চব্বিশতম অধ্যায়: পুরনো অনুগতরা

শেন তাং বুঝতে পারছিলেন না, যে মানুষটির সাথে একসাথে খাবার খেয়েছেন এবং যিনি পরম আগ্রহে তার পায়ের চিকিৎসা করেছেন, সেই লু শিংচৌ কেন হঠাৎ করেই দূরত্ব তৈরি করলেন।

পাশাপাশি, লিউ ছিংচাং শহরপ্রধানের কাছে শিক্ষানবিশদের ব্যাপারে অভিযোগ জানাবেন বলে যে কথা দিয়েছিলেন, তারও কোনো খবর নেই। কে জানে, হয়তো লিউ ছিংচাং বুঝতে পেরেছেন যে এই পথে কোনো লাভ নেই, তাই হাল ছেড়ে দিয়েছেন।

যদিও গত কয়েক দিনের তীব্র সংঘাত কিছুটা স্তিমিত হয়ে উন্নয়নের দিকে মোড় নিয়েছে বলে মনে হচ্ছে, তবুও শেন তাং আঁচ করতে পারছেন, পরিস্থিতি যেন কোনো বড় ঝড়ের পূর্বাভাস দিচ্ছে।

খামারবাড়ির ওপারে থাকা হো পরিবারের পুরনো বাড়িটি কিছুদিন আগে এক হত্যাকাণ্ডের কারণে এবং অভিভাবকহীন হওয়ায় তালাবদ্ধ ও শুনশান ছিল। কিন্তু গত দুই দিন ধরে বাড়ির মালিকপক্ষের কেউ ফিরে আসায় সেখানে সাজ সাজ রব পড়ে গেছে। অগণিত শিয়া ঝৌ শহরের গণ্যমান্য ব্যক্তিরা তাদের সাথে দেখা করতে আসছেন; প্রতিদিন সেখানে বাদ্যযন্ত্রের সুর আর কোলাহলে মুখর হয়ে উঠছে চারপাশ।

খোঁজ নিয়ে জানা গেল, ফিরে এসেছেন হো পরিবারের ষষ্ঠ পুত্র, যার সাথে রয়েছে শক্তিশালী দেহরক্ষীর বিশাল বাহিনী। শেন তাং লু শিংচৌয়ের পরামর্শ অনুযায়ী তার শিষ্যদের নির্দেশ দিয়েছেন যেন তারা অকারণে বাড়ির বাইরে না যায়, যাতে কোনো বিপদ না ঘটে।

শেন তাং আরও লক্ষ্য করেছেন যে, লু শিংচৌ চলে যাওয়ার আগে সেই হো বাড়ির আধ্যাত্মিক শক্তি চুরির阵 (জাদুবিদ্যা) নিষ্ক্রিয় করে গেছেন, সম্ভবত যাতে তারা সতর্ক না হয়ে ওঠে।

“তিনি হঠাৎ আমার পায়ের চিকিৎসা করতে চাইলেন, সেটা কি এই কারণে?” শেন তাং দুগু ছিংলিকে জিজ্ঞেস করলেন, “তিনি কি ভেবেছেন যেহেতু আধ্যাত্মিক শক্তি আর ব্যবহার করা যাচ্ছে না, তাই বাড়তি ভাড়া দিয়ে আমি ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছি?”

দুগু ছিংলি কিছুক্ষণ ভেবে বললেন, “আমার মনে হয় তিনি কেবল আপনার চিকিৎসার কথা ভেবেই এটা করেছেন। আগে আপনি কেবল একজন ভাড়াটিয়া ছিলেন, তাই হয়তো তিনি বেশি মাথা ঘামাতে চাননি।”

“তাহলে এখন কী বদলেছে?”

দুগু ছিংলির মাথায় শেং ইউয়ান ইয়াওয়ের বলা “উপপত্নী” শব্দটি ভেসে উঠল, তিনি ঠোঁট কামড়ে চুপ করে রইলেন।

যাই হোক, আপনারা তো একে অপরের পা ছুঁয়েই ফেলেছেন।

শেন তাং আবার জিজ্ঞেস করলেন, “তাহলে তিনি হঠাৎ কেন চলে গেলেন?”

