তার রূপে

হঠাৎ ঘটে যাওয়া পরিবর্তনে রাজপ্রাসাদের সবাই স্তম্ভিত হয়ে গেলেন। নাটকশিল্পীদের হাতে থাকা বাদ্যযন্ত্রগুলি পড়ে গিয়ে কর্কশ শব্দ তুলল। প্রত্যেকে মুখের রঙ সাদা হয়ে গেল, দ্রুত মাটিতে পড়ে গেল এবং দেহ কাঁপতে শুরু করল, এমনকি নিঃশ্বাসও নিতে সাহস পাচ্ছিল না। সেবক জ্যাঁক এবং প্রাসাদের কন্যারা আরও বেশি আতঙ্কিত হয়ে মাটিতে মাথা নিচু করে বসে গেল, যেন তারা নিজেকে একটি পাথরের টুকরোতে রূপান্তর করতে চায়। পুরো মহলেই, ছাড়া শুধুমাত্র ঝু ইউমোই একজন দাঁড়িয়ে ছিলেন। তিনি সুধা নিরবে দাঁড়িয়ে ছিলেন, মুখে কোনো অভিব্যক্তি ছিল না, যেন সামনে যা ঘটছে তার সঙ্গে তার কোনো সম্পর্ক নেই। বাস্তবে, তিনি বাজি ধরছিলেন। তিনি বাজি ধরছিলেন রাজমাতার প্রতিক্রিয়া, রাজমাতার তার প্রতি মনোভাব এবং গভীর প্রাসাদে তার কতদূর দাঁড়ানোর জায়গা রয়ে গেছে। রাজমাতা ধীরে ধীরে উঠে দাঁড়ালেন। তার মুখের রঙ এখনও ফ্যাকাশে, তবে চোখে জটিল অনুভূতির ঝলক দেখা গেল—হতবাক, সন্দেহ এবং একপ্রকার অনুসন্ধানী দৃষ্টি। সে চোখের দৃষ্টি ঠিক যেন প্রথমবার ঝু ইউমোইকে দেখার মতো, অপরিচিত এবং কৌতূহলপূর্ণ। তবে এবার তারা আর উচ্চ থেকে নিচের দিকে তাকিয়ে নেই, বরং সমান অবস্থানে মুখোমুখি। রাজমাতা ধীরে ধীরে ঝু ইউমোইর দিকে এগিয়ে এলেন। তার পদক্ষেপ ছিল ধীর এবং নরম, যেন কিছু বিঘ্নিত হওয়ার ভয়ে। প্রতিটি ধাপ যেন ঝু ইউমোইর হৃদয়ের উপর পড়ছিল। অবশেষে, রাজমাতা ঝু ইউমোইর সামনেই একদূরত্বে থেমে গেলেন। ঝু ইউমোই এখনও অচল, চুপ করে রাজমাতার দিকে তাকিয়ে ছিলেন। তার চোখ শান্ত এবং গভীর, যার আভিধানিক অন্তর্দৃষ্টি বোঝা কঠিন। “কাকিমা…” ঝু ইউমোই নরম করে ডাকলেন, দুজনের মধ্যে নীরব সম্মুখীনতা ভেদ করলেন। রাজমাতা হঠাৎ যেন ঘুম থেকে জাগলেন, তার অশোভন আচরণের উপলব্ধি পেলেন। তার মুখে লজ্জার ছাপ পড়ল, তারপর আগের ভাবমূর্তি এবং মমতা ফিরে এল। তবে হাসিটা একটু জোর করে করা মনে হচ্ছিল, অস্বাভাবিক। “ইউমোই এসেছে।” তিনি ঝু ইউমোইর দিকে হাত নাড়ালেন, কাছাকাছি আসার সংকেত দিলেন। ঝু ইউমোই বিনয়ী হয়ে এগিয়ে এলেন, মুখে আগের মতো কোমল এবং সৎ হাসি, যেন কিছুই ঘটেনি। রাজমাতা হালকা হাসলেন, ঝু ইউমোইর হাত ধরলেন। তিনি আগের মতো সরাসরি তাকে কাছে টেনে আনলেন না, বরং দুইজনের মধ্যে সূক্ষ্ম দূরত্ব বজায় রেখে থেমে গেলেন। “এই অসুখ সত্যিই কষ্টদায়ক, মাত্র কয়েকদিন দেখা হয়নি, তুমি এতই ক্ষীণ হয়ে গেছ।” রাজমাতা চিন্তিত স্বরে বললেন, মৃদু স্নেহ প্রকাশ করছিল। কিন্তু তার দৃষ্টি ঝু ইউমোইর মুখে আটকে রইল, যেন