ নেই, সব আমার কারণেই হয়েছে।”
“আচ্ছা?” ওয়েই শি-ভাই মুখ পাল্টে, চোখে বিস্ময়,
“শি-জে এতটা রক্ষা করছে?”
“যথেষ্ট!” ছিন শি-ফু স্বর উঁচু করলেন, দু’জনের কথা থামালেন, মুখ আরও গম্ভীর।
তিনি মো চিউর দিকে তাকালেন, কিছুক্ষণ পরে বললেন,
“মো চিউ, তোমার চরিত্রে ত্রুটি আছে, এই মুহূর্তে ওষুধঘরে থাকাটা ঠিক নয়; শহরের উত্তরে গুদামঘরে যাও!”
“চি কুনের সঙ্গে থাকো, আগে নিজের স্বভাব ঘষে নাও।”
এই কথা শুনে, ওয়েই শি-ভাই ঠোঁট উঁচু করল।