দুগু ছিংলি বললেন, “আপনি কি সব কিছুতেই কৌতূহলী?”

শেন তাং: “...”

দুগু ছিংলি ভাবলেশহীন মুখে বসে রইলেন, মনে মনে কিছুটা তৃপ্তি অনুভব করলেন।

শেন তাং কিছুক্ষণ বিরক্তির সাথে তার দিকে তাকিয়ে থেকে জিজ্ঞেস করলেন, “এর আগে যখন শেং ইউয়ান ইয়াও হো পরিবারের হত্যাকাণ্ডের তদন্ত করছিলেন, তখন কি তিনি লু শিংচৌকে সন্দেহভাজনদের তালিকায় রেখেছিলেন?”

দুগু ছিংলি উত্তর দিলেন, “হ্যাঁ, যেদিন প্রথম দেখা হয়েছিল, সেদিনই শেং ইউয়ান ইয়াও দানসিয়া পাহাড়ে তদন্ত করতে এসেছিলেন এটা জানার জন্য যে, হত্যাকাণ্ডের সময় লু শিংচৌয়ের কোনো আলিবাই বা অনুপস্থিতির প্রমাণ আছে কি না।”

“পরে যখন জেন মো সি (দানব দমন বিভাগ) মামলাটি বন্ধ করে দিল, তারা কি কোনো ফলাফল প্রকাশ করেছিল?”

“এর আগে যখন আপনি আমাকে লু শিংচৌয়ের ব্যাপারে তদন্ত করতে বলেছিলেন, তখন আমি জেনেছিলাম যে শেং ইউয়ান ইয়াওয়ের জমা দেওয়া রিপোর্টে বলা হয়েছে, খুনি সম্ভবত হো পরিবারের সপ্তম পুত্র হো শাং, যে দশ বছর আগে মারা গিয়েছিল বলে ধারণা করা হতো। সে বিদ্যা অর্জন করে ফিরে এসে প্রতিশোধ নিয়েছে।”

কথাটি বলতেই দুজনেই একে অপরের দিকে তাকালেন, তাদের মনে একই চিন্তার উদয় হলো। দুজনেই একসাথে বললেন, “তিনি কি হো শাং?!”

শেন তাং নিচু স্বরে বিড়বিড় করলেন, “যদি তিনি হো শাং হন, তবেই তার এই অভিজাত পরিবারের পুত্রের মতো আভিজাত্য ব্যাখ্যা করা সম্ভব। ছোটবেলায় অবহেলার শিকার হলেও, তিনি তো অভিজাত পরিবারের শিক্ষা পেয়েছেন...”

আসলে শেং ইউয়ান ইয়াওয়ের মনে এখনো সেই সন্দেহ রয়ে গেছে, তাই সেদিন তিনি তাকে ইঙ্গিত করে বলেছিলেন, “বেঁচে থাকাটা কি ভালো নয়?” এবং পরে তাকে হো পরিবার থেকে দূরে থাকার পরামর্শও দিয়েছিলেন।

সন্দেহের কারণ একই। শৈশবে পাওয়া শিক্ষা মানুষের ব্যক্তিত্ব ও আভিজাত্য নির্ধারণ করে। লু শিংচৌকে দেখে কখনোই মনে হয় না যে তিনি দুঃখ-কষ্টে বড় হয়েছেন। কেউ ভাবতেই পারেনি যে, তিনি আধুনিক যুগের এক শিক্ষিত ব্যক্তি, যার স্বভাবগতভাবেই বই পড়ার মতো আভিজাত্য আছে। তাছাড়া লু শিংচৌ শুধু একজন শিক্ষার্থীই ছিলেন না, স্নাতক হওয়ার পর তিনি ব্যবস্থাপনার কাজে যুক্ত ছিলেন, যা তার ব্যক্তিত্বকে আরও উন্নত করেছে।

সবাই কেবল হো শাংয়ের সাথেই তার মিল খুঁজে পাওয়ার অনুমান করতে পেরেছে।

এর আগে লু শিংচৌ অনুভব করেছিলেন যে শেন তাং ও তার সঙ্গীরা তিয়ান শিং তলোয়ার সম্প্রদায়ের মতো নন। দুগু ছিংলির স্বভাবের চেয়ে শেন তাংয়ের আভিজাত্য ছিল বড় সন্দেহের কারণ। তিয়ান শিং তলোয়ার সম্প্রদায় মূলত তলোয়ারবাজদের সংগঠন, অথচ শেন তাং যেন কোনো সম্ভ্রান্ত পরিবারের কন্যা। এই পার্থক্যটা খুব স্পষ্ট।