কিছু বুঝতে চাচ্ছিলেন। “কাকিমা, আমার জন্য দুঃখ করো না, আমি এখন অনেক ভালো আছি।” ঝু ইউমোই নরম করে বললেন, কণ্ঠে সামান্য কম্পন ছিল। তিনি মাথা তুললেন, রাজমাতার দিকে তাকিয়ে, মুখে এখনও দুঃখের ছাপ ছিল। “কাকিমা, এটা কি করছেন?” তিনি নরম কণ্ঠে জিজ্ঞেস করলেন, চোখে কিছুটা সন্দেহ এবং অনুসন্ধান। রাজমাতা হালকা হাসলেন, ঝু ইউমোইর কাছে বসার সংকেত দিলেন। “কয়েকদিন আগে জিংচেন বলেছিল, তোমার পিতার মৃত্যুর কারণে তুমি খুব দুঃখিত, আমি ভাবছিলাম তোমার বেদনা দূর করতে কিছু মনোরঞ্জনমূলক নাটক দল নিয়ে আসব।” রাজমাতা ধীরে ধীরে বললেন, কণ্ঠে কোমলতা, চোখে কিছু অমিমাংসিত ভাব। ঝু ইউমোই শুনে চোখে পানি জমল, কষ্ট সহ্য করে মাথা নাড়লেন। “ধন্যবাদ কাকিমা, কিন্তু পিতার শোককাল শেষ হয়নি, আমি এসবের প্রতি আগ্রহী নই।” তার কণ্ঠ টুটছিল, নাকের শব্দ ছিল, যেন যেকোনো সময় কাঁদতে পারে। “আমি শুধু আগ্রহী সেইসব লোকদের পতন দেখতে যারা শুভ পরিবারকে ক্ষতি করেছে, যেন পিতার আত্মার শান্তি হয়।” ঝু ইউমোই বললেন, চোখে দৃঢ় সংকল্পের ঝলক। কথাগুলো ছিল আন্তরিক, রক্ত দিয়ে লেখা, এমনকি নিজেও বিশ্বাস করতে শুরু করলেন। রাজমাতা ঝু ইউমোইকে দেখে ধীরে ধীরে মাথা নাড়লেন। তিনি হাত নাড়ালেন, মহল থেকে অন্যদের সরে যেতে বললেন। নাটকশিল্পীরা মুক্তি পেয়ে দ্রুত বাদ্যযন্ত্র গুছিয়ে মাথা নিচু করে দ্রুত প্রাসাদ ত্যাগ করল। সেবক এবং কন্যারা ভিড়ে মাথা নিচু করে চুপচাপ চলে গেল। খুব শীঘ্রই, বিশাল প্রাসাদে শুধু রাজমাতা, ঝু ইউমোই এবং একজন বার্ষিক প্রাসাদের বৃদ্ধ কন্যা বাকি রইল। বৃদ্ধ কন্যা বিনয়ী হয়ে তাদের জন্য চা পরিবেশন করলেন, তারপর ধীরে ধীরে পাশে দাঁড়ালেন যেন তিনি কেউ নন। রাজমাতা ঝু ইউমোইর সাদা শোকপোষাক দেখে মমতা প্রকাশ করলেন। “দুর্বল মেয়েটি…” তিনি নরম স্বরে সুরভিত করে বললেন, ঝু ইউমোইর চুলে নরম হাত বুলালেন। ঝু ইউমোই চুপচাপ রাজমাতার দিকে তাকালেন, সূর্যের আলো জানালা দিয়ে প্রবেশ করে রাজমাতার চেহারায় পড়ল। তার মুখে বছর গুলোর সঞ্চিত গৌরব ছিল, কিন্তু একেবারে দুঃখের ছাপ ছিল না। সেটি ছিল তার ভাইয়ের মৃত্যুর বিষাদের অভাব। ঝু ইউমোইর মন একটু ভারী হলো, রাজমাতা শুভ আনশানের মৃত্যুর ব্যাপারে খুবই শান্ত। এত শান্ত যে, তিনি ভাইয়ের প্রতি একজন বোনের স্বাভাবিক অনুভূতি প্রকাশ করেননি। রাজমাতা হয়তো ঝু ইউমোইর অস্বাভাবিকতা লক্ষ্য করেননি, তিনি তার হাত বাড়িয়ে ঝু ইউমোইর সাদাকাপড়ের কোণ হালকাভাবে ঘষলেন। আঙুলে খসখসে টেক্সচার অনুভব করে রাজমাতা একটু ভ্রু কুঁচকালেন। “যদিও শোককালে