উনিশতম অধ্যায়: দুর্ভাগা সেবক ও প্রভুর পৃথিবীতে মহাবিশ্ব অভিযান
বাই শাওওয়েন পেছনের দিক থেকে ডায়েরি উল্টে পড়তে থাকলেন। পরের অংশে, ডায়েরি লেখক মারগো এবং তার মালিক ফালগা পৃথিবীতে এসে পড়ার পরের ঘটনা বর্ণিত হয়েছে।
“আলো যুগ ১১৫৩ সালের ১২ই জুন।”
“ক্ষুধা, তৃষ্ণা, ক্লান্তি... এই পৃথিবী নামক স্থানিক পরিসরে, আমি ও আমার মালিক টানা দশদিন ধরে পথ চলেছি, অবশেষে মানুষের চিহ্ন দেখতে পেলাম।”
“ওহ ঈশ্বর, এত বিশাল, উঁচু প্রাসাদ কীভাবে এখানে আছে? যেকোনো একটি প্রাসাদ, আমাদের সিংহহৃদয় সাম্রাজ্যের রাজপ্রাসাদের চেয়েও বেশি জাঁকজমকপূর্ণ। এই পৃথিবী নামক স্থানিক পরিসরে সভ্যতার বিকাশ আমাদের সিংহহৃদয় সাম্রাজ্য অবস্থিত আরেন স্থানিক পরিসরের চেয়ে অনেক বেশি।”
“আমি ও মালিক পৃথিবীর মানুষের শহরে মিশে গেলাম, কিছু স্বর্ণমুদ্রা পৃথিবীর মুদ্রায় বদলানোর চেষ্টা করলাম, কিছু সরঞ্জাম কিনতে চেয়েছিলাম। কিন্তু, পরিচয়পত্র কী? টিয়ানওয়াং অ্যাকাউন্ট কী? নেটওয়ার্ক পেমেন্ট আবার কী? কেন স্বর্ণমুদ্রা বদলাতে হলে পরিচয়পত্র বা টিয়ানওয়াং অ্যাকাউন্ট লাগবে?”
“সম্ভবত আমাদের পোশাক-আশাক কিছুটা অদ্ভুত ছিল, অনেকেই আমাদের দিকে পাগলদের মতো তাকিয়েছিল। কয়েক মাস গোসল না করে, পোশাক না বদলে, যেকোনো মানুষেরই এমন দুর্গন্ধ হবে।”
“আলো যুগ ১১৫৩ সালের ১৩ই জুন।”
“কেউ কিছু কয়েন দান করেছে। আলো-প্রভুর প্রশংসা, আমি ও মালিক আর ক্ষুধার্ত থাকতে হবে না।”
“তবে, মালিক রাজকীয় প্রধান রসায়নবিদ হিসেবে নিজের মর্যাদা ধরে রাখতে চেয়েছেন, ভিক্ষুক হতে চাননি। তার প্রায় উন্মাদ মস্তিষ্কে এক নতুন পরিকল্পনা তৈরি হয়েছে, এবং আগের মতোই, আমাকে সেটি জানিয়েছেন।”
“ওহ ঈশ্বর! মালিক পৃথিবীর মতো শক্তিশালী স্থানিক পরিসরে ব্যাংক ডাকাতি করতে চায়!”