বোঝাই যাচ্ছে, এই দুজন কতটা একই রকম, এমনকি অন্যদের মনে তৈরি করা সন্দেহগুলোও এক।

শেন তাং বিশ্লেষণ করতে থাকলেন, “তিনি যে সুপরিকল্পিত ছক কষেছেন, তাতে তিনি যদি হো শাং হন, তবে হো পরিবারের হত্যাকাণ্ড কেবল কয়েকজন চাকরকে মারার জন্য ছিল না। তিনি হো পরিবারের লোকজনকে সেখানে টেনে আনতে চেয়েছিলেন... হো পরিবারের প্রধান ম্যানেজারের পায়ের রগ কেটে দেওয়াটাও ছিল তাদের চিকিৎসার ওষুধ নিয়ে আসতে বাধ্য করার জন্য। এই ধরনের ওষুধ সহজে পাওয়া যায় না, কিন্তু হো পরিবারের জন্য তা খুব সহজ। এটিই ছিল তার সবচেয়ে সুবিধাজনক উপায়, তিনি নিজের পা সুস্থ করার জন্য ওষুধ ছিনিয়ে নিতে চেয়েছিলেন!”

দুগু ছিংলি অবাক হয়ে গেলেন, “মাত্র গুরু-শিষ্যের এই দুজন মিলে হো পরিবারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করার সাহস দেখাল?”

“এটাই তার দেওয়া বিপদ... তিনি আপনাকে বা আমাকে এর মধ্যে জড়াতে চাননি।” শেন তাং চেয়ারের পিঠের ওপর ভর দিয়ে জানালার বাইরের দিকে তাকিয়ে আনমনে বললেন, “অবশেষে আমি তার সরে যাওয়ার কারণ বুঝতে পেরেছি। আর এটাও বুঝেছি কেন যাওয়ার আগে তিনি আমার পা সারিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন। তিনি ভয় পাচ্ছিলেন যে যদি তার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়, তবে অন্তত আমাকে একটি প্রতিকার দিয়ে যেতে পারবেন।”

দুগু ছিংলি তার দিকে তাকিয়ে বললেন, “আপনার এই সুর শুনে মনে হচ্ছে... আপনি তাকে সাহায্য করতে চান?”

শেন তাং মৃদু কণ্ঠে বললেন, “আপনি চান না?”

দুগু ছিংলি বলে দিতে চেয়েছিলেন যে এর সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই, কিন্তু কী যেন এক কারণে সেই কথাগুলো আর বেরিয়ে এল না। তিনি কেবল বললেন, “আমার কাজ হলো আপনাকে রক্ষা করা, আমি চাই না আপনি অকারণে বিপদে জড়িয়ে পড়ুন।”

শেন তাং হেসে ফেললেন, “অর্থাৎ, যদি এটি আপনার দায়িত্ব না হতো, তবে আপনি ব্যক্তিগতভাবে তাকে সাহায্য করতে পছন্দ করতেন?”

দুগু ছিংলি গম্ভীর মুখে বললেন, “হো পরিবার ভালো নয়, আমার গুরুও তাদের ঘৃণা করেন।”

শেন তাং শান্তভাবে বললেন, “আসলে আমি তাকে সাহায্য করি বা না করি, এই বিপদ এমনিতেই আমাদের দরজায় কড়া নাড়ছে। লিউ ছিংচাং যেহেতু হো ইউয়ের সাথে হাত মিলিয়েছে, তাই সে অবশ্যই হো ইউয়ের মাধ্যমে আমাদের ক্ষতি করার চেষ্টা করবে।”

দুগু ছিংলি মাথা নাড়লেন, “হ্যাঁ।”

শেন তাং আবার বললেন, “আপনি কি মনে করেন, হো পরিবারের এই বিপদ আমার আগের বিপদের তুলনায় কেমন?”