উজ্জ্বল এবং মূল্যবান পোশাক পরা যায় না, কিন্তু তোমার নিজের সাজসজ্জার প্রতি মনোযোগ রাখা উচিত, এমন খসখসে পোশাক কেন?” রাজমাতা নরম স্বরে বললেন, কণ্ঠে কিছুটা অভিযোগ আর কিছুটা মমতা। “তুমি তো শেষ পর্যন্ত সম্রাটের আত্মীয় ওয়াংআন জুংশু, রাজপরিবারের মুখ, কীভাবে এভাবে… মর্যাদা হারাতে পারো?” তিনি কিছুক্ষণ থেমে বললেন, হয়তো শব্দের যথার্থতা বিবেচনা করছিলেন। “সুই মা…” রাজমাতা ডাকলেন। পাশে দাঁড়ানো বৃদ্ধ কন্যা সঙ্গে সঙ্গে এগিয়ে এসে মাথা নত করে বললেন, “বৃদ্ধ দাসী এখানে।” “যাও, প্রাসাদের সেইসব সাদা এবং সরল রঙের ভাল কাপড় নিয়ে আসো, যাতে প্রিন্সেস নিতে পারে।” রাজমাতা আদেশ দিলেন। “হ্যাঁ।” সুই মা আদেশ গ্রহণ করে ফিরে গেলেন। ঝু ইউমোই রাজমাতার দিকে তাকিয়ে নানা অনুভূতি নিয়ে ভেবেছিলেন। রাজমাতা সূক্ষ্মভাবে তাকে মনে করিয়ে দিলেন, শোককালে হলেও পরিচিতি হারানো যায় না। “ধন্যবাদ কাকিমা।”

ঝু ইউমোই ধীর স্বরে ধন্যবাদ জানালেন, কণ্ঠে কৃতজ্ঞতা এবং জটিলতা মিশে ছিল। “কিন্তু আজ আমি ছোটখাটো বিষয় নিয়ে আসিনি।” তিনি মাথা তুলে রাজমাতার দিকে দৃঢ় দৃষ্টিতে বললেন, “আমার গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে, যা কাকিমার সাথে আলোচনা করতে চাই।” ঝু ইউমোই বলছিলেন, প্রশস্ত হাতার থেকে ধীরে ধীরে একটি নথি বের করলেন। নথিটি উৎকৃষ্ট ঘোষণাপত্রের তৈরি, কোণের দিক থেকে মৃদু কালির গন্ধ আসছিল। তিনি দুই হাতে নথিটি ধরে সম্মানজনকভাবে রাজমাতার সামনে দিলেন। রাজমাতা নথিটি নিয়ে ধীরে ধীরে খুললেন। তার চোখ নথির উপর ঘুরপাক খেতে লাগল, মুখের রং ধীরে ধীরে মলিন হয়ে গেল। “ঠক!” একটি হঠাৎ শব্দে রাজমাতা নথিটি টেবিলের উপর জোরে ঠেকালেন। এতটা শক্তি যে টেবিলের চায়ের কাপও লাফিয়ে উঠল। “এই ইউহে, শুধু প্রাসাদের এক কুকুর, সাহস করে আমার এবং সম্রাটের মায়ের সম্পর্ক নষ্ট করার চেষ্টা করছে, সে কত বড় সাহসী!” রাজমাতা ঠাট্টা করে বললেন, কণ্ঠে রাগ। তার চোখে বরফের মতো ঠান্ডা ঝলক ছিল, যেন জীবন্ত মানুষকে ছিঁড়ে ফেলার জন্য প্রস্তুত। ঝু ইউমোই দ্রুত মাথা নিচু করে বিনয়ের সঙ্গে বললেন, “কাকিমা, রাগ কমান, সম্রাট এখনও ছোট, কারও মিথ্যা প্রভাব পড়া স্বাভাবিক।” তিনি একটু থেমে আবার বললেন, “আপনি তো সম্রাটের প্রকৃত মা, রক্তের সম্পর্ক, কীভাবে অন্য কারো কথায় বিভ্রান্ত হবেন?” “তাছাড়া…” ঝু ইউমোই বলতে গিয়ে থমকে গেলেন, যেন কোনো অজানা কথা ছিল। রাজমাতা ঝু ইউমোইর কথা শুনে কিছুটা শান্ত হলেন। তিনি চোখ বন্ধ করে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন। “আশা