“আমি যা পারি করেছি তাকে বাধা দিতে। আমি আর পালাতে পালাতে বাঁচতে চাই না, ভিক্ষুক হওয়াই পালিয়ে বেড়ানোর চেয়ে ভালো।”
“সম্ভবত আমাদের তর্ক-বিতর্কে কিছুটা বেশি শব্দ হয়েছে, পুলিশ এসে গেছে। অভাগা, পৃথিবীর মানুষের ভাষা আমি একটাও বুঝি না, এমনকি জ্ঞানী মালিকও না।”
“পুলিশ আমাদের অস্বাভাবিকতা টের পেয়েছে। সে একটি কালো বাক্স বের করেছে, জোরে কোনো রহস্যময় মন্ত্র উচ্চারণ করেছে।”
“আমরা আর কোনো উপায় নেই, নিম্নতর অদৃশ্যতা ওষুধ ব্যবহার করে পুলিশের চোখ এড়িয়ে শহর ছেড়ে পালিয়েছি।”
বাই শাওওয়েন চোখের কোণে টান পড়তে দেখে, কিছুক্ষণ পরে বললেন,
“অজ্ঞতা সত্যিই ভয়ংকর।”
প্রথমে স্বর্ণমুদ্রা বদলানোর প্রসঙ্গ। যদি এই মালিক ও দাস স্থানিক ফাটল পেরিয়ে প্রথমেই পুঁজিবাদী আমেরিকায় এসে পড়ত, বদলানো সহজ হতো—আমেরিকার ফেডারেল সরকার নাগরিকদের ওপর নিয়ন্ত্রণ দুর্বল, আত্মিক যুগ আসার পর আরো খারাপ হয়েছে, স্বার্থের জন্য শক্তিশালী গিল্ডগুলো সরকারকে চ্যালেঞ্জ করতে দ্বিধা করে না।
কোনো সাধারণ আমেরিকানকে পেলেই, যদি স্বর্ণমুদ্রা আসল হয়, তারা খুশি হয়ে এই মালিক-দাসকে কিছু ডলার দিত—আত্মিক জগতের স্বর্ণমুদ্রার সংগ্রহ বা ব্যবহার মূল্য বাদ রাখলেও, মুদ্রা তৈরির স্বর্ণ-রূপা তো শক্ত মুদ্রা।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, এই মালিক-দাস কথা বলে প্রাচীন ল্যাটিন ভাষায়, ইংরেজি ভাষাভাষী আমেরিকায় কয়েকজন ল্যাটিন জানা লোক পাওয়া কঠিন নয়, যোগাযোগ সহজ।
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত, তারা প্রথমেই এসে পড়েছে সমাজতান্ত্রিক মহান চীনে। রাষ্ট্রযন্ত্রের নিয়ন্ত্রণের দিক দিয়ে চীন বিশ্বের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, জাগ্রতদের গিল্ডের কিছু বিশেষাধিকার থাকলেও রাষ্ট্রযন্ত্রের সঙ্গে বিরোধে যাওয়ার সাহস নেই।
ভাষার কথা বললে... চীনা ভাষার জটিলতা নরকতুল্য, 'শি শি শি শি শি' গল্পে অসংখ্য বিদেশি কাঁদে। কেউ বলে এটি প্রাচীন ভাষা, গন্য নয়? তবে আধুনিক চীনাও মানুষকে শেখায়।
উদাহরণ—ছোট ডিং বসকে ঘুষ দিতে গিয়ে কথোপকথন।
বস: “তুমি কী বোঝাতে চাও?”
ছোট ডিং: “কিছু বোঝাতে চাই না, কেবল একটু বোঝানো।”
বস: “তুমি যথেষ্ট বোঝাওনি।”
ছোট ডিং: “একটু বোঝানো মাত্র।”
বস: “তুমি সত্যিই বোঝাতে জানো।”
ছোট ডিং: “আসলে অন্য কোনো বোঝানো নেই।”
বস: “তাহলে আমি অস্বস্তি বোধ করছি।”
ছোট ডিং: “আমিই অস্বস্তি বোধ করছি।”
প্রশ্ন! উপরের কথোপকথনে ‘বোঝানো’ কোন কোন অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে?
...
বাই শাওওয়েনের চিন্তা কিছুটা দূরে চলে যায়, হঠাৎ অন্যদিকে চলে যায়, সুপার ব্রেন থাকার পরে এটাই স্বাভাবিক পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া।
আসলে এতগুলো শব্দ, চিন্তার শ্রেণীতে গুছিয়ে, বাই শাওওয়েনের মস্তিষ্কে একবার ঘুরে আসতে ০.১ সেকেন্ডও লাগে না।
পরে পুলিশে পড়ার ঘটনা দেখে বাই শাওওয়েন আরও বেশি হাসলেন।
কালো বাক্স? ওটা তো ওয়াকিটকি। রহস্যময় মন্ত্র, সবাই বুঝতে পারে।
(আমাদের মতো পড়াশোনায় দুর্বলরা ইংরেজি শ্রুতিলিপি পরীক্ষায় যেন মন্ত্র শুনছে)
“আলো যুগ ১১৫৩ সালের ২১শে জুন।”
“আমি ও মালিক বনের মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছি, একই সঙ্গে পৃথিবীর মানুষের ভাষা শেখার চেষ্টা করছি, স্বীকার করি এটা খুবই কঠিন।”
“আলো যুগ ১১৫৩ সালের ২রা জুলাই।”
“দুঃস্বপ্ন আবার ফিরে এসেছে! সেই গ্লোরিয়া নামের রাজকীয় নাইট, যেন পাগল মাছির মতো আমাদের পিছু নিয়েছে, পৃথিবীতেও এসে পড়েছে! মালিক তৈরি করা আত্মা সংবেদন ওষুধ কখনো ভুল হয় না, গ্লোরিয়া পৃথিবীতে পা রাখার মুহূর্তে আমরা খবর পেয়েছি।”
“মালিক অনন্ত পালানোর ক্লান্তিতে ক্লান্ত। তিনি নিষিদ্ধ অনুষ্ঠান করতে চান, আত্মা পাথরের শক্তি সম্পূর্ণ শোষণ করতে চান!”