দুগু ছিংলি সাথে সাথে বললেন, “তুচ্ছ।”

শেন তাংয়ের চোখ গভীর হয়ে উঠল, “তাহলে আমি কেন আরেকটি তুচ্ছ বিপদ নিয়ে ভয় পাব...”

দুগু ছিংলি ঠোঁট কামড়ে চুপ করে রইলেন।

...

“গুরু, আপনি তো আসলে তিয়ান শিং তলোয়ার সম্প্রদায়কে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন, তাই না? ওই সাধারণ আধ্যাত্মিক শক্তি চুরির ভেলকি দেখিয়ে তাদের ঘর ভাড়া নিতে রাজি করিয়েছিলেন তো এই উদ্দেশ্যেই।”

লু শিংচৌ: “... মিষ্টি আলু খেয়েও কি তোমার মুখ বন্ধ হচ্ছে না?”

আ নু দীর্ঘশ্বাস ফেলে বললেন, “কিন্তু এখন আপনার এই যে তাদের জড়াতে না চাওয়ার ভান, তার মানে কী? আপনি যদি নিজেকে সরিয়ে নিতেও চান, এখন তো আর সম্ভব নয়! আপনি না থাকলেও, লিউ ছিংচাং এবং শেন কোম্পানির মধ্যে শত্রুতার কারণে তিনি শেন তাংকে বিপদে ফেলতে হো ষষ্ঠ পুত্রের সাহায্য নিতেনই।”

লু শিংচৌ গম্ভীর হয়ে বললেন, “হো ষষ্ঠ পুত্র তো হো শাংয়ের ঘটনার কারণেই এসেছে। লিউ ছিংচাং কোন ছার, তার ব্যক্তিগত শত্রুতা মেটাতে হো ষষ্ঠ পুত্র কেন আগে কাজ করবে? তাছাড়া লিউ ছিংচাং আমাকে শেন তাংয়ের চেয়েও বেশি ঘৃণা করে। যদি সে হো ষষ্ঠ পুত্রকে প্ররোচিত করেও, তবে আগে আমার বিরুদ্ধেই করবে। এখন যেহেতু আমরা বাইরে আলাদা থাকছি, প্রথম আঘাত আমাদের ওপরই পড়বে। আমি এর সুযোগ নিয়ে কিছু একটা করে হো ষষ্ঠ পুত্রের দৃষ্টি এদিকেই আটকে রাখব, যাতে সে শেন তাংয়ের দিকে নজর দিতে না পারে।”

আ নু অদ্ভুত দৃষ্টিতে তার দিকে তাকিয়ে বললেন, “এর মানে তো আপনার আগের সব পরিকল্পনা বাতিল করে আপনি নিজেকেই আগুনের মুখে ঠেলে দিচ্ছেন।”

“আমার কাছে তো দুটি পরিকল্পনা ছিলই। প্রথমত, কাউকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করা নিশ্চিত ছিল না, আমি কি বোকার মতো কারো আসার অপেক্ষায় বসে থাকতাম? দ্বিতীয়ত, অন্যকে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করা ঠিক নয়। তারা নির্দোষ, আর এটা আমার নিজের লড়াই।”

“নিজের মনকে এভাবে মিথ্যে বলে সান্ত্বনা দাও।”

“আমি বলছি, ওহে ছোট মানুষ, তুমি তো আগে ‘বোন, তুমি আমার আপন বোন’ বলে মুখে ফেনা তুলে ফেলতে...”

“আমি তো সেই মাছ-বোনকেও ডেকেছিলাম, শেষে তো আপনার সাথেই পালিয়েছি।”

“...”

আ নু বললেন, “যাই হোক, আপনি যদি ঢাল ব্যবহার না করেন, তবে আমাদের দুজনের ওপর ভরসা করে কীভাবে আপনার উদ্দেশ্য সফল করবেন?”