করি তাই…” রাজমাতার কণ্ঠে ক্লান্তি এবং অনুতাপ মিশে ছিল। “আমি কিছুটা ক্লান্ত, এই বিষয়গুলি আমি নিজে সামলাব।” রাজমাতা চোখ খুলে ঝু ইউমোইর দিকে তাকালেন। “তুমি আগে চলে যাও।” ঝু ইউমোই শুনে আবার বিনয়ে নমস্কার করলেন। “হ্যাঁ, আমি বিদায় নিচ্ছি।” তিনি ধীরে ধীরে উঠে দরজার দিকে হাঁটলেন। পদক্ষেপ হালকা হলেও ভারী মনে হচ্ছিল। প্রাসাদে আবার নীরবতা নেমে এল। শুধু রাজমাতা একা চুপচাপ বসে ছিলেন। সময় যেন স্থির হয়ে গেছে। অনেকক্ষণ পরেও রাজমাতা সেই অঙ্গভঙ্গি বজায় রেখে ঝু ইউমোই চলে যাওয়ার দিকে তাকিয়ে ছিলেন। চোখ ফাঁকা, যেন কিছু স্মরণ করছিলেন বা কিছু ভাবছিলেন না। সুই মা নতুন কাপড় নিয়ে ধীরে ধীরে প্রবেশ করলেন। তিনি রাজমাতার অবসন্ন অবস্থা দেখে অবাক হলেন। "মহারানি..." সুই মা নরম কণ্ঠে ডাকলেন, রাজমাতার মনোযোগ ফেরানোর চেষ্টা করলেন। “আপনাকে আপনার শরীরের যত্ন নিতে হবে...” তিনি রাজমাতার পাশে গিয়ে কাপড় পাশে রাখলেন। রাজমাতা সুই মাকে শুনে ধীরে ধীরে সজাগ হলেন। তিনি মাথা ঘোড়িয়ে সুই মাকে তাকালেন, চোখে কিছুটা হতবুদ্ধি ভাব। “তুমি... ফিরে এসেছ?” রাজমাতা বললেন, কণ্ঠ কিছুটা কঁকঁরানো। “হ্যাঁ, বৃদ্ধ দাসী ফিরে এসেছি।” সুই মা দ্রুত উত্তর দিলেন, কণ্ঠে উদ্বেগ। রাজমাতা কিছুক্ষণ নীরব থাকলেন, তারপর হঠাৎ জিজ্ঞাসা করলেন, “সুই মা, তুমি আমার পাশে কত বছর ধরে আছ?” সুই মা একটু অবাক হয়ে বললেন, “মহারানি, আমি প্রাসাদে আসার পর থেকে আপনার পাশে আছি, এখন প্রায় বিশ বছর হয়ে গেছে।” “বিশ বছর…” রাজমাতা নিজেই মুখে বললেন, চোখে স্মৃতির ছাপ। “হ্যাঁ, এত দিন হয়ে গেছে…” তিনি থেমে হঠাৎ কথা বদলালেন। “তুমি কি মনে করো, আজকের ইউমোই একটু আলাদা?” রাজমাতা জিজ্ঞাসা করলেন, চোখে আগুন জ্বলে। সুই মা শুনে ভয়ে কেঁপে উঠলেন। তিনি জানতেন না কেন রাজমাতা এমন প্রশ্ন করলেন এবং কী উত্তর দেবেন। সত্য কথা বলতে, তিনি মনে করতেন আজকের প্রিন্সেস একটু আলাদা। কিন্তু কোথায় আলাদা তা বলতে পারতেন না। শুধু মনে হচ্ছিল, প্রিন্সেস হয়তো আরও পরিণত, আরও স্থির এবং আরও রহস্যময় হয়েছেন। কিন্তু এসব কথা বলতে তিনি সাহস পাননি। তিনি ভয় পেয়েছিলেন ভুল কথা বললে রাজমাতাকে রাগাতে পারেন। আরও ভয় পেয়েছিলেন যে, তার অনুমান রাজমাতার কোনো নিষিদ্ধ বিষয়ে স্পর্শ করবে। “বৃদ্ধ দাসী... বৃদ্ধ দাসী বোঝে না…” সুই মা অনেকক্ষণ দ্বিধা করে অবশেষে বোকার ভান করলেন। “শুধু মনে হয়… লং ইয়াং হাউ মারা যাওয়ার পর প্রিন্সেস অনেক ক্ষীণ হয়েছে…” তিনি মাথা নিচু করে সাবধানে বললেন। রাজমাতা শুনে