“মালিক বলেছেন, যদি আত্মা পাথরের সীল পুরোপুরি খুলে যায়, তিনি গ্লোরিয়াকে পিঁপড়ার মতো মেরে ফেলতে পারবেন!”
“আত্মা পাথর সত্যিই এত আশ্চর্য? এক মুহূর্তের জন্য আমার মনে সাহসী চিন্তা জেগেছিল, যদি আমি এই শক্তি পেতাম...”
“আলো যুগ ১১৫৩ সালের ৪ঠা জুলাই।”
“আমরা একটি ভূগর্ভস্থ গুহা বেছে নিয়েছি, লুকানোর স্থান হিসেবে।”
“গুহার মূল মালিক, একদল প্লেগ আক্রান্ত ইঁদুর, আমাদের আগমন মোটেও স্বাগত জানায়নি, আক্রমণ করেছে। মালিক সহজেই তাদের মেরে ফেলতে পারতেন, কিন্তু করেননি। হ্যাঁ, তিনি এই প্লেগ ইঁদুরগুলিকে নিষিদ্ধ অনুষ্ঠানের উপকরণ হিসেবে ব্যবহার করতে চান।”
“কিছু কষ্টের পর, মালিক ইঁদুরের নেতা ধরে ফেলেছেন। অন্য ইঁদুররা অবশেষে মালিকের শক্তির কাছে আত্মসমর্পণ করেছে, আর আক্রমণ করেনি। আমরা প্রচুর পাথর দিয়ে আসল গুহার মুখ বন্ধ করেছি, বাইরের অনুসন্ধান থেকে লুকানোর জন্য।”
“ইঁদুরের গুহা আমাদের জন্য একটু বেশি সংকীর্ণ, অনুষ্ঠানের স্থানও সাজানো যায় না। মালিকের আদেশে, কঙ্কালসার আমি কষ্ট করে খনন শুরু করলাম।”
“অভাগা, কেন এই নোংরা, পরিশ্রমের কাজ সব আমাকে করতে হয়? শুধু তার মালিক হওয়ার কারণে, আমি দাস? যদি আমার কাছে আরও শক্তি থাকত?”
“লোভ ও আকাঙ্ক্ষা আমার হৃদয়ে আগাছার মতো অঙ্কুরিত হচ্ছে...”
উপরের দুইটি লাইন কালো কলম দিয়ে বারবার কাটা হয়েছে, বাই শাওওয়েন বেশ কষ্ট করে পড়তে পেরেছেন। তিনি বুঝতে পারলেন, মারগোর মানসিক অবস্থা ভেঙে পড়ার কিনারায়। তার মালিক ফালগা, সম্ভবত বহু আগেই উন্মাদ হয়ে গেছে।
ডায়েরি এখানে এসে অনেকদিনের তারিখ বাদ পড়েছে, শুধু মাঝে মাঝে কিছু লেখার চিহ্ন। স্পষ্টতই মারগো সাহেব ঐসব দিনগুলোতে দুর্দশায় কাজ করছেন, ডায়েরি লেখার অভ্যাস ধরে রাখতে পারেননি।
“হুম... পরের ঘটনার কাহিনী আমি মোটামুটি আন্দাজ করতে পারছি।” বাই শাওওয়েন গুঞ্জন করলেন, ডায়েরির পরবর্তী পাতাগুলো উল্টাতে থাকলেন, দ্রুত পৌঁছালেন ভেড়ার চামড়ায় লেখা ডায়েরির শেষ পাতায়।