লু শিংচৌ বিদ্রূপের হাসি হাসলেন, “উপায় তো অবশ্যই আছে। ভাবতেই পারিনি হো ষষ্ঠ পুত্র এত বছর ধরে এত ভালো সম্পদ পেয়েও মাত্র ষষ্ঠ গ্রেডের শক্তি অর্জন করেছে, সত্যিই হাস্যকর।”

আ নুও হেসে বললেন, “সত্যিই একটা অপদার্থ।”

লু শিংচৌয়ের শারীরিক অবস্থা আর হো ইউয়ের অবস্থা তুলনা করলে দেখা যায়, হো ইউ দুই বছরের বড়। লু শিংচৌ অসুস্থ হয়েও সপ্তম গ্রেড অর্জন করেছেন, আর হো ইউ এত সুযোগ পেয়েও মাত্র ষষ্ঠ গ্রেড... সত্যিই জানি না এই আভিজাত্যের ভান করার মুখ সে পেল কোথায়।

আ নু নিজেই এখন পঞ্চম গ্রেডের, মনে হচ্ছে বিখ্যাত হো পরিবারের প্রধানের সন্তান লালন-পালনের দক্ষতা লু শিংচৌয়ের চেয়েও খারাপ।

“তবে তার কাছে অনেক মূল্যবান জিনিস আছে, অবশ্যই শক্তিশালী কোনো জাদুর অস্ত্র থাকবে, তাই হালকাভাবে নেওয়া ঠিক হবে না।” লু শিংচৌ চেয়ারের হাতলে আলতো করে টোকা দিয়ে বললেন, “তাছাড়া, তার সাথে যে দুই দেহরক্ষী আছে, তারাও পঞ্চম গ্রেডের...”

এই শক্তি শুনলেই মনে হয় পরিস্থিতি কতটা ভয়াবহ। দুজন পঞ্চম গ্রেডের দেহরক্ষী, ষষ্ঠ গ্রেডের হো ইউ, সাথে শক্তিশালী অস্ত্র, আর বাকি দেহরক্ষীরা তো সপ্তম বা অষ্টম গ্রেডের। এমনকি লিউ ছিংচাং একজন ষষ্ঠ গ্রেডের যোদ্ধা এবং শহরপ্রধান শু বিংকুন পঞ্চম গ্রেডের।

আর এখানে আছে একজন পঞ্চম গ্রেডের ছোট মেয়ে এবং একজন সপ্তম গ্রেডের খুঁড়িয়ে চলা মানুষ।

একজন পুত্রের আগমনই যেন মানুষকে মনে করিয়ে দিচ্ছে, এটা পিপীলিকা দিয়ে পাহাড় সরানোর চেষ্টার মতো।

কিন্তু লু শিংচৌয়ের মধ্যে কোনো চিন্তার ছাপ নেই। তিনি অনায়াসে হুইলচেয়ার চালিয়ে সরাইখানার রাস্তার কোণায় গিয়ে দেয়ালে একটি চিহ্ন এঁকে দিলেন।

সেই রাতে, একজন কালো পোশাকধারী ছায়ার মতো সরাইখানার ঘরে উপস্থিত হলো: “আপনি কি ‘উ চাং সো মিং’ (মৃত্যুর পরোয়ানা) কিনতে চান?... আরে? বিচারক মহোদয়, আপনি এখানে...”

আ নু জানালার কার্নিশে বসে মিষ্টি আলু খাচ্ছিলেন, তার ছোট পা দুলিয়ে হাত নেড়ে তাকে অভ্যর্থনা জানালেন।

“আহ, আ নু মহোদয়, আপনিও এখানে...”

লু শিংচৌ বললেন, “থাক... আমি এখন আর বিচারক নই, এখন একজন সাধারণ ক্রেতা হিসেবে তোমাদের কাছ থেকে খুনের কাজ কিনতে এসেছি।”

কালো পোশাকধারী: “...”

বস যদি ক্রেতা হয়ে যায়, তবে এখন কী করা উচিত? সংগঠনের প্রশিক্ষণে তো এমন কিছু শেখানো হয়নি...

“কী হলো? অন্য কেউ আমাকে মারার জন্য তোমাদের কাছে কাজ দিলে তোমরা তা গ্রহণ করো, আর আমি কাউকে মারার জন্য কাজ দিলে তোমরা বোবা হয়ে গেলে?”