ঠাট্টা করে হাসলেন। “ক্ষীণ?” “আমি তো সেটা বলছি না!” রাজমাতার কণ্ঠ ঠান্ডা, চোখে ধারালো ঝলক। “তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না, আজকের তার রূপ যেন সেই ব্যক্তির?” রাজমাতার কণ্ঠ ধীর, কিন্তু সুই মাকে চমকে দিলো। সুই মা দম ফেলার মতোও সাহস পেলেন না, “মহারানি! আপনি...” তিনি হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেলেন, দেহ কাঁপতে লাগল। “মহারানি! আপনি...” তিনি ভয় পেয়ে মাথা তুললেন, রাজমাতার দিকে তাকালেন। মুখ ফ্যাকাশে, ঠোঁট কাঁপছে, কিন্তু আর কোনো শব্দ বের হল না। “প্রিন্সেস... প্রিন্সেস আসলেই তার সাথে একটু মিল আছে, এখন শোককালে সাদা পোশাক পরায় সবাই মনে করছে একই রকম...” সুই মা কাঁপন্ত কণ্ঠে ব্যাখ্যা করলেন। “মহারানি, কেন এত চিন্তা করবেন?” “আমি চাইতো সে ফিরে আসুক...” রাজমাতা ধীর স্বরে আক্ষেপ করলেন, যেন নিজের জন্য বলছেন। ঝু ইউমোই ধীরে ধীরে প্রাসাদের পথ ধরে হাঁটছিলেন, দুই পাশে লাল প্রাচীর আকাশকে দীর্ঘ সরু রেখায় ভাগ করে দিয়েছে। আজকের রাজমাতার প্রতিক্রিয়া তাকে কিছুটা নিশ্চিত করল। সত্যিই, রাজমাতা তাকে ভালোবাসেন, তার বড় কারণ হলো তিনি প্রাক্তন রানীর মতো দেখতে। এই মিল ছিল আশীর্বাদ এবং অভিশাপ উভয়ই। এই চিন্তা করতে করতে ঝু ইউমোই ক্লান্ত বোধ করলেন। অতীতের হাসি-আনন্দ এখন অদৃশ্য চাপ হয়ে দাঁড়িয়েছে, তাকে শ্বাস নিতে দেয় না। “কাকিমা... কেন ঠিক আপনি...” তার মনে একটি অপরিহার্য বিষণ্ণতা বয়ে গেল। সে ভাবেছিল তার জন্ম কেবল শুভ আনশানের একমাত্র ভুল। কিন্তু ভাবেনি এর পেছনে রাজমাতার ছায়াও আছে। এত প্রিয় ব্যক্তির কৌশলে ঠকানোর অনুভূতি ঝু ইউমোইর হৃদয়কে সূঁচের মতো ব্যথিত করল। সে অজান্তে পা বাড়ালেন দ্রুত, এই শ্বাসরুদ্ধকর প্রাসাদ থেকে পালাতে চাইলেন। কিন্তু ভাগ্য সর্বদা মানুষকে খেলে ফেলতে পছন্দ করে। ঝু ইউমোই মনোযোগ না দিয়ে নিচু মাথায় চিন্তা করছিলেন, হঠাৎ সামনে থেকে কাউকে ধাক্কা দিলেন। “আয়ো!” দুজনেই হঠাৎ চেঁচিয়ে পিছনে সরে গেলেন। ঝু ইউমোই দ্রুত নিজেকে সুরক্ষিত করে মাথা তুললেন। দেখা গেল, যে ব্যক্তিকে ধাক্কা দিয়েছেন, তাকে পাশে থাকা ছোট সেবক দ্রুত ধরে রেখেছে। সেই ব্যক্তি官服 পরিহিত, বয়স বৃদ্ধ, মুখ ফ্যাকাশে, ভ্রুতে এক ধরনের অপ্রতিরোধ্য গর্ব। ঝু ইউমোই এক নজরে তাকে চিনে নিলেন। তিনি হলেন সম্প্রতি একটি গ্রিভেন্সি পেশ করা柳知节,柳大人। এই柳大人 ছিলেন রাজ্যের কঠোর ন্যায়পরায়ণ কর্মকর্তা, যিনি অন্যায় সহ্য করতে পারেন না।柳知节 রাগে পূর্ণ হয়ে প্রাসাদে এসেছিলেন। গতকাল তিনি একটি লম্বা গ্রিভেন্সি লিখেছিলেন, যেখানে 南溪 অঞ্চলের祝景臣 এর দুশ্চরিত্রের কথা বিস্তারিত বর্ণনা করেছিলেন।祝景臣 এক পট্টার জন্য স্থানীয় কর্মকর্তাদের সাথে যোগসাজশ করে পট্টার মালিককে মিথ্যা অভিযোগে ফাঁসিয়ে তার সমস্ত সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করেছিলেন। এই ধরণের অন্যায় কার্যকলাপ তিনি কখনো মেনে নিতে পারেন না। তিনি নিজে হাতে গ্রিভেন্সি封印 করে司礼监 এর কাছে পৌঁছে দিয়েছিলেন। তিনি বিশ্বাস করেছিলেন, এই গ্রিভেন্সি সম্রাটের কাছে যাবে এবং祝景臣কে কঠোর শাস্তি দেবে। কিন্তু আজ সকালে司礼监 এর掌印太监越和 তাঁকে জানালো, গ্রিভেন্সি নিখোঁজ!柳知节 তখনই রেগে গেলেন। গ্রিভেন্সি হারানো? এটা তো অবর্ণনীয়! অবশ্যই祝家 এর লোকেরা গোপনে প্রমাণ ধ্বংস করেছে! তিনি এত রেগে গেলেন যে দাড়িও উঠে গেল, তখনই সিদ্ধান্ত নিলেন রাজা সম্রাটের কাছে গিয়ে অভিযোগ করবেন। কিন্তু রাজা সম্রাটের কাছে যাওয়ার আগেই তিনি কারো সাথে মুখোমুখি হলেন।柳知节 আগুনে ঝলসানো মনে কথা বলার আগে মাথা তুললেন, অবাক হয়ে গেলেন। সামনে যে মেয়েটি দাঁড়িয়ে ছিল, তিন বছর আগে মারা যাওয়া তার মেয়ের সাথে একেবারে একই রকম! “ওয়ানার...?”柳知节 কণ্ঠে কাঁপন নিয়ে বললেন, চোখ বিশ্বাস করতে পারছিল না। সামনে থাকা মেয়েটি ছিল তার দীর্ঘদিনের স্বপ্নের মেয়ে! সেই চেহারা, সেই অভিব্যক্তি, যেন মোমের ছাঁচে গড়ানো! কিন্তু… ওয়ানার তো তিন বছর আগে মারা গিয়েছিল! তিন বছর আগে, প্রাসাদে সে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেছিল, নিজ হাতে তাকে প্রাসাদের বাইরে柳家 পুরাতন সমাধিতে দাফন করেছিলেন তিনি। কীভাবে… কীভাবে এখানে উপস্থিত?柳知节 মাথা ঘুরে গেল, মস্তিষ্কে এক বিশৃঙ্খলা, যেন এক গুটিকয়েক জটিল সুতা যা গুছানো যাচ্ছে না। তিনি স্থির হয়ে দাঁড়ালেন, “মৃত্যুর পর জীবিত” মেয়েটির দিকে তাকিয়ে, এক মুহূর্তের জন্য ভাষা ভুলে গেলেন। পাশে থাকা ছোট সেবক অবস্থা দেখে দ্রুত তাকে ধরে বললেন, “মহাশয়, মহাশয়, আপনি তো সুস্থ আছেন?”柳知节 তখনই সজাগ হলেন। তিনি মন শান্ত করে আবার মেয়েটির দিকে তাকালেন। হ্যাঁ, যদিও মেয়েটি ওয়ানারের মতো দেখতে, কিন্তু কাছ থেকে দেখলে কিছুটা পার্থক্য ছিল। তার ভ্রুতে ছিল ওয়ানারে যে সাহসী ভাব ছিল না। তদুপরি, ওয়ানার সবসময় কোমল এবং শান্ত, কখনোই এমন হঠাৎ করে কারো সাথে ধাক্কা মেরেই চলেন না।柳知节র মনেই একটি অজানা শূন্যতা জাগল। তিনি জানতেন, সামনে থাকা মেয়েটি তার আসল মেয়ে নয়। তবু, তিনি তাকে আরও কয়েকবার দেখলেন। ওই মিল থাকা চেহারা তাকে যেন তার মেয়ের ছায়া দেখতে দিলো।