কালো পোশাকধারী অসহায়ভাবে বলল, “লিউ ছিংচাং আপনাকে মারার জন্য যে কাজ দিয়েছিল, আমরা শুরুতে জানতাম না যে আপনিই সেই ব্যক্তি। আপনার নামের সাথে তো অনেকের নামই মেলে। আমরা সত্যি ভাবিনি যে লিউ ছিংচাংয়ের কথা অনুযায়ী যে বিশ্বাসঘাতক তার দানসিয়া বাহিনীতে ছয় মাস কাজ করেছে, তিনি আপনি হবেন। লিউ ছিংচাংয়ের কী যোগ্যতা যে সে আপনাকে সাহায্যকারী হিসেবে পাবে... এটা তো কেউ কল্পনাও করতে পারেনি...”

“এখন চাটুকারিতা করে পদোন্নতি পাওয়া যাবে না।”

“সত্যি বলছি... যদি আমি জানতাম যে আপনিই কাজটিতে জড়িত, তবে আমি অবশ্যই পিছিয়ে আসতাম...”

“থাক, আমি জানি যারা কাজটিতে এসেছিল তারা সেই বোকাদের লোক ছিল, তাই তারা আমার ওপর হাত তোলার সাহস পেয়েছিল। সে যখন দেখল পরিস্থিতি খারাপ, তখন সে আমাকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য ‘যমরাজের আদেশ’ বলে মিথ্যা বলেছিল, যাতে আমি তাকে ক্ষমা করে দিই।”

“তাহলে...” কালো পোশাকধারী ঘাম মুছতে মুছতে বলল, “মহোদয়... না, মিস্টার লু, যেহেতু আপনি আমাকে এই ব্যর্থ মিশনের কথা জানালেন, আমি কি এটা ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষকে জানাতে পারি?”

“না... অবশ্যই বিচারক হিসেবে তোমাকে আদেশ দিচ্ছি না, বরং পরামর্শ দিচ্ছি। যদি আমার বন্ধুরা জানতে পারে যে তোমরা আমাকে মারার কাজ নিয়েছিলে, তবে তোমাদের মৃত্যু খুব যন্ত্রণাদায়ক হবে।”

আট বছর রক্ত-ঘাম ঝরানো পরিশ্রমের পর, যমরাজ প্রাসাদে শুধু বিরোধী বা প্রতিদ্বন্দ্বীরাই ছিল না, ছিল প্রাণপণে বিশ্বাসী বন্ধু এবং বর্তমান ব্যক্তির মতো কিছু পুরনো অনুগত যারা তাকে আজও সম্মান করে।

লু শিংচৌ মানুষ হিসেবে অতটাও ব্যর্থ ছিলেন না।

তবে লু শিংচৌ যখন এই কথাগুলো বলছিলেন, তার মনে একটি চিন্তাই ঘুরপাক খাচ্ছিল... যদি ইউয়ান মু ইউ জানত, সে কি তোমাদের হত্যা করত?

কালো পোশাকধারী দীর্ঘশ্বাস ফেলল: “আমি বুঝেছি। মিস্টার এবার কাকে মারতে চান? লিউ ছিংচাং? আমরা এখনই ফিরে গিয়ে পরিকল্পনা করছি, তিন দিনের মধ্যে তার মাথা আপনার সামনে হাজির করব।”

“আমি কি তোমাদের শেখাইনি যে মিশন নেওয়ার আগে তদন্ত করতে হয়? আগে নামের মিল আছে কি না তা না জেনেই হুট করে কাজ শুরু করে দিয়েছিলে, আর এখন জানো না যে লিউ ছিংচাং হো ইউয়ের সাথে আছে? তুমি মারবে? কীভাবে মারবে? নিজেরা মরতে যাবে?”

“আমি...”

লু শিংচৌ যত বলছেন, ততই রাগান্বিত হচ্ছেন, হাতলে চাপ দিয়ে বললেন, “আমি আসার পর এক বছরও হয়নি, এরই মধ্যে যমরাজ প্রাসাদের নিয়ম এত ঢিলেঢালা হয়ে গেল? সব জগাখিচুড়ি অবস্থা! এরা কী কাজ করছে! ইউয়ান...”

অর্ধেক কথা বলেই তিনি থেমে গেলেন, তার অভিব্যক্তিতে এক গভীর বিষণ্ণতা।

আমি থাকি বা না থাকি, তোমার কাছে কি সত্যিই কোনো পার্থক্